| 单词 | 卸任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卸任verb—outgoingvretirev卸任—leave officeSee also:卸v—unloadv 卸—unhitch remove or strip
|
依照第 [...] 43/222 B 号决议第 3 段的 规定，即将卸任的委员会成员可连任。 daccess-ods.un.org | As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the [...] Committee are eligible for reappointment. daccess-ods.un.org |
董事会的主席（如有）或倘其缺席或拒绝主持该大会，副主席（如有） 将主持每次股东大会，或如无该等主席或副主席，或於任何股东大会上，该主席 或副主席在指定召开会议的时间後十五分钟内均无出席，或该两位人士均拒绝主 持该等会议，则出席董事须在与会董事中推选一位担任大会主席；倘无董事出席 或所有出席董事拒绝主持大会，或所选主席须 卸任主持大会的职位，届时，出席 股东须在与会股东中推选一位担任主席。 minmetalsland.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. minmetalsland.com |
126 向任何董事或前任董事支付任何款项作为其失去职位的补偿，或其 卸任的代 价或有关的付款（并非合同规定董事有权收取的款项），必须事先获得本公 司於股东大会上批准。 cre8ir.com | 126 Payment to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must first be approved by the Company in general meeting. cre8ir.com |
上述19名现任公 司董事、高级管理人员及1名卸任的公司高级管理人员所获授的股权激励股票的20% [...] 部分（即上述按《公司法》及《深圳证券交易所上市公司董事、监事和高级管理人员所 持 本 公 司 股 份 及 其 变 动 管 理 业 务 指 引》等 [...] 相 关 规 定 需 继续锁 定 不予解 除限售 的 709,582股A股）锁定期已满，并於2010年2月26日在中国证券登记结算有限责任公司 深圳分公司办理了解除限售手续，详情请见本公司於2010年2月26日发布《关於董 事、高级管理人员获授的股权激励股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares [...] granted under the Share Incentive Scheme to [...] the said19 incumbent directors and [...]senior management staff members of the Company [...]and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
瑞士征询了以下各方的意见：直接介入方以色列和巴勒斯坦；区域有关方埃 [...] 及、沙特阿拉伯、叙利亚、巴基斯坦(伊斯兰会议组织驻日内瓦人权和人道主义 问题协调员)和阿尔及利亚(阿拉伯国家驻日内瓦大使理事会主席)；联合国安全 [...] 理事会常任理事国中国、美利坚合众国、法国、联合王国和俄罗斯；以及欧洲联盟卸任和新任主席国瑞典和西班牙。 daccess-ods.un.org | Switzerland consulted Israel and Palestine, as parties directly involved; Egypt, Saudi Arabia, Syria, Pakistan (as coordinator on human rights and humanitarian issues in Geneva of the Organization of the Islamic Conference) and Algeria (as the Chair of the Council of Arab Ambassadors in Geneva), as interested parties from the region; China, the United States of America, France, the United Kingdom and Russia, as permanent members of the [...] United Nations Security Council; and Sweden [...] and Spain, as outgoingand incoming [...]holders of the Presidency of the European Union. daccess-ods.un.org |
(A) 於股东特别大会处理的所有事项均须视为特别事项，而除批准股息、 [...] 省览、考虑并采纳账目、资产负债表、董事会报告及核数师报告、资 [...] 产负债表须附加的其他文件、选举董事及委任核数师及其他高级职员 以接替行将卸任者、厘定或转授权力予董事会厘定核数师酬金、投票 [...]表决或转授权力予董事会厘定董事的一般或额外或特别酬金、向董事 会授出一般授权以配发、发行或处理股份及就此等目的订立协议以及 [...]授出一般授权特准董事会行使本公司权力以回购本公司证券以外，於 股东周年大会处理的一切事项亦须视为特别事项。 embrygroup.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be [...] annexed to the balance sheet, the election [...] of Directors and appointmentofAuditors and [...]other officers in the place of those retiring, [...]the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. embrygroup.com |
(b) 即将卸任的庭 长和副庭长在其继任者当选之前继续任职 daccess-ods.un.org | (b) The retiring President and [...] Vice-Presidents shall remain in office until their successors are elected daccess-ods.un.org |
(2)# 根据《公司法》第89条，只有在年度股东大会召开前至少二十一(21)日内发出 书面通知，表示欲提名某位人士（卸任核数师除外）出任核数师，方能在年度股东大会上 委任该人士为核数师，本公司须将任何上述通知的副本寄送予 卸任核数师。 soundwill.com.hk | (2)# Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing [...] of an intention to [...] nominate that person tothe office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any suchnotice totheretiring Auditor. soundwill.com.hk |
省议会将比卸任议会 获得更大权力和预算，包括有责任在推动各省的建设 和重建以及在提供省国民议会的法律规定的服务方 面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | The provincial councils will be given [...] greater powers and budgets [...] than the outgoing councils, includingthe responsibility ofplaying [...]a bigger role in the advancement [...]of the provinces’ building and reconstruction and provision of services as defined by the law of provincial assemblies. daccess-ods.un.org |
我还要借此机会表示，安理会感谢卸任成员 波斯 尼亚和黑塞哥维那、巴西、加蓬、黎巴嫩和尼日利亚 [...] 在 2010 年和 2011 年任期内为安理会工作做出了重要 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to take this opportunity to express the Council’s [...] gratitude to theoutgoing members — Bosnia [...]and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon [...]and Nigeria — for their important contributions to the work of the Council during their term in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
这样，国际水文计划政府间理事会主席团由一名主席和五名 副主席组成，包括即将卸任的主席Takeuchi先生。 unesdoc.unesco.org | Thus the IHP Bureau was composed of a Chairperson and five Vice-Chairpersons, including Mr [...] Takeuchi, the outgoingChairperson. unesdoc.unesco.org |
(D) 如替任董事之委任人因任何原因不再担任董事一职，替任董事 将因此事实而不再担任替任董事，惟如任何董事在任何会议上轮换 卸任但在 同一会 议上获重选，则紧接该董事卸任前根据有效之本细则作出之任何委任将继续有效， 犹如该董事并无卸任。 shuntakgroup.com | (D) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise [...] but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. [...] shuntakgroup.com |
董事会主席（如有）或（倘董事会主席缺席或拒绝主持该大会）副主席（如 有）应主持每次股东大会，或倘无该主席或副主席，或倘在任何股东大会上，该 主席或副主席概在举行该大会的指定时间後十五分钟内仍未出席，或该兩名人士 18 皆拒绝主持该大会，则由主席提名之任何一名董事应主持该大会，或（倘该董事 缺席或拒绝主持该大会）由过半數出席之董事於大会开始时推选的任何一名董事 应主持该大会，以及倘概无董事出席或倘所有出席的董事均拒绝主持大会或倘选 出的主席须卸任主席之位，则出席的股东应从与会的股东中选出一人担任主席。 comnet-telecom.hk | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, any Director nominated by the Chairman shall take the chair at such meeting, or, if such Director is absent or declines to take the chair at such meeting, any Director so elected by a majority of the Directors present at the commencement of the meeting shall take the chair at such meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. comnet-telecom.hk |
一句话：阿里巴巴很可能在为2015年前上市做准备，马云 卸任CEO的目的，是为挑选更专注于运营管理的继任者让路。 youngchinabiz.com | Bottom line: Jack Ma’s stepping downas CEO of Alibaba is designed to make way for a more management-focused successor as the company prepares for its mega-IPO by 2015. youngchinabiz.com |
在特别大会上所处理的一切事务，均须当作特别事务，而在周年大会上所 [...] 处理的一切事务，除宣布或批准股息；审议并采纳帐目、资产负债表、董 事与核数师之报告书及其他须随附的文件；选举董事及委任核数师及其他 高级人员接替卸任者；及厘定核数师酬金，及就董事之酬金或额外酬金投 票表决外，亦须当作特别事务。 mmg.com | All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of the declaration or sanctioning of dividends; the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed [...] thereto; the election of [...] Directorsand appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring; and the [...]fixing of the remuneration [...]of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration of the Directors. mmg.com |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使，为西半球的和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leavinghispublic service office, Mr. Richardson was named chairman of APCO Worldwide's executive [...] advisory service [...]Global Political Strategies (GPS) and Special Envoy for the Organization of American States (OAS), adding another platform for initiatives within peace and reconciliation in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
主席应主持每次股东大会，或倘无主席或倘主席於任何股东大会指定举行时 间之後 15 分钟内未能出席该大会或不愿担任大会主席，则出席董事须选定 另一名董事担任主席，倘概无任何董事出席，或倘所有出席董事拒绝主持会 议，或倘选定的主席卸任主席职务，则出席股东（无论亲身或委任代表或由 妥为授权代表出席）须从与会的股东当中选择一人担任主席。 cre8ir.com | 88 The Chairman shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present (whether in person or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. cre8ir.com |
卸任主席感谢执行局成员以及观察员代表团的宝贵贡献，并扼要介绍了执行局 一年来取得的重要成绩，例如核准了妇女署 2011-2013 年战略计划(UNW/2011/9)。 daccess-ods.un.org | In conveying her gratitude to the members of the Executive Board,as well as observer delegations, for their invaluable contribution, the outgoing President underscored the significant achievements of the Executive Board over the past year, such as the endorsement of the UN-Women strategic plan, 2011-2013 (UNW/2011/9). daccess-ods.un.org |
卸任主席埃斯皮诺萨女士发言概述了去年在墨西哥坎昆会议期间采取的重要 [...] 步骤，并感谢所有与会者对墨西哥担任主席给予的支持。 daccess-ods.un.org | Theoutgoing President,Ms. Espinosa [...] delivered a statement outlining the important steps taken during last year’s meeting [...]in Cancun, Mexico, and thanked all conference participants for the support extended to the Mexican Presidency. daccess-ods.un.org |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 [...] 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 [...] 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之 卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 [...] respectively, a Deed of [...] Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirementand Appointment ofManager and Modification [...]of the Trust Deed [...]constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
即日开始，香港大学民意研究计划在公布现任特首民望数字时，会同时公布候任特首梁振英的民望数字，直至现任特首 卸任为止。 hkupop.hku.hk | Starting from today, the Public Opinion Programme (POP) at the University of [...] Hong Kong would release the popularity figures of CE and CE-elect Leung Chun-ying [...] together, untilthe incumbent CEretires. hkupop.hku.hk |
妇女署执行局主席团卸任主席 乌切·乔伊·奥格武(尼日利亚)宣布届会开幕 [...] 并宣读了执行局 2012 年主席团的选举结果。 daccess-ods.un.org | The outgoingPresidentof the Bureau [...] of the Executive Board of UN-Women, U. Joy Ogwu (Nigeria), opened the session with [...]the results of the elections for the Bureau of the Board for the year 2012. daccess-ods.un.org |
即将卸任的政府大大提前了围绕“以就业为中心促进 包容各方的发展”的核心主题拟定的下一个三年期计划(2010-2013 年)。 daccess-ods.un.org | Theoutgoing Government substantially [...] advanced the preparation of the next three-year plan (2010/13) around the core theme [...]of “Employment-centric inclusive development”. daccess-ods.un.org |
对此，即将卸 任的主席兼报告员宣布以鼓掌方式通过这两名专家的当选。 daccess-ods.un.org | Thereafter, the outgoing Chairperson-Rapporteur [...] declared the two members elected by acclamation. daccess-ods.un.org |
除 於 大 会上卸 任之董事 外 ， 除 非 任 何 人 士 [...] 获 得 董 事 提 名 参 选 ， 否 则 概 无 人 士 符 合 资 格 於 任 何 股 东 大 会 膺 选 为 董 事 ， 惟 以 下 情 况 除 外 ： 经 获 [...]正 式 合 资 格 出 席 及 於 会 上 投 票 之 股 东 （ 获 建 议 参 选 人 士 除 外 ） 签 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 该 名 人 士 参 选 ， 而 获 提 名 之 人 士 亦 签 署 通 知 表 明 其 参 选 意 愿 ， 提 交 至 办 事 处 或 总 办 事 处 ， 且 在 该 通 知 提 交 後 已 给 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 关 该 选 举 董 事 之 股 东 大 会 通 知 寄 发 後 提 交 ） 提 交 该 （ 等 ） 通 知 之 期 限 应 由 不 早 於 寄 发 该 选 举 董 事 之 股 东 大 会 通 知 翌 日 起 至 不 迟 於 该 股 东 大 会 指 定 举 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。 golikmetal.com | 88. Noperson otherthan a Director [...] retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be [...]eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date of such general meeting. golikmetal.com |
执行主任在开幕词中赞扬即将卸任的副执行主任萨阿德·乌里先生和茜尔 德·弗拉菲尤·约翰逊女士的出色和勤奋工作，并热烈欢迎负责方案的副执行主 任吉塔·拉奥·古普塔女士。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Executive Director commended the excellent and dedicated work of Mr. Saad Houry and Ms. Hilde Frafjord Johnson, the outgoing Deputy Executive Directors, and gave a warm welcome to Ms. Geeta Rao Gupta, the Deputy Executive Director, Programmes. daccess-ods.un.org |
由於有关提问在回归五周年後已经没有采用，所以，我们只能大胆假设，巿民的心情回复正面，大概也是与其他项目同步发生，亦即是在董建华 卸任後出现正向逆转。 hkupop.hku.hk | Because we have stopped using this question after the fifth anniversary, we can only guess that people's positive feeling about the handover must have co-varied with other indicators, meaning that people have turnedpositive after Tung has gone. hkupop.hku.hk |
在主席和副主席都不能履行职责时，以及在选举主席期间，应即将 卸任的主席的请求，粮农组织和世卫组织两总干事应指定一名职员代理主席职务，直至选举 产生一位临时主席或一位新主席为止。 codexalimentarius.org | When neither the Chairperson nor the Vice-Chairperson are able to serve and, on the request of theoutgoing Chairperson, during elections for the Chairperson, the Directors-General of FAO and WHO shall appoint a staff member to act as Chairperson, until either a temporary Chairperson or a new Chairperson has been elected. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。