请输入您要查询的英文单词:

 

单词 历久弥坚
释义

External sources (not reviewed)

设施完备的客房、品质一流的餐厅、独一无二的会议设施 历久弥坚 的 服 务精神 (Spirit to Serve®) 势必带给您绝无仅有的极致体验。
marriott.com.cn
Enjoy amenity-filled guest rooms,superb dining,unique meeting facilities and our time-honored Spirit to Serve philosophy.
marriott.co.uk
黑色 PVC 涂层表面为这款独一无二的珍藏版手表增添了一层额外保护,使 历久弥 新 , 世代相传。
hk.ashford.com
This collector’s edition features a PVC coated black face, adding a layer of protection to this exclusive watch designed to last for generations.
ashford.com
今天,吉尔吉斯斯坚定奉行那历久不变 的法律原则,如适当程序、 法律提供平等保护、司法独立以及人人享有公正。
daccess-ods.un.org
Today, Kyrgyzstan
[...] is deeply committed to enduring legal principles such [...]
as due process, equal protection under the law,
[...]
judicial independence and justice for all.
daccess-ods.un.org
历了无 数流血和损失以及无数不人道的 残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大 坚毅 努 力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。
daccess-ods.un.org
After so much bloodshed and loss and so many outrageous acts of inhuman brutality, it will take an extraordinary effort of will for the people of Bosnia to pull themselves from their past and start building a future of peace”.
daccess-ods.un.org
当前谈判进程的程序要求提出一个新的中间方 案,以便弥合大 多数会员国与“团结谋共识”小组之 间的分歧,前者主张增加安理会两个类别的席位,后坚持只增加非常任理事国的席位。
daccess-ods.un.org
The present procedure of the negotiation process calls for a new intermediate formula to bridge the
[...]
divergence between the majority of Member States
[...] favouring an increase of the Council in both categories and the Uniting for Consensus group, which insists on expanding only the category of non-permanent seats.
daccess-ods.un.org
尽管最近将一个几十亿美元的印度喷气战斗机合同给了对手财团的决议,令英国颇为失望,但国防仍然是一个巨大的双边合作的 坚 实 ” 和 历 史 悠 久 的 板 块。
china.blackstone.com
Despite Britain’s disappointment over the recent award of a multi-billion Indian
[...]
jet-fighter contract to a rival consortium, defence
[...] remains a ‘hard’ and historic area of immense bilateral [...]
collaboration.
blackstone.com
我们打造的环境具有“简约优雅” 的品质,因此备受称赞,荣获很多奖项,这种品质虽不易实现,但价历久弥新。
hermanmiller.cn
Our environments often receive awards and high praise for “simple elegance,” a quality difficult to achieve but timeless in value.
hermanmiller.com
伯爵秉承品牌在超薄手动上链机械机芯的悠久传统, 历久弥 新 的腕表作品和巧夺天工的复杂功能体现品牌精神,其代表作品包括极具历史意义的9P机芯等作品。
piaget.com.cn
Piaget developed its heritage of ultra-thin hand-wound
[...]
mechanical movements by building its
[...] expertise with the historic 9P movement and [...]
by applying this technical know-how to
[...]
some of the most prestigious watch complications.
piaget.com
充满承先启后风格的Patrimony传承系列表款,处处展现江诗丹 历久弥 新 的 经典特色,同时流露出与时俱进的优雅气质。
vacheron-constantin.com
Classices design is the Patrimony Collection's strong suit, its fundamentals clearly reflecting Vacheron Constantin's founding values.
vacheron-constantin.com
宪法确立了一个框架,在此框架内克服种族隔离的遗留问题,依据国家的共 同愿望弥补历史隔阂,建立一个基于民主价值观、社会公正和基本人权的社 会,逐步改善人民的生活质量,建设一个能够在国际社会中占据应有地位的统 一、民主的南非。
daccess-ods.un.org
The Constitution set out the framework within which to overcome the legacy of apartheid, predicated on the country’s collective desire to heal the divisions of the past and to establish a society based on democratic values, social justice and fundamental human rights and to progressively improve the quality of life for its people and to build a united democratic South Africa able to take its rightful place among the community of nations.
daccess-ods.un.org
当中的许多产品已成为经典,时至今日依 历久弥 新。
hk.ashford.com
Many of these have become classics that remain as up-to-date as ever.
ashford.com
委内瑞拉玻利瓦尔共和历来坚持其 坚定 立 场,支持巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,反对非 法占领阿拉伯领土,支持在中东实现全面、公正与久的和平。
daccess-ods.un.org
The Bolivarian Republic
[...] of Venezuela has historically maintained a firm position of support for the inalienable rights of the Palestinian people, against the illegal occupation of Arab territories and in favour of an comprehensive, just and lasting peace in [...]
the Middle East.
daccess-ods.un.org
中华文化博大精深,绵延不绝,之所 历久弥 新 , 其中一个重要的原因就是文化的力量深植融入日常生活中。
chinese.sccci.org.sg
The key reason for this is that the power of culture has already been assimilated into our daily lives.
english.sccci.org.sg
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 构,尤其是人权理事会,采坚定措 施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 [...]
以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显
[...]
然违反了国际法的原则。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call on the Security Council and the relevant United
[...]
Nations bodies, especially the Human Rights
[...] Council, to take firm measures to put [...]
a stop to random attacks against civilians
[...]
in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会,为所有人民提供更多数字 机会,以便有助弥合数 字鸿沟,挖掘信息和通信技术潜力,为发展服务,并落 [...]
实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果,确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功,以此迎接信息社会的新挑战;在这方面,我们
[...]
欢迎设立数字团结基金,鼓励为该基金自愿捐款。
pseataskforce.org
( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and
[...]
communication technologies at the service of
[...] development and addressing new challenges [...]
of the information society by implementing
[...]
the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing.
pseataskforce.org
行动方案》还强调,教育是通过必要的知识和技能增强妇女力量、使之充 分参与发展进程的关键手段(第 4.2 段),并且吁请各国政府确保女孩和青年妇女 尽量广泛和尽早地接受中等和高等教育以及职业教育和技术培训,以便在 2005 年底以弥合初 等和中等教育的性别差距(第 11.8 段),这些目标符合千年发展 目标 3 所提出的至迟于 2015 年在初等和中等教育中消除两性差距的具体目标。
daccess-ods.un.org
The Programme of Action also stresses that education is a crucial means of empowering women with the knowledge and skills necessary to participate fully in the development process (para. 4.2) and urges Governments to ensure the widest and earliest possible access of girls and young women to secondary and higher levels of education, and to vocational education and technical training so as to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para. 11.8), objectives consistent with the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015 under Millennium Development Goal 3.
daccess-ods.un.org
在这方面,代表团鼓励国际社会加倍 努力,为难民产生国带来和平坚定 努 力,为 久 难 民 局势寻找政治解决办法。
daccess-ods.un.org
In this regard, delegations encouraged the international community to redouble efforts to
[...]
bring peace to refugee-producing
[...] countries and to work resolutely to find political solutions for protracted situations.
daccess-ods.un.org
ORIGIN 100%依维柯原厂配件的使用保证了依维 历久弥 新 的 卓越性能,这些配件是我们精心选择材料、供应商和执行严格、细致的产品检验程序的结果。
iveco.com.cn
Excellent performance overtime is ensured by the use of ORIGIN 100% IVECO original replacement parts, which are the fruit of the careful selection of materials and suppliers and specific, rigorous product testing.
iveco.com.cn
为此,比布鲁斯国际人文科学中心 (ICHS)已经加强了其促进和平、相互了解与和解的国际对话和推动比布鲁斯各研究所之 间的合作的活动,以便弥和黎 巴嫩社会各阶层之间的分歧。
unesdoc.unesco.org
To this end, the Byblos Centre for Human Sciences (ICHS) has strengthened its activities to promote international dialogue on peace, mutual understanding and reconciliation and to enhance collaborative work among the various research institutes in Lebanon, in order to bridge the divides across different segments of the Lebanese society.
unesdoc.unesco.org
阿尔及 利亚原本希望在通过结果文件之前采取行动,以 便 坚 持 要 求对这一存在争议的段 落采取同样的规则。
daccess-ods.un.org
Algeria had intended to intervene before adoption of the outcome document to insist that the same rule be applied for this contentious paragraph.
daccess-ods.un.org
墨西历来坚决并一贯支持《联合国宪章》所载 的正义和国际法原则,支持国际法院的工作。
daccess-ods.un.org
Historically, Mexico has resolutely and consistently [...]
supported the principles of justice and international law enshrined
[...]
in the United Nations Charter and the work of the International Court of Justice.
daccess-ods.un.org
强调各国必须采取久、坚决和 有效的措施,防范和制止酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,强调必须将一切酷刑行为定为国内刑法下 的罪行,鼓励各国在国内法中禁止构成残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的 行为
daccess-ods.un.org
Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and encourages States to prohibit under domestic law acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
daccess-ods.un.org
谨请你以最强烈的措辞谴责这种以种族主义、仇视伊斯兰教和不容忍为表现 的亵渎行为,并敦促所有国家禁止这种行为或加强现行法律,以便不让那 坚持 从 事煽动仇恨和暴力的邪恶运动的人为所欲为。
daccess-ods.un.org
I would like to request you to condemn, in the strongest terms this act of sacrilege as a manifestation of racism, Islamophobia and intolerance and urge all States to outlaw such acts or reinforce the existing law in order to deny free hands to those who persist in their evil campaign of incitement to hatred and violence.
daccess-ods.un.org
和平还包含远见,这需要久和坚定的 信念,同时需要融合传统和当代理念,来理解冲突的根源和消除暴力的出路。
unesdoc.unesco.org
It also encompasses a long-term vision, which necessitates a permanent and firm commitment and entails a blend of traditional and contemporary modalities to understand the roots of conflicts and the ways to mitigate violence.
unesdoc.unesco.org
墨西哥和古巴在新的互信氛围下保持着密不可分 历 史 纽带 , 坚 定 不移地遵 守《联合国宪章》的宗旨与原则,特别是和平共处、尊重国家主权和主权平等以 [...]
及不干涉他国内政原则。
daccess-ods.un.org
Mexico and
[...] Cuba maintain unbreakable historical ties, sustained [...]
in a climate of renewed trust, consistently respecting the
[...]
purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and in particular peaceful coexistence, respect for the sovereignty and sovereign equality of States, and non-interference in their internal affairs.
daccess-ods.un.org
为此目的,他们重申并 强调了不结盟运动对其创立原则、2 理念和宗旨的久信仰及坚定承 诺,特别 是对建立和平与繁荣的世界和公平与公正的世界秩序,以及载于《联合国宪 章》的宗旨和原则的信仰和承诺。
daccess-ods.un.org
In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement’s abiding faith in and strong commitment to its founding principles2 , ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world and a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
daccess-ods.un.org
116 消妇歧委呼 吁印度考虑在古吉拉特邦筹划、协同和创建一个真相与和解委员会。117 宗教或
[...] 信仰自由特别报告员说,国家预期设立各个真相与和解委员会,创建一 历 史实 录,促弥合一 些长期性的冲突,诸如查谟和克什米尔冲突,并鼓励和解。
daccess-ods.un.org
CEDAW commended India for the establishment, in 2002, of the Commission of Inquiry tasked with inquiring into the causes of the Godhra riots and the role and conduct of former high-ranking government officials and politicians.116 CEDAW called on India to consider developing, coordinating and establishing a truth and reconciliation commission in Gujarat.117 The Special Rapporteur on freedom of religion or belief suggested that the State envisage
[...]
setting up of truth and
[...] reconciliation commissions to create a historical account, contribute [...]
to healing and encourage reconciliation
[...]
in long-standing conflicts, such as the one in Jammu and Kashmir.118 42.
daccess-ods.un.org
事实上,一些代表团确实认 为南南合作提供了一种更加融汇贯通的发展合作途径,不过这不可 弥 补 历 来提 供的官发援出现的资源缺口。
daccess-ods.un.org
Indeed, a number of delegations suggested that South-South cooperation offered a more integrated approach to development cooperation, although this could not compensate for the resource shortfall from traditional ODA sources.
daccess-ods.un.org
最后,委内瑞拉重申它在不同国际论坛 坚 持的 历史性立场,即《联合国海洋法公约》不是唯一海洋 法依据。
daccess-ods.un.org
Lastly, Venezuela reiterates its historic position, which it has maintained in various international forums, namely that the United Nations Convention on the Law of the Sea is not the only source of the law of the sea.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/12 13:32:20