| 单词 | 厄运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厄运 —adversityless common: misfortune See also:厄—distressed • pass • defile • in distress
|
国家有义务确保向她们提供足 够食物、医疗服务和住房，而且保护她们免 遭 厄运。 daccess-ods.un.org | The State is obliged to ensure that they are provided with adequate food, healthcare and housing, and are protected against adversities. daccess-ods.un.org |
在这些矿场没有发现妇女和儿童，因为人们相 信她们会带来厄运。 daccess-ods.un.org | Women and children are not found in the mines as their presence is [...] believed to bring bad luck. daccess-ods.un.org |
在 1980 [...] 年代后期，最后一批亚美尼亚家庭离开舒什，以免遭在苏姆盖特和阿塞拜疆 其他城镇被屠杀的亚美尼亚人的相同 厄运。 daccess-ods.un.org | In the late 1980s, the last Armenian families left Shushi, in order not [...] to share the same fate as the Armenians [...]massacred in Sumgait and other towns in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
父亲和儿子结合您好厄运接踵 而来当爸爸需要杰克，TRIXIE和新泽西州的森林中露营，在进水口上。 zh-cn.seekcartoon.com | Father-son bonding hi jinx ensue when Dad takes Jake, Trixie and Spud on a camping trip in the forests of New Jersey. seekcartoon.com |
我感到自豪的 是，我所代表的国家过去曾帮助过那些遭遇困难、逃 避灭绝厄运的人们。 daccess-ods.un.org | I am proud to represent a nation that has in the past helped those in need and escaping extermination. daccess-ods.un.org |
忧郁和厄运？ fao.org | Gloom and doom? fao.org |
特克森红衣主教(罗马教廷)(以英语发言)：我 极 为荣幸地转达教皇本笃十六世宗座向共同主席和这 几天在这里聚会的国家元首和政府首脑的热情问候， 各位在此携手建设一个消除极端贫困 厄运 的 世 界，确 保世界各国的所有儿童、妇女和男子都享有过上自由 和有尊严生活的必要条件。 daccess-ods.un.org | (Holy See): I have the great honour to convey the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI to the Co-Chairs and to the Heads of State and Government assembled here during these days to work together towards a world free of the plague of extreme poverty and to ensure that all children, women and men in every country of the world enjoy the conditions necessary to live their lives in freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
我们别无选择，唯有下定决心 在摈弃平庸和厄运的积 极价值观基础上采取最新一轮的拯救行动。 daccess-ods.un.org | The sole option open to us is to gird our loins and surge towards salvation in this eleventh hour, fortifying ourselves with positive values that leave no room for mediocrity and fatalism. daccess-ods.un.org |
当他可以不得到任何人帮助他复原的 厄运 高 呼他的名字三次，里格比执行一个禁止“联合国 - 金星”仪式：他走进了洗手间，打开所有的水槽，打印他的名字上的一面镜子，然后高唱他的名字三次。 zh-cn.seekcartoon.com | When he cannot get anyone to help him undo the jinx (by chanting his name three times), Rigby performs a forbidden “un-jinxing” ritual: he walks into a bathroom, turns on all the sinks, prints his name onto a mirror, and then chants his name three times. seekcartoon.com |
所有这些计划都难逃失败的厄运，因为它 们无论如何都无法从根本上解决巴勒斯坦问题，包括 占领的问题。 daccess-ods.un.org | All these plans were doomed to failure because they all failed in one way or another to tackle the Palestinian problem at its root causes, including the occupation itself. daccess-ods.un.org |
我们祈求他们得到 安全释放，并希望我们今天的行动将有一些帮助，并 [...] 将导致他们获得自由，并防止其他人遭受同样 的厄 运。 daccess-ods.un.org | We pray for their safe release and hope that [...] our actions today will somehow help and will lead to their freedom and to preventing others from [...] suffering the same fate. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚和相邻国家的媒体广泛报道指 出，包括联合国科索沃临时行政当局特派团的文件在 内，有关存在将从科索沃绑架的塞族人的器官强行摘 除直至死亡厄运的秘 密诊所的文件都已遭到销毁。 daccess-ods.un.org | Media in Serbia and neighbouring countries have widely reported that documents, including United Nations Interim Administration Mission in Kosovo documents, pertaining to the existence of clandestine clinics where abducted Serbs from Kosovo were taken to suffer the worst fate of being subjected to the forced harvesting of organs till death, the practice highlighted in the book of former ICTY prosecutor Carla Del Ponte, were destroyed. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，我们的主要职 责在于拯救生命，并缓解身陷危险的平民 的 厄运。 daccess-ods.un.org | Our main duty in such cases is to save lives and to [...] alleviate the fate of civilians who [...]find themselves in danger. daccess-ods.un.org |
只要他们保持实力挑战狼队-过去多次他们已经做得很好-维根将破除英超7连败 的 厄运 （ 共8场失利），赢得他们8月以来的首场胜利，并且逃离降级区。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they keep their strength against the Wolves – something they have done many times in the past – Wigan would break their 7-loss streak in the Premier League (8 losses overall), claim their first win since August, and climb out of the red zone. sportsbook.dafa-bet.net |
关于教科文组织对各研究所采取的总政策，理事会表示非常担心，表示坚决不同 意，认为不能接受厄运，也 不能自认软弱。 unesdoc.unesco.org | On the subject of the general policy followed by UNESCO towards the institutes, the Council expressed its misgivings, its firm disapproval and its wish not to restrict itself simply to managing the inevitable nor to accepting powerlessness. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯民族曾一度申明它们的民主追求——现 在称作“阿拉伯之春”——“巴勒斯坦的春天”也已 经到来！这就是独立的时日！是我们的男子、妇女和 孩子过上正常生活的时候了；他们应该能够安然入 睡，无需等待来日可能降临的厄运； 是 母亲们可以放 心的时候了，她们的孩子回家时应无需担心被杀、被 逮捕或遭受侮辱；是学生们能够上学和上大学的时候 了，不应再有检查站挡住他们的去路。 daccess-ods.un.org | The time has come for our men, women and children to live normal lives; for them to be able to sleep without waiting for the worst that the next day might bring; for mothers to be assured that their children will return home without fear of being killed, arrested or humiliated; for students to be able to go to their schools and universities without checkpoints obstructing them. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜 多尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an [...] agreement with Ecuador to exchange [...]good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特 里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...] 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the [...] importance of Eritrea requesting [...]only the period of time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ； 采取各项措施缩小非 裔 厄 瓜 多 尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and [...] respect for the dignity of [...] the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider [...]population; the introduction [...]of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟 运 动 )、 伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...]Republic of), Iraq, [...]Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 [...] 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多 尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 [...] 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of [...] Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the [...] Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, [...]Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, [...]Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多 尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 [...]美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives [...] of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...] China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...]Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...]country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通 过 厄 立 特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid [...] through an Eritrean-owned travel [...]agency.28 Whether or not the techniques they [...]employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特 里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, [...] Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, [...] Mauritania, Eritrea, South Africa, [...]Morocco), as amended following a consultation [...]process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 [...] 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特 里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, [...] Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, [...]Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, [...]Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
比利时、巴西、智利、厄瓜多 尔、危地马拉、冰岛、日 本、哈萨克斯坦、立陶宛、尼加拉瓜、波兰、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马 [...] 其顿共和国、突尼斯、土耳其和乌克兰随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, [...] Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, [...]Iceland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Nicaragua, Poland, the [...]Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方 面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。