| 单词 | 厄立特里亚的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厄立特里亚的 adjective —Eritrean adjSee also:特里 n—Terry n
|
在这一方面，古 巴呼吁加强同厄立特里亚的合作 并且提供资助，因为这样有利于实施促进人权的 计划。 daccess-ods.un.org | In this context, it called for the intensification [...] of the cooperation and financial [...] assistance extended to Eritrea, as this would contribute [...]to the implementation of programmes to promote human rights. daccess-ods.un.org |
考虑到厄立特里亚的具体情 况，以及其历史和文化背景，目前不应该废除死刑。 daccess-ods.un.org | Taking into account the particularities and the historical and cultural background of Eritrea, the abolition [...] of the death penalty [...]was not warranted at the present time. daccess-ods.un.org |
在这一方面，代表团指出，埃塞俄比亚继续非法占 领厄立特里亚的领 土 阻碍了和平与安全，因而也阻碍了增进人权。 daccess-ods.un.org | In this regard, the delegation stated that Ethiopia’s continued [...] illegal occupation of Eritrea’s sovereign territory [...]was an impediment to peace and security [...]and, therefore, to the promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
秘书处就厄立特里亚的最终淘汰管理计划提出了与该国遵守《蒙特利尔议定书》现 状有关的若干问题，包括对于《议定书》第 [...] 4 条 B 款的不遵守情事。 multilateralfund.org | In the context of the TPMP in Eritrea, the Secretariat [...] had raised a number of issues related to the country’s current status [...]of compliance with the Montreal Protocol, including non-compliance with Article 4B of the Protocol. multilateralfund.org |
宗教不容忍是不符合作为多元社会的厄立特里亚的 原 则和 实践的。 daccess-ods.un.org | Religious intolerance was [...] inconsistent with the principles and practice of Eritrea, as a pluralistic [...]country. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实 对厄立特里亚的 指 控 的情 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 [...] 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe [...] economic and financial measures on my country without concretely substantiating the [...] allegations levelled against Eritrea, I am, once again, [...]compelled to write [...]you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
巴西欢迎吉布提致力于和平解决与 厄立特里亚 的边界 冲突，继续在当地实行克制，并充分遵守有关 该问题的安理会主席声明(S/PRST/2008/20)和两项 [...] 决议。 daccess-ods.un.org | Brazil welcomes Djibouti’s commitment to a peaceful solution of the [...] border conflict with Eritrea, its continued restraint [...]on the ground, and its full compliance [...]with the Council’s presidential statement (S/PRST/2008/20) and two resolutions on the issue. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和 厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009) 号决议委员会，并根据安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议第 3(j)段，随函转递索 马里问题监察组的报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to [...] resolutions 751 (1992) and 1907 [...] (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance [...]with paragraph 3 (j) of Security [...]Council resolution 1853 (2008), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia. daccess-ods.un.org |
(c) 邀请安全理事会向安全理事会关于索马里 和厄立特里亚的第 751(1992) 号和第 1907(2009)号决议所设委员会转递本文件。 daccess-ods.un.org | (c) Inviting the Security Council to transmit the present document [...] to the Security Council [...] Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和 厄立特里亚的第 7 51(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会，并依照安全理事会第 2002(2011)号决议第 6(m)段，随信 转递索马里和厄立特里亚问题监察组以 厄 立特 里 亚为侧重点的报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6 (m) of Security Council resolution 2002 (2011), I have the honour to [...] transmit herewith the report focusing [...]on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
委员会认为，1999 年和 2000 年初埃 塞俄比亚人有多种自愿离开 厄立特里亚的 情 况。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that there was a spectrum of “voluntariness” in Ethiopian [...] departures from Eritrea in 1999 and early 2000. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和 厄立特里亚的第 7 51(1992)号和第 1907(2009)号 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实体名单，并将根据第 [...] 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给委员会的任务，审议要求给予第 1844(2008)号决议第 [...]2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to [...] resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) [...] concerning Somalia and Eritrea will maintain [...]and update the list of individuals and [...]entities, as appropriate, and will consider requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
在关于索马里和厄立特里亚的第 7 51(1992)号和 第 1907(2009)号决议所设委员会范围内，我国代表团 再次表示相信，通过国际社会的充分合作，以一致和 渐进方式实施武器禁运和定向制裁制度，是一种有利 于整个和平进程的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | Within the Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, my delegation [...] reiterates its belief [...]that the arms embargo and targeted sanctions regime, when used in a coherent and incremental manner, are a valuable instrument of benefit to the peace process as a whole through the full cooperation of the international community. daccess-ods.un.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货 物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚 通过微妙的尽责规定和对厄 立 特里亚 公 民 的指控而征收的；㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍 厄 立特里亚的 外 贸 交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among [...] other things, (i) [...] discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive [...]banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚拒绝回答监察组有 关支持埃塞俄比亚武装反对派团体的问题，列举国家安全为理由以及埃塞俄比 亚部队继续驻留埃塞俄比亚-厄立特里 亚边界委员会 2002 年 4 月 13 日的决定 裁决归还厄立特里亚的领土上。 daccess-ods.un.org | Eritrea refused to answer the Monitoring Group’s questions relating to support for Ethiopian armed opposition groups, citing national security grounds and the continuing presence of Ethiopian forces on territory awarded to Eritrea by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision of 13 April 2002.215 278. daccess-ods.un.org |
他们认为，工作组应寻求与安全理事会关于索马里 和厄立特里亚的第 7 51(1992) 号和第 1907(2009)号决议所设委员会就索马里境内暴力侵害儿童问题交换相关 [...] 信息，以便更好地保护儿童权利。 daccess-ods.un.org | They observed that the Working Group should seek to exchange pertinent information [...] on violations against [...] children in Somalia with the Security Council Committee established pursuant to resolutions [...]751 (1992) and [...]1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea so as to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
执行局将收到三份延长方案文件，分别涉及非洲区 域的厄立特里亚 、 阿 拉伯 国家区域的埃及和阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will have before it three programme extensions: Eritrea in the Africa region; and Egypt and the Syrian Arab Republic in the Arab States region. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间 以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] Meeting noted the importance of Eritrea requesting only the period of [...]time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十三届会议期间继续审议题为“联合国埃塞俄比亚 和厄 立特里亚特派团经费的筹措”的项目。 daccess-ods.un.org | Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled [...] “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”. daccess-ods.un.org |
安理会在该决 议中还对个人和实体实行了资产冻结、旅行禁令和定向军火禁运，他们包括但不 限于委员会指认从事以下行为 的厄立特里亚 政 治 和军事领导人：(a) 违反军火禁 运；(b) 从厄立特里亚向旨 在破坏区域稳定的武装反对派团体提供支助；(c) 阻 碍执行关于吉布提的第 1862(2009)号决议；(d) 庇护、资助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为； (e) 阻碍监察组的调查或工作。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council imposed an assets freeze, a travel ban and a targeted arms embargo on individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee as (a) violating the arms embargo; (b) providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region; (c) obstructing the implementation of resolution 1862 (2009) concerning Djibouti; (d) harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region; or (e) obstructing the investigations or work of the Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论的做法，以阻止厄立 特 里亚 公 民 逃离 厄立特里亚，使用暴力对厄立特里亚侨民课征强制税，以及施加各种惩罚，包括 拘留被强行遣返的厄立特里亚公民 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice employed on the borders of [...] Eritrea to [...] stop Eritrean citizens seeking to flee their country, the cases of violence in the collection of the mandatory tax from the Eritrean diaspora, and various punishments, including the detention of Eritrean citizens who are forcibly repatriated daccess-ods.un.org |
在非洲角地 区和大湖地区加强了 PEER 计划，其做法主要是在索马里、 厄立特里亚 和 苏 丹实施了 新 的预 算外项目。 unesdoc.unesco.org | The PEER Programme in the Horn of Africa and Great [...] Lakes region was [...] strengthened, in particular through the implementation of new extrabudgetary projects for Somalia, Eritrea and Sudan. unesdoc.unesco.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通 过 厄立特里亚 拥 有 的 一 家 旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 [...]Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
委员会驳回了这项控诉，因为当时埃 塞俄比亚人不是被厄立特里亚政府 或因政府的政策被驱逐，而是由于不属 于 厄立 特里亚责任的经济 原因或战争造成的动乱。 daccess-ods.un.org | In rejecting that claim, the Commission concluded that the [...] Ethiopians were not [...] expelled by the Eritrean Government or due to Government policy, but instead left for economic reasons or owing to dislocation associated with the war, reasons for which Eritrea was not responsible. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚 、 南 非、摩洛 哥 的 支 持 ，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 [...]33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, [...] Ghana, Japan, United [...] Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, [...]Morocco), as amended [...]following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
该网络鼓励厄立 特里亚建立一种有效的和包 容性的伙伴关系，以便争取技术援助；并且呼吁区域 和国际伙伴在保护人权的领域中支持 厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an efficient and inclusive partnership aimed at getting technical assistance, and called upon regional and international partners to support Eritrea in areas relating [...] to human rights protection. daccess-ods.un.org |
我谨提请成员们注意文件 S/2008/766，其中载有 2008 年 12 月 4 [...] 日吉布提常驻代表的信；以及文件 S/2009/28，其中载有 2009 年 1 月 12 日厄立特里亚 常驻代表的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of members to document S/2008/766, which contains the text of a letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Djibouti, and to [...] document S/2009/28, which contains the text of a letter dated 12 January [...] 2009 from the Permanent Representative of Eritrea. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那对违反制裁制度的行为 [...] 感到关切，2010 年 3 月 10 日的信转递的索马里-厄立 特里亚问题监察组的报告(见 S/2010/91)提到了这些 [...]行为。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina is concerned about violations of the [...] sanctions regime, which are mentioned [...] in the report of the Somalia-Eritrea Monitoring Group, transmitted [...]by a letter dated 10 March 2010 (see S/2010/91). daccess-ods.un.org |
吉布提共和国总是那 些受战争或自然灾害影响的毗连国家(埃塞俄比亚、索马里 、 厄立特里亚 ) 内 很多 侨民的和平和避难空间，他们在该国找到有偿工作。 daccess-ods.un.org | Djibouti has always been a place of peace, refuge and of paid employment for many nationals from neighbouring countries (Ethiopia, Somalia and Eritrea) affected by war or natural disaster. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。