| 单词 | 卷巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷巴 —bundle upSee also:卷 n—chapter n • wrap n 卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • carry on • sweep up 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v
|
席卷巴基斯 坦的洪水是该国历史上最严重的水 灾。 daccess-ods.un.org | The floods that [...] have swept across Pakistan are the worst [...]in its history. daccess-ods.un.org |
吉美博物馆杜（巴黎，1885年）;霍普金斯，印度，其特征及成因（纽约，1901年）大史诗，印度新与旧（纽约，1901年）;宗教的印度（波士顿，1895年）;米切尔印度伟大的宗教（纽约，1906年）;威廉斯，印度教（纽约，1897年）; [...] [...] DAHLMANN，达斯史诗摩诃婆罗多的ALS有限公司Rechtsbuch（柏林，1895年）;同上，成因德摩诃婆罗多（柏林，1899年）;罗素，Légendes莫拉莱斯德欧莱雅薄伽梵往世书不知疲倦empruntées金等金摩诃婆罗多 （ 2 卷 ， 巴 黎 ， 1900年至01年。 mb-soft.com | du Musée Guimet (Paris, 1885); HOPKINS, The Grand Epic of India, its Character and Origin (New York, 1901); India Old and New (New York, 1901); Religions of India (Boston, 1895); MITCHELL, The Great Religions of india (New York, 1906); WILLIAMS, Hinduism (New York, 1897); DAHLMANN, Das Mahabharata als Epos und Rechtsbuch (Berlin, 1895); IDEM, Genesis des Mahabharata (Berlin, 1899); ROUSSEL, Légendes morales de l'Inde empruntées au Bhagavata Purana et au Mahabharata (2 vols., Paris, 1900-01); IDEM, Cosmologie hindoue d'après le Bhagavata Purana (Paris, 1898); DE TASSY, Histoire de la littérature hindoue et hindoustanie (3 vols., Paris, 1870-71); WILKINS, Modern [...] Hinduism (2nd ed., London, 1887); COLINET, Les Doctrines [...] philosophiques et religieuses de La Bhagavadgita (Paris, 1884). mb-soft.com |
佩雷斯德欧莱雅埃格斯，Grecs在拉丁人，他们的神学的和谐 （ 2 卷 ， 巴 黎 ， 1739。 mb-soft.com | Pères de l'Eglise, Grecs at Latins, a harmony of their theology (2 vols., Paris, 1739); BÄHR, Die christlich-römische Litteratur (4th vol. of Gesch. der römischen Litt. mb-soft.com |
作者自己作了必要的改正;他去世之前，他能够完成1899年翻译的预言书到书的第一国王（第 一 卷 岛 ， 巴 黎 ）。 mb-soft.com | The author himself made the necessary corrections; and before his [...] death he was able to finish the translation of the prophetical books down to the First [...] Book of Kings (vol. i., Paris, 1899). mb-soft.com |
在几个论文法文版包含在JM [...] Rabbinovicz的作品“立法CIVILE杜塔木德” （ 5 卷 ， 巴 黎 ， 1873年至1879年）和“立法Criminelle杜塔木德”（同上1876年），而Wünsche的翻译的haggadic部分Babli（1886年至1889年）已经提到以上。 mb-soft.com | A French version of several treatises is included in JM [...] Rabbinovicz's works 'Législation Civile [...] du Talmud" (5 vols., Paris, 1873-79) and [...]"Législation Criminelle du Talmud" (ib. [...]1876), while Wünsche's translation of the haggadic portions of Babli (1886-89) has been mentioned above. mb-soft.com |
昨天，我走访了 Pir Sabak 村和那里 [...] 的安置营，我在当地目睹了住房、生计和所有基本服 务完全被毁的景象，仍未倒塌的墙壁上留有高出地面 超过 12 [...] 英尺高的水印，这有力证明了洪水的破坏力， 它席卷了巴基斯坦 1 200 英里的地区，冲走了所经之 [...]处的所有一切，造成了灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Yesterday, I visited the village and camp at Pir Sabak, where I saw scenes of total destruction of homes, livelihoods and all basic services, with watermarks over 12 feet above ground level on those walls left standing — an eloquent testament to the destructive [...] force of the wall of water that has swept all before it over [...] 1,200 miles of Pakistan, leaving utter [...]devastation in its wake. daccess-ods.un.org |
对专题调查问卷的答复 巴拿马在截止日期前共回答特别程序任务负责人发出的 23 份调查问卷中的 4 份。 daccess-ods.un.org | Responses to questionnaires on thematic issues Panama responded to [...] 4 of the 23 questionnaires sent by special procedures [...]mandate holders,35 within the deadlines. daccess-ods.un.org |
各种深刻变化正在席卷该地区，巴勒 斯 坦难民社区的未来持续不确定，这使 工程处面临的挑战越来越大。 daccess-ods.un.org | The challenges facing UNRWA are even greater because of the profound changes sweeping the region and the continuing uncertainty about the future that plagues Palestine refugee communities. daccess-ods.un.org |
这还不包括卷烟和烟叶方面的损 失，因为古巴的卷烟和烟叶在美国市场还没有份额。 daccess-ods.un.org | This estimate is [...] calculated as if Cuba still had rolled [...]and leaf tobacco quotas on the United States market. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴西办事处卷入了 多次纠纷中，主要是与劳动法（巴西法律比国际法律更 加青睐定期合同）或某些被认为非法的合作合同有关的纠纷。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office in Brazil is involved in many [...] litigation cases, primarily linked to labour law (Brazilian law is more [...]favourable than international law with regard to fixed-term contracts) and to certain cooperation contracts considered to be illegal. unesdoc.unesco.org |
它使得许多无法参加巴黎会议的答卷 人 能 参加当地的会 议。 unesdoc.unesco.org | This allowed many respondents who would not be able [...] to attend meetings in Paris to attend meetings locally. unesdoc.unesco.org |
如果算上这两方面的损失， 那么，古巴烟草行业在卷烟方面少收入 6 560 万美元，在烟叶方面少收入 550 万 美元。 daccess-ods.un.org | Following that reasoning, the inability to export to that market cost the sector US$ 65,600,000 for rolled tobacco and US$ 5,500,000 for leaf tobacco. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
在出版了一本短篇心理小说集《欲望》（1937）之后，她开始 [...] 在抒情散文方面展露才华，发表了传奇小说《三匹栗色马》（1940）、 四 卷 本 历 史巨 作《巴比伦 》（1946）、和以童年回忆为基础的《年轻人》（1956）。 unesdoc.unesco.org | After a collection of psychological short stories Pokušenie (Temptation, 1937), she excelled at lyrical prose, as demonstrated in her legendary novel Tri gaštanové kone (Three [...] Chestnut Horses, 1940), the [...] monumental history of Babylon in four volumes (1946), and Mladost’ [...](Youth, 1956), based on her childhood memories. unesdoc.unesco.org |
2卷已经出现，巴黎， 1906-7），最后，首先是工作而采取的一个历史中的父亲将在六册，巴登黑韦尔，史明镜altkirchlichen [...] Litteratur（一，对已完成公元200年，弗赖堡的IM溴，1902年;。 mb-soft.com | ancienne [...] eta tEglisa (2 vols. have appeared, Paris, 1906-7); [...]finally, the first place is being taken among histories of [...]the Fathers by a work to be completed in six volumes, BARDENHEWER, Geschichte der altkirchlichen Litteratur (I, to AD 200, Freiburg im Br. mb-soft.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
联合国教育、科学及文化组织，《大会记录，第三十一届会 议，2001 年 10 月 15 日至 11 月 3 日，巴黎》，第一卷，《决议》， 第五章，决议 25，附件一。 daccess-ods.un.org | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the [...] General Conference, [...] Thirty-first Session, Paris, 15 October–3 November 2001, vol. 1 and corrigendum, [...]Resolutions, chap. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚 、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦 再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴 嫩 、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀 请 巴 勒 斯 坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and [...]fully participate [...]in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳 、 巴 布 亚 新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国 ： 巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、 黎 巴 嫩 、 马来西亚、摩纳哥 、 巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。