| 单词 | 历代志下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历代志下 —Second book of ChroniclesSee also:历代—successive generations • successive dynasties • past dynasties
|
当本手册的某处出现这些标志时， 请回到 以 下 各 页 以了解对具体 危险的说明。 graco.com | When these symbols appear throughout the manual, refer back to these pages for a description of the specific hazard. graco.com |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历 史 ， 并激励 各方人士矢志努力 建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 [...] 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight [...] and towering example are imbedded in contemporary history and constitute [...]an inspiration for all those who strive for a better world, a [...]more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
因此，在伊朗伊斯兰共和国建立一个专门研究坎儿井 和 历代 水 力 结构的国际中心，符 合教科文组织在下一双 年度及中期规划内在淡水问题方面确定的目标和预期计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of an [...] international centre focusing on qanats and historic hydraulic structures in the Islamic Republic [...]of Iran thus complies [...]with the objectives set and with the foreseen programmes of UNESCO in fresh water for the coming biennium and the medium-term. unesdoc.unesco.org |
考虑到特派团在东部的业务活动增加以及不能向联合 国 志 愿 人 员 下 放 资 产 和财政资源的管理权，有必要以外勤事务职等运输干事员额 取 代 联 合 国 志 愿 人员 职位。 daccess-ods.un.org | Taking into account the Mission’s increased operational activities [...] in the east and that [...] United Nations Volunteers cannot have delegated authority in respect of the management of assets and financial resources, there is a need to replace the United Nations Volunteer position with [...]the post of Transport [...]Officer at the Field Service level. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，值得注意的是，亚美尼亚共和国的高级官员竟然露骨地将 对阿塞拜疆平民犯下的暴行视作为他们的“民族”和……国家迈向 现 代历 史铺 平了道路的一次“光荣的胜利”，（例如，见亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔 [...] 基相 2011 年 1 月 27 日的讲话，载于 http://www.president.am/events/ statements/eng/? daccess-ods.un.org | Against this background, it is notable that the high-ranking officials of the Republic of Armenia cynically regard atrocities committed against Azerbaijani civilians as “glorious victories”, [...] which paved the way for [...] their “nation’s and … country’s road in modern history” (see, e.g., the statement by President Serzh [...]Sargsyan of the Republic [...] of Armenia of 27 January 2011, available from http://www.president.am/events/statements/eng/?id=85). daccess-ods.un.org |
2007年11月1日（星期四）晚，在于日内瓦Beau Rivage酒店举行的晚会上，江诗丹顿首席执行官陶睿斯先生在700多位来宾的注 目 下 ， 代 表 江 诗丹顿品牌上台领取了颁发给江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表 的“2007年度钟表”评委会大奖。 vacheron-constantin.com | Yesterday evening, on Thursday 1st November 2007, in front of 700 people assembled at the Beau [...] Rivage Hotel in [...] Geneva, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received, on behalf of the brand, the Jury Prize for the Watch of the Year 2007 for [...]the Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day. vacheron-constantin.com |
这位被誉为史上最伟大的赛车手创下 七 次世界冠军的纪录，在分站冠军、杆位次数和生涯积分方面均超 越 历代 优 秀 车手。 audemarspiguet.com | Winner of a record seven world championship [...] titles, Michael Schumacher [...] has achieved more race victories, more pole positions and scored more points than any other driver in the history of his sport. audemarspiguet.com |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执 行计划，在此基础上确定了 以 下 四 个 将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and [...] milestones [...] of process to be transferred, the following four initial projects have been identified [...]for transfer of functions [...]and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
该国代表团回顾，多米尼加共和国将很快颁布一项 标 志 着 该 国 历 史 里 程碑 的新宪法。 daccess-ods.un.org | The delegation recalled that the Dominican Republic will soon promulgate a new Constitution, marking a milestone in the history of the country. daccess-ods.un.org |
代表团 指出，各种社团、工会和非政府组织蓬勃发展， 标 志 着 几内 亚 历史 的 一个重要阶段，这一进程最终使得国家人权执行主任办公室和几内亚人权观察 处得以成立。 daccess-ods.un.org | The delegation pointed out that the blossoming of associations, unions and nongovernmental organizations marked an important stage in the history of Guinea, a process [...] that ultimately [...]led to the establishment of the National Human Rights Directorate and the Guinean Observatory for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上 对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
还有一个代表团强调志愿性 相对于执行《全球就业契约》的重要 意义和与之相关的机会，特别是更有可能将宝贵 的 志 愿 者 经 历 转 变 为就业。 daccess-ods.un.org | One other delegation stressed the importance of, and opportunities associated with, volunteerism vis-àvis implementation of the Global Jobs Pact, specifically the increased possibilities of turning valuable volunteer experience into [...] employment. daccess-ods.un.org |
德意志联邦 共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提 交 下 一 次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the [...] form of Appendix 4-A [...] covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in [...]case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
随着科学技术的不断发展和现代化建 设对高新技术产品需求的不断扩大，特别是在我国加入WTO，织机技术市场竞争日趋激烈的新形 势 下 ， 志 成 纺机既面临着难得的发展机遇，也面临着严峻的市场挑战，我们将以市场为导向，严格按照ISO9001质量管理体系的要求，进一步提高产品研发、生产的质量，建立健全多层次、全方位的产品销售和售后服务体系，使公司逐步发展成为在国内知名，在国际织机技术方面有一定影响的高新技术企业。 zhi-cheng.com | With the constant development of science and technology and constant enlargement of the [...] demand of the new [...] high-tech product of modernization construction, Especially under the new situation that our country joins WTO, the technological market competition of the loom is fierce day by day, Zhicheng faces the rare development [...]opportunity , [...]faces the severe market challenge too, We will regard market as the direction , will rigorously enforce it according to the request for ISO 9001 quality management system, Improve the quality of the research and development of products, production further, set up and amplify the multi-level, omni-directional sale of goods and service system after sale, Make the company develop into at home progressively well-knownly , there are news high-tech enterprise of certain influence in international loom technology. zhi-cheng.com |
发言者阐述道，2008 年 2 月澳大利亚总理向澳 大利亚土著人民尤其是“遗失的一代 ” 表 示道歉， 标志着一次历史性的转折。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister’s apology in February 2008 to [...] indigenous Australians and, in [...] particular, the Stolen Generations, had been a defining moment in the country’s history. daccess-ods.un.org |
为此，教育部在私人企业以及众多志 愿 者 的支 持 下 开 展 了一项名为“让我们 走回课堂”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 [...] 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, the Ministry [...] of Education launched a project called “Back to the [...]Classroom” in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
可以将所有明细日志转移到历史文 件，并将 toolbar 上的数 据指标移动到下一个支付月。 fingertec.com | It will transfer all [...] journals to the history files and move the date indicator at the toolbar to the next month pay period. fingertec.com |
耶稣的事工之前，他的激情罗宾逊适用的术语，因为该部在这个 时 代 的 标 志 ， 来“proleptic末世论”是在预期可见。 mb-soft.com | To Jesus' ministry before his passion Robinson applies the term "proleptic eschatology" because in that ministry the signs of the age to come were visible in anticipation. mb-soft.com |
人大附中西山学校是国内第一所也是唯一一 所 代 表 中 国参加在日内瓦举办的“2012年苹果全球教育领导力峰会”的公立完全中学，让CBL挑战式学习在中国教育史上 写 下历 史 性 的一页！2012年的5月19日，人大附中西山学校更荣获苹果公司的认证，成为中国第一所公办的苹果杰出项目学校。 cn.sagesch.org | RDFZ XISHAN SCHOOL is the first and only public school to have represented China in participating in the global 2012 Education Leadership Summit held at Geneva, placing the school on the international [...] CBL platform. sagesch.org |
他们的这一立场的主要理由是派生Abdias参考（11-14）捕获了耶路撒冷，他们认同的约兰（21: 16 , 1 7 历代 ） 非 利士 人 下 的 阿拉伯圣城洗劫。 mb-soft.com | Their main ground for this position is derived from Abdias's reference (11-14) to a capture of Jerusalem which [...] they identify with the sacking of the Holy City by the Philistines [...] and the Arabians under Joram (2 Chronicles 21:16,17). mb-soft.com |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
甚至在战争结束之后的 60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历史 中 找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against [...] each other for more than 60 years, even after the end of the war; no comparable [...] example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
秘书长指出，研究表明，通过集中可移交的后 [...] 台功能，估计联利特派团本可在该特派团各阶段裁减 128 个员额(3 个 P-5、9 个 [...] P-4、7 个 P-3、4 个 P-2、52 个外勤/一般事务人员和 53 个联合国志愿人员)如下： 开办阶段(39)、维持阶段(64)以及缩编阶段(25)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the study demonstrated that, by centralizing transferable back-office functions, UNMIL could have achieved an estimated reduction of 128 posts (3 P-5, 9 P-4, 7 P-3, 4 P-2, 52 Field Service/ [...] General Service and 53 [...] United Nations Volunteers) across the mission stages as follows: start-up (39), [...]maintenance (64) and drawdown (25). daccess-ods.un.org |
埃及仍在为实现双方的立即停火而努力，但埃及 [...] 也相信，安全理事会负有推行其各项决议和声明中所 代表的国际意志的重 大责任：通过强行实施其各项决 定，采取一切必要措施保护双方的平民；实施所有人 [...]权保护机制，特别是召开一次第四日内瓦公约缔约国 特别会议；执行人权理事会 [...]1 月 11 日通过的决议； 以及通过保护部队为巴勒斯坦人民提供国际保护，落 实保护责任原则。 daccess-ods.un.org | Egypt’s efforts to establish an immediate ceasefire between both sides continue, but it also believes that the Security Council has a [...] great responsibility to impose the [...] international will represented in its resolutions [...]and statements; adopt all the necessary [...]measures to protect civilians on both sides by pushing forcefully to implements its decisions; enforce all human rights protection mechanisms, especially through the convening of a special session of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention; implement the resolution adopted by the Human Rights Council on 11 January; and provide international protection through a protection force for the Palestinian people, in implementation of the principle of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
为此，提议裁撤选举援助办公室的全部 171 个员额(1 个 D-1、6 个 [...] P-4、11 个 P-3、2 个 P-2、1 个外勤事务、2 [...] 个本国干事、2 个本国 一般事务人员、146 个联合国志愿人员)，留下一个 规模大幅缩减的办公室，由 18 个临时职位组成(11 [...]个国际职位(1 个 D-1、6 个 P-4、3 个 P-3 [...]和 1 个外勤事务)、 3 个本国职位(本国干事)、4 个联合国志愿人员)。 daccess-ods.un.org | It is thus proposed that all the 171 posts of the Electoral Assistance Office (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 2 National Officers, 2 [...] national General Service staff and [...] 146 United Nations Volunteers) be abolished, leaving [...]a scaled-down Office comprising [...]18 temporary positions (11 international (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 1 Field Service), 3 national (National Officers) and 4 United Nations Volunteers). daccess-ods.un.org |
除了将年历和Lange标志性的 大型日期独一无二地相结合，SAxonia Annual Calendar特色还在于卓越的精确月相显示与著名的自动上链SAX-0-MAT机芯，配备独创的“归零”手动设置装置。 hautehorlogerie.org | Apart from the unparalleled [...] combination of the annual calendar and Lange’s iconic outsize date, [...]the Saxonia Annual Calendar stands [...]out with an exceptionally precise moon-phase display and the famous self-winding SAX-0-MAT calibre with its ingenious ZERO-RESET handsetting mechanism. hautehorlogerie.org |
图书、出版、内网和访问科访问人数 创 下历 史 新 高(超过 7 500 人次)，并且进一步将内部交流门户 Tribunet 发展成为一个参考平台，覆盖所有 与完工战略有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Library, Publications, Tribunet and Visits Section welcomed an all-time high number of visitors (more than 7,500) and further developed the internal communication portal Tribunet as a reference platform on all issues related to the completion strategy. daccess-ods.un.org |
秘书长代表敦促政府在 2009 年依然高度重视流离失所问题，并说 是 否 充 分支持返回并 使 其持久 ，是否 为无法返回者寻 找 持 久 的 解 决办法，是东帝 汶能否结束 1975 年以来留下历史印 迹的暴力和流离失所问题的重要指标。 daccess-ods.un.org | The Representative urges the Government to maintain displacement as a national priority in 2009, indicating that whether the returns are sufficiently supported to be sustainable, and whether solutions are found for those who are unable to return, will be important indicators of whether Timor-Leste will end the cycle of violence and displacement that have marked its history since 1975. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。