| 单词 | 卷帙浩繁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷帙浩繁—a huge amount (of books and papers)See also:卷帙n—bookn 浩繁—voluminous burdensome numerous exhaustive heavy (expenditure) arduous exhausting extensive amount of strenuous many and varied draining 浩繁adj—vastadj
|
他还指出，哈里里案提出了 难以解决的问题，与此有关的司法记录特别复杂而且卷帙浩繁。 daccess-ods.un.org | He also noted that theHariricase raised difficult issues and that the judicial record relating to it was particularly complex and voluminous. daccess-ods.un.org |
至於使用附注，政府当局 认为，鉴於《公司条例草案》卷帙浩繁，读者广泛，提供附注 以助读者浏览和了解较复杂的条文有其好处，法案委员会委员 同意当局的见解。 legco.gov.hk | As for the use of notes, BillsCommittee members agree with the Administration's view that given the voluminous contents of the CB and the wide spectrum of prospective readers, there are benefits to provide notes to assist readers in navigating through the provisions and understanding more complex provisions. legco.gov.hk |
八达通控股公 司的书面回应已於2010年 8 月 13日随立法 会 CB(1)2740/09-10号文件送交委员参阅； 由於附件卷帙浩繁，为节省纸张，秘书处 已向委员提供八达通控股公司／其附属公 司与业务夥伴就共用持卡人个人资料所签 订的具代表性协议的副本，并於2010年 8月 19日发出立法会CB(1)2751/09-10号文件告 知委员，秘书处会在接获委员要求後提供 整套文件。 legco.gov.hk | OHL's written response was circulated to members vide LC Paper No. CB(1)2740/09-10 on 13 August 2010; and as the attachments were voluminous and in order to save paper, members were given copies of representative agreements between OHL/its subsidiaries and their business partners on sharing of cardholders' personal data and were advised vide LC Paper No. CB(1)2751/09-10 on 19 August 2010 that the full set of documents would be forwarded to members on request. legco.gov.hk |
这本书卷轶浩繁，为十个部分。 wdl.org | The voluminous work is in ten parts. wdl.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、暴风雨和飓风等与气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
最频繁卷入事故的年龄组是 20-24 岁的 年轻人。 daccess-ods.un.org | The age group mostfrequently involved in accidents were young people aged 20–24. daccess-ods.un.org |
监於政府当局与本局修订现行法例， 使其与基本法㆒致的工作是如此浩繁，我看不到我们如何能同时应付如此多的新立法 工作。 legco.gov.hk | Given the enormous task for the Administration and this Council alike to bring existing legislation into line with the Basic Law, I do not see how we can cope with so much new legislation as well. legco.gov.hk |
PPV 在田树由蚜虫以一种非 持久性方式树播，但是树感染了病毒的植物繁殖材料的携树而树播是 PPV 树距离树播的主要 途径。 ippc.int | PPV is transmitted in the field by aphids in a non-persistent manner, but movement of infected propagative plant material is the main way in which PPV is spread over long distances. ippc.int |
这构 成漏洞， 让一些以商业模式经营的动物繁殖者能够以私人宠物饲 养人士的名义作为掩饰，逃避发牌条件的规管，当中包 括畜舍设施、处所衞生及用作繁殖的母狗健康状况的规 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some [...] commercial animal breedersto operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breedingdogs. legco.gov.hk |
通过实施 该项目，在这片沙漠中使柳树类和其他植物繁殖复苏 是我们的梦想和使命。 itochu.co.jp | In pursuing this project, our mission and our hope is to grow willows or other plants in the desert. itochu.co.jp |
因此，获发动 物售卖商牌照或乙 类动物繁殖者牌照的处所会被 评定为 风险较高，巡查相关处所的次数很可能多於（风险相对 较低的 ） 获发甲 类动物繁殖者牌照的处所。 legco.gov.hk | Thus, premises for which an ATL or ABLB applies will be accorded a higher risk profile and the frequency of inspection are likely to be higher than those under ABLA (a relatively lower risk). legco.gov.hk |
何俊仁议员指出，精明债券的招股章程篇幅浩 帙，内容复杂，一般投资者难以理解，他关注到，在 [...] 投资者通常依赖作投资决定的推广材料中，并无载有 充分的资料讲解产品的详细特点及风险。 legco.gov.hk | Pointing out that the prospectus for Octave Notes was too voluminous and [...] complicated for ordinary investors to [...] comprehend, Mr Albert HO was concerned that [...]the marketing materials which investors [...]normally relied upon for making investment decisions did not contain adequate information on the detailed product features and risks. legco.gov.hk |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的着作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
20.21 规划署署长表示，把会议文件上载会有困难，因为部分 文件篇幅浩繁，又或只备有复印文本的格式。 legco.gov.hk | 20.21 D of Plan advised that there would be difficulties in uploading meeting documents, because some of them were voluminous or available in hard copy format only. legco.gov.hk |
海洋空间规划中采取的措施包括，避开保护区，敏感栖息地，洄游路线 产卵、动物繁殖、越冬和聚食的地方以及有被污染沉积物的地区。 daccess-ods.un.org | Measures taken in the context of marine spatial planning include the avoidance of protected areas, sensitive habitats, migratory pathways, spawning, nursery, overwintering and feeding grounds and of areas with contaminated sediments. daccess-ods.un.org |
黄议员指 出，延长 "禁止买卖"期的建议 是透过篇幅浩繁的《综 合 谘询文件》进 行市场谘询， 他质疑在这过程中有否充分 谘询持 份 者，而 香港联 合 交 易 所有限公司的 上市委 员会有否以持平的 态 度，适 当 地 考虑谘询期间收到的 上市发 行人及市场从 业人 士 的 反对意见，并顾及香港市场的 独 特 情况。 legco.gov.hk | Pointing out that the proposed extension of the"blackout" period was put forward for market consultation through CCP, which was a voluminous document, Dr WONG queried whether stakeholders had been thoroughly consulted in the process and whether the Listing Committee of the Stock Exchange of Hong Kong Limited had given due consideration to the opposing views received from listed issuers and market practitioners during the consultation in a fair manner, having regard to the circumstances specific to the Hong Kong market. legco.gov.hk |
(b) 评卷员工作繁忙，或许无法彻底搜寻遗失了的答卷， 甚至根本忘记了是在哪里遗失或如何遗失的，加上考 评局对於遗失答卷一向都不会深究，亦没有订立具阻 吓力的适当措施，致令问题更加严重。 legco.gov.hk | This may be compounded by HKEAA’s generally lax attitude towards such loss and the lack of proper deterrent measures. legco.gov.hk |
这是浩繁的欧洲残酷战争史中一种特有的残忍 做法，使世界良知为之震惊。 daccess-ods.un.org | This represents a uniquely monstrous practice in the voluminous annals of brutal warfare in Europe and has shocked the conscience of the world. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement ofwomenin the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, ratherthan volume by volume(whichwould [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
动物繁殖情况也得到改 善，因为农民意识到好的动物品种能生长得更快，更抗病。 daccess-ods.un.org | The animalbreeds werealso improved [...] due to the farmers are aware that good animal-stock will be raised faster and resisted to illness. daccess-ods.un.org |
加工、调制、处理、贮藏和包装通过种子和植物繁育产生的产品。 excellencethrou...stewardship.org | Process, condition, treat, store and package products resulting from seed and plant multiplication. excellencethrou...stewardship.org |
若委员会须於日後的会议上参考该等 意见书，有关委员会的秘书会在有关议程上注明，该等意见 书已透过内部电邮系统送交委员，以便委员检索该等意见 书；及 (b) 若由代表团体提供并於会议席上提交委员省览的报告或刊物 篇幅浩繁，个别委员并未在会议席上取去的报告／刊物将於 会後透过文件派递方式派送往议员办事处。 legco.gov.hk | In case reference to these submissions is required at future meetings, the committee clerk concerned will indicate on the relevant agenda that these submissions have been issued through Lotus Notes mail, to facilitate retrieval by members; and (b) for bulky reports or publications provided by deputations and tabled at meetings, copies which have not been collected by individual members will be sent to their offices by despatch after the meeting. legco.gov.hk |
它 通常由集体共享，其形式有故事、歌曲、民间传说、谚语、文化价值观、信念、仪式、社区法规、 方言和农业活动（包括植物品种的改良和动物繁衍）。 unesdoc.unesco.org | It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, [...] community laws, local language and agricultural practices, including the development of plant [...] species andanimalbreeds. unesdoc.unesco.org |
(f) 鉴於《公司条例草案》篇幅浩繁且复杂，政府当局及立法会应努 力使公众对条文加深了解，并在 有需要的情况下举行更多公听 会。 legco.gov.hk | (f) Given the voluminous contents of CB and its complexity, the Administration and LegCo should step up efforts to promote public understanding on the provisions, and where necessary, hold more public hearing sessions. legco.gov.hk |
RFID应用浩繁，各种应用的需求也千差万别，读写距离从几厘米到几百米，成本要求从几分到几百美元，同时读取标签数从一个到几百个等等，这些差异要求不仅存在于不同RFID应用系统，也同时存在于同一RFID应用系统，同架构超限技术融合主被动通讯技术在不同或同一RFID系统中能使不同通讯技术发挥其互补的性能特点和成本在同一体系下满足RFID应用的不同要求。 wynlink.com | Applicationof RFIDvoluminous,variousapplication [...] requirements also differ in thousands of ways, read distance ranging [...]from a few centimeters to several hundred meters, cost requirements from a few hundred dollars, while reading the number of tags from one to hundreds, and so on, these differences requires not only exists in different RFID application system, also exist in the same RFID application system, the same architecture - technology integration passive communication technology in different or the same RFID system can make different communication technology plays its complementary characteristics and cost in the same system to meet the different requirements of RFID application. wynlink.com |
寄主植物生物学／育种方案：用于繁殖和筛选在指定隔离田间释放的 未获授权植物的寄主植物繁殖生物学或育种方案，无需额外测试即可 确认植物特征和转基因纯度。 excellencethrou...stewardship.org | Biology of the host plant/breeding protocol: The reproductive biology of the host plant or the breeding protocol used to propagate and select the unauthorized plants destined for confined field release may be such that identity and transgenic purity can be confirmed in the absence of any additional testing. excellencethrou...stewardship.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Childand its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
(b) 由於政府当局就该等相应修订 提交的文件浩繁(共2 900 多 页 )，为节省用纸，该等文件会以 电子复本的方式经电邮提供给 委员 legco.gov.hk | (b) as the Administration's papers on such consequential amendments were voluminous (amounting to some 2 900 pages), they would be provided to members in the form of electronic copies through email in order to save papers legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。