请输入您要查询的英文单词:

 

单词 卷宗
释义

See also:

volume
roll up
examination paper
roll (up)
carry on
sweep up

classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc)
classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll

v

rollv
scrollv
coilv

n

chaptern
wrapn

External sources (not reviewed)

相反地,鼓励缔约国遵守公平诉 讼的基本规则,例如辩护权和查阅本 卷宗利。
daccess-ods.un.org
On the contrary, States parties are encouraged to comply with the basic rules of fair proceedings, such as the right to a defence and the right to access one’s own files.
daccess-ods.un.org
在此基础上, 难民署在研究卷宗后,决定取消之前授予的许多申诉人的难民身份。
daccess-ods.un.org
On this ground,
[...] having studied the materials on file, [...]
UNHCR has decided to annul the refugee’s certificates previously issues
[...]
to a number of the complainants.
daccess-ods.un.org
这些讨论导致编写了大卷宗中汇编了与每个问题有关的各种法律文 献和国家或国际判例法。
daccess-ods.un.org
The outcome of those discussions will be the preparation of voluminous “dossiers” compiling the legal literature and the national or international case law relating to each issue.
daccess-ods.un.org
同时还要推动根据现有数据来编写 “国卷宗支持交流活动。
unesdoc.unesco.org
The compilation of
[...] “national dossierson the basis of existing data will be promoted to support communication [...]
activities.
unesdoc.unesco.org
因此,提交人的指称未得到案卷宗 的佐证,而且没有 事实根据。
daccess-ods.un.org
Therefore, the author’s allegations are not supported by the case-filematerials and are unfounded.
daccess-ods.un.org
考虑到缔约国为逮捕行动期间使用武力的程度提出的正当理 由,再考虑卷宗对于申诉中对所指称事实是否存在证人证言相互矛盾,委 员会得出结论,提交人未能充分证实其申诉以满足受理要求,并宣布根据《任择 议定书》第二条不予受理。
daccess-ods.un.org
Taking into account the arguments of the State party to justify the degree of force used during the arrest operation and given the contradictory information contained in the file as to the existence of witness testimonies on the facts alleged under this claim, the Committee concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
daccess-ods.un.org
因此,在没有任何其他有卷宗的情况下,提交 人没能为来文可否受理的目的,充分证实他的指控,因此,来文的此一部分依 《任择议定书》第二条不予受理。
daccess-ods.un.org
Therefore, and in the absence of any other relevant information on file, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his claims, for purposes of admissibility, and that, accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
daccess-ods.un.org
另一方面,科威特国欢迎安全理事会在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议,延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限,以便对失 踪人员及科威特财产和国家档卷宗后续行动,但没有取得任何值得提及 的进展。
daccess-ods.un.org
The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notable progress.
daccess-ods.un.org
一些俄罗斯记者 获准研究刑事案件卷宗 称他们后来利用这些资料撰写了批判提交人的文 章。
daccess-ods.un.org
A group of Russian journalists was allowed to study the criminal case file and they allegedly used the information afterwards to prepare critical articles against the author.
daccess-ods.un.org
在 MOST 计划的倡议下,对“城市发展:小型沿海历史城市”项目进行了评估,以进 一步调整其第 II
[...] 阶段(2004—2009)的发展方向。评估活动是分两段时间进行的:首先,一 位顾问根据对项卷宗的研究以及与教科文组织和评估者访问过的城市(索维拉、马贾 [...]
和奥米沙利)的所有合作伙伴的谈话情况,完成了一份临时评估报告。
unesdoc.unesco.org
The evaluation of the project Urban development: Small Historic Coastal Cities, launched by the MOST Programme to strengthen its reorientation for its second phase (2004-2009) was carried out in two stages: firstly, a consultant produced a
[...]
provisional evaluation report based on the study of
[...] the project’s recordsand interviews [...]
with all the partners, both at UNESCO and
[...]
in the cities visited by the evaluator (Essaouira, Mahdia and Omisalj).
unesdoc.unesco.org
检察官的第一要务是加快工作进度,在《法庭规约》规定的短暂时间内要 求接收对哈里里卷宗辖权。
daccess-ods.un.org
The first priority of the Prosecutor was to expedite the work involved in seeking the deferral of jurisdiction over theHariri file, within the short time frame mandated by the statute of the Tribunal.
daccess-ods.un.org
缔约国认为,档卷宗 任何内容可证 实,布隆迪监狱内存在着蓄意或者普遍的酷刑现象。
daccess-ods.un.org
The State party considers that none of the elements in the case file provides evidence that torture is systemic or endemic in Burundian prisons.
daccess-ods.un.org
委员会认为,本卷宗少一审 法院的审理记录,提交人要求撤销原判和监察复审的上诉请求,或其他能够使委 员会核实实际上审判是否带有此类缺陷的类似资料,来文中这一部分证据不足, 因此根据《任择议定书》第二条不予受理。
daccess-ods.un.org
In the present case, the Committee considers that given the absence in the case fileof a trial transcript of the first instance court, the author’s cassation and supervisory review appeals, or other similar information which would have enabled the Committee to verify whether the trial in fact suffered from such defects, this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
daccess-ods.un.org
就提交法院的这一案例而言,应该记得,秘书长特别代表以前曾认为这种行 为不符合《宪法框架》,理由是这些行为被认为是“超越了议会的职权范围”,因
[...] 此,超出了议会的权力,在该机构采取的举措是为了推动科索沃独立时尤其如此 (联合国第 189 卷宗2003 年 2 月 7 日)。
daccess-ods.un.org
In the case before the Court, it should be recalled that the Special Representative of the Secretary-General had previously described such acts as being incompatible with the Constitutional Framework, on the grounds that they were deemed to be “beyond the scope of the Assembly’s competence” and therefore outside its powers, in particular
[...]
when that body took initiatives to promote the independence of Kosovo
[...] (United Nationsdossier No. 189, 7 February 2003).
daccess-ods.un.org
与红十字委员会签订了一项工作协议,该协议规定红十字委员会有权依照 1949 年日内瓦四公约及其附加议定书执行任务,通过 1991 年组成的三方委员会
[...] 所设若干委员会对有关被监禁者、失踪者和战争受害者遗骸的人道主 卷宗后续行动。
daccess-ods.un.org
A working agreement was concluded with ICRC that empowered the Committee to carry out its mandate, in accordance with the 1949 Geneva Conventions and its Additional Protocols, to follow up the humanitarian file relating to prisoners, missing persons and the
[...]
remains of war victims through a number of
[...] committeesthat were established by [...]
the Tripartite Commission constituted in 1991.
daccess-ods.un.org
4.3 缔约国进一步指出,Usaev 先生刑事案卷宗 容没有证实提交人关于他 在审讯阶段并未充分掌握俄语,应得到翻译服务的说法。
daccess-ods.un.org
4.3 The State party further notes that the content of Mr. Usaev’s criminal case file does not confirm the author’s allegations that he did not sufficiently master the Russian language at the trial stage and should have been offered the services of an interpreter.
daccess-ods.un.org
2011 年 8 月 8 日,检察官办公室要求预审法官命令负责 Hamadeh、Hawi 和 El-Murr 案 件的黎巴嫩司法当局将案件推迟提交法庭审理,并将其调查结果和有 卷宗法庭。
daccess-ods.un.org
On 8 August 2011, the Office of the Prosecutor requested the Pre-Trial Judge to order the Lebanese judicial authorities seized with the Hamadeh, Hawi, and El-Murr cases to defer to the jurisdiction of the Tribunal and to forward to it the results of their investigations and the relevant casefiles.
daccess-ods.un.org
安全理事会很快将收到难民署 和卢旺达刑庭就此问题联合拟定卷宗
daccess-ods.un.org
The Security Council will shortly receive a joint dossieron this matter prepared by the UNHCR and the ICTR.
daccess-ods.un.org
2006 年10月28 日,在没有文案证据的情况下,移送前危险评估干事以提交人最初的 案卷宗近报称提交人离境之后,布隆迪境内发生了重大政治变化的文献资 料i 为据下达了决定。
daccess-ods.un.org
On 28 October 2006, in the absence of this documentary evidence, the PRRA officer took a decision on the basis of the complainant’s initial case file and more recent documentary sourcesi reporting that significant political changes had occurred in Burundi after the complainant had left.
daccess-ods.un.org
在科索沃北部,行政小组对米特罗维察法院的 30 000 份检卷宗的工 作继续在欧盟驻科法治团监督下进行。
daccess-ods.un.org
In the north of Kosovo, work by the administrative team on 30,000 prosecutorial files in the courthouse in Mitrovicë/Mitrovica continued under EULEX supervision.
daccess-ods.un.org
由 于目前只有 3 名工作人员(1 个 P-4、1 个 P-3 和 1 个 P-2),而法院工作量的不断增长导致产出
[...] 继续增多,并因此造成法院特别需要处理书状出版工作大量积压的问题,拟议员额还需要协助 编制书卷宗
daccess-ods.un.org
Currently, with only three staff members (1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and a level of outputs that continues to increase in view of the increasing workload of the Court and the resulting need to address, in particular, the backlog with the
[...]
Pleadings publications, the proposed post is needed to also help with
[...] the preparation ofdocumentsfor the Pleading Series.
daccess-ods.un.org
在许多国家,目击证人或受害者家属多会提供每个具体案件 的详卷宗非政府组织则通常会提交大量报告。
daccess-ods.un.org
In many countries, detailed files areprovided by [...]
witnesses or family members of victims on each specific incident, and
[...]
NGOs often submit extensive reports.
daccess-ods.un.org
在与科特迪瓦国家税务总局和海关总署官员举行的会议上,专家组获悉在 2011 年选举后危机期间这两个部门有大 卷宗计算机和政府车辆等设备被 盗。
daccess-ods.un.org
During its meetings with Government officials from the Internal Revenue Service and the Customs Authority, the Group was informed that a great deal of these offices’ files and equipment, including computers and official vehicles, were stolen during the 2011 post-electoral crisis.
daccess-ods.un.org
在第 220 段中,非洲区域办事处同意审计委员会的建议,即应:(a) 紧急 采取步骤,落实各项程序,以便对各业务中心发挥监督作用,保留此种监测活动
[...] 的证据;(b) 将谅解备忘录或协定备忘录存入项 卷宗
daccess-ods.un.org
In paragraph 220, the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board’s recommendation that it (a) take urgent steps to implement procedures to enable it to discharge its oversight roles over the operations centres and maintain evidence of
[...]
such monitoring activities; and (b) maintain memorandums of understanding or memorandums of
[...] agreement in theproject files.
daccess-ods.un.org
盘点小组估计约有 25 000 份 检卷宗理。然而,尽管出现这一进展,且米特罗维察地区法院也进行了若 [...]
干次审判,但由于仍缺乏科索沃阿族和塞族的法官和检察官,尚无法在科索沃北 部建立全面运作的司法部门。
daccess-ods.un.org
The inventory teamestimates that [...]
there will be about 25,000 prosecution files to go through; however, despite this progress
[...]
and the holding of a number of trials in Mitrovicë/Mitrovica District Court, it has not yet been possible to establish full operational justice in the north of Kosovo, owing to the continued lack of Kosovo Albanian and Serb judges and prosecutors.
daccess-ods.un.org
他指出,由于检察官已要求释放被拘留人,作 为预审法官,他的角色不是审查所有的案 卷宗材料,而是审查检察官行使 裁量权的情况,以确保没有显着不合理的地方。
daccess-ods.un.org
He noted that, since the Prosecutor had requested the release of the detained persons, his role as Pre-Trial Judge was not to review all the material in the case file, but instead to review the exercise of the Prosecutor’s discretion to ensure that it was not manifestly unreasonable.
daccess-ods.un.org
教科文组织在组织泛非水资源会议(2003 年 12 月在亚的斯亚贝巴举行)方面 发挥了主要作用,会议为非洲水资源计划的优先项目建立了第一部内容充实 卷宗声援 了美洲淡水资源管理论坛(2003 年 12 月在拉巴斯举行)。
unesdoc.unesco.org
UNESCO played a major role in the organization of the Pan-African Conference on Water (Addis Ababa, December 2003), which developed the first consolidated portfolio of African priority water initiatives, and supported the Forum of the Americas on freshwater management (La Paz, December 2003).
unesdoc.unesco.org
年3月28 日,负卷宗察员( 实情调查和情报局)8 不带任何偏 见地驳回了该案件,并在评价报告中认为:“鉴于实际证据已遭破坏,而且已经 过去了很长时间,因此,为查明可疑犯罪人或其同伙而进一步开展调查,只不过 是浪费时间而已”。
daccess-ods.un.org
2.16 On 28 March 2000, the Ombudsman (Fact-finding and Intelligence Bureau)8 in charge of the file dismissed the case without prejudice, concluding in its evaluation report that “the conduct of further investigation in order to find out the identity of the perpetrator and his accomplices, if any, will only be a waste of time, considering that the physical evidence has already been tampered with, not to mention the lapse of time”.
daccess-ods.un.org
根据将其移交卢旺达 的命令,检察官办公室已经移交了完成 卷宗 便协助卢旺达高等法院对其早 日起诉、审判和判决。
daccess-ods.un.org
Pursuant to the orders for their transfer to Rwanda, the Office of the Prosecutor has handed over the completed dossiers in order to facilitate their early indictment, trial and judgement before the Rwandan High Court.
daccess-ods.un.org
科威特国还欢迎安理会 2011 年 6 月 22 日发布的新
[...] 闻稿,其中要求伊拉克设立一个部长级委员会,对科威特财产和国家档 卷宗后续行动,并就该委员会活动情况提出报告。
daccess-ods.un.org
The State of Kuwait welcomes the press release issued by the Council on 22 June 2011, which urges the Government of Iraq to establish an inter-ministerial
[...]
committee to follow the issue of the Kuwaiti
[...] national archives and other property, [...]
and to submit reports on the activities of that committee.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/26 1:19:20