| 单词 | 卷子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷子—spring rollless common: steamed roll test paper examination paper See also:卷—volume roll up roll (up) examination paper sweep up carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷v—rollv scrollv coilv 卷n—chaptern wrapn
|
通过 diskpart 工具和列表卷子命令进行此操作。 kb.parallels.com | This is done with the diskpart [...] utility and thelist volumes subcommand. kb.parallels.com |
在简单而温暖的欧亚空间中，食客会品赏到从欧洲到亚洲的菜肴，如 Pho Xua [...] 牛肉（从澳大利亚进口的牛肉）、意大利面条、绿面、卷子猪肉、泰国饭、西班牙饭等。 phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn | In a simple and cozy Euroasian space, customers will enjoy dishes from Europe and Asia right [...] in Vietnam such as Pho Xua Beef (beef imported from Australia), Italian [...] noodles, pork roll, Thai rice and [...]Spanish rice. phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn |
就是次调查的结果，锺庭耀分析：「是次调查继续以『有意见认为怎样怎样』作为问卷引子，在除掉标签效应後，测试泛民主派提出的2012年行政长官和立法会普选方案。 hkupop.hku.hk | On the survey results, Robert Chung analyzed, "This survey continues to use questions starting with 'it is proposed such and such' in order to avoid labeling effect when we measure people's support for pan-democrats' proposals regarding universal suffrage for CE and Legco in 2012. hkupop.hku.hk |
果聚糖：朝鲜蓟、芦笋、甜菜根、蒲公英叶子、卷心菜、烤豆子、黄豆、蒜、韭菜、洋葱、小麦、黑麦、菊淀粉（纤维素添加剂 shanghai.ufh.com.cn | Fructans: Artichokes, asparagus, beetroot, dandelion leaves, cabbage, baked beans, soy beans, garlic, leek, onion, wheat, rye, inulin (fiber additive) beijing.ufh.com.cn |
在非织造布吸附垫、卷筒、袜子和枕头生产领域中，茂金属催化的Achieve 树脂是值得信赖的。 exxonmobilchemical.com | Rely on nonwoven sorbentpads,rolls, socks and pillows [...] made with metallocene-based Achieve resins. exxonmobilchemical.com |
但是，它是最好的办法，不仅因为它在政治上是 最正确的，而且也因为它避免播下分歧和冲突卷土重来的种子。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is the best way to proceed not [...] just because it is the most correct politically, but because it [...] avoids sowingtheseeds of discordandresurgent conflict. daccess-ods.un.org |
此外，卷起一条毯子并将它置于您的腰背后面也有助于使脊椎保持自然曲线，从而减轻您的腰背痛。 shanghai.ufh.com.cn | Additionally, rolling up ablanketand placing [...] it behind your lower back can help maintain the natural curve in the spine, alleviating lower back pain. shanghai.ufh.com.cn |
他们用的服装、饰物和全 套工具，无论大小、质感和功能均以较为逼真的较能讨他们喜欢。其中包括穿首饰用的小 珠、手织机、给玩偶和木偶做衣服用的手摇缝纫机、针织卷筒、辫子以及简单的针绣刺品。 cpsc.gov | Appealing costumes, accessories, and kits are more realistic looking in size, detail, and function, and may include small beads for stringing jewelry, hand looms, hand sewing to make clothes for dolls and puppets,spool knitting, braiding, and simple needlepoint. cpsc.gov |
四）调查方式：以电子问卷方式进行，如有需要，辅以电话调查或纸本 问卷调查。 gaes.gov.mo | (4) Method: Online survey, to be supplemented by telephone [...] survey orpaper questionnaireif necessary. gaes.gov.mo |
Kraemer（如同前面提及的，Kraemer是SRS实验室技术与业务拓展部执行副总裁）说道：“SHARC平台是如此友好，我甚至卷起袖子参与了部分工作，来享受编码的快乐。 analog.com | Says Kraemer (who, as previously stated, is the EVP of technology and business development at SRS), "The [...] SHARC platform is so easy to work with and coding is such [...] a pleasurethat I roll up myown sleeves [...]and do some of it myself. analog.com |
(ii) 根据外聘审计员的建议，开发了一个电子调查问卷，它将于 2010 年 4 月分发给所 有国际专业人员，用以确定流动兴趣与个人情况。 unesdoc.unesco.org | (ii) As part of the External Auditor’s [...] recommendation, an electronic questionnaire was developed [...]and will be distributed in April [...]2010 to all international professional staff members to determine mobility interests and personal circumstances. unesdoc.unesco.org |
助他一腿之力”运动鼓励世界各地人们简单的象征性地卷起裤腿或袖子，呼吁停止地雷造成的伤害和破坏，同时表达对所有遭受地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的支持。 un.org | Lend Your Leg" is a campaign that encourages people [...] worldwide by a simple but [...] symbolic gesture of rollingupa pantleg or sleeve [...]to stop the damage landmines still causewhile showing solidarity with [...]all survivors of landmines and other explosive remnants of war. un.org |
此外，向 47 名秘书长特别代表和副特别代表发出了 保密电子问卷调查，其中有些人可能同时肩负驻地协调员和人权协调员的职能，答 [...] 复率为 57%。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] confidential electronic questionnaires were sent to a [...]total of 47 SRSGs and Deputy Special Representatives, [...]who may or may not have combined this function with the RC and HC functions, with a response rate of 57 per cent. daccess-ods.un.org |
月的委任记录无法证实 Burkhanov [...] 先生接受过这样的委 任。据提交人说，这意味着调查人员在其子卷宗中所附的委任状副本是伪造的。 daccess-ods.un.org | According to the author, this means that the copy of the authorization to act attached to her son’s file by the investigators was a forgery.3 She notes that Mr. Burkhanov’s signature appears [...] on three reports in the file: the [...] report relating to her son’s interrogation as[...]a suspect, the report on his confrontation [...]with a certain Mr. Kladov,4 and the report concerning his indictment and interrogation as a defendant. daccess-ods.un.org |
东北大学大学院药学研究科的青木淳贤教授、井上飞鸟助手、卷出久美子助教、东京大学大学字药学系研究科的新井洋由教授、大和田智彦教授、爱媛大学健体医学研究中心的东山繁树教授等人，共同开发了可检测GPCR活性的新手法。 tohoku.ac.jp | Professor Junken Aoki, Research Associate Asuka Inoue, and Assistant [...] Professor Kumiko Makide of [...] the Laboratory of Molecularand Cellular Biochemistry, Graduate School of Pharmaceutical Sciences, Tohoku University, along withProfessor [...]Hiroyuki Arai and [...]Professor Tomohiko Ohwada of the Graduate School of Pharmaceutical Sciences, The University of Tokyo, and Professor Shigeki Higashiyama of the Proteo-Medicine Research Center, Ehime University, cooperated and developed a novel method to detect the activation of G Protein-coupled receptors (GPCRs). tohoku.ac.jp |
尽管已经解 决了工作人员机密电子问卷的主要技术问题，但仍需进一步关注一些工作人员因 恐其提供的信息无法得到保密而不愿回应电子问卷的情况。 daccess-ods.un.org | While the main technical [...] problems posed byelectronic confidentialstaff questionnaires have nowbeen resolved, the reluctance of a number of staff members torespondelectronically,forfear that the [...]information provided [...]will not remain confidential, requires further attention. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
此外，新的编制电子调查问卷的基础性建设使回复者 能够选择电子手段（在线方式或静态 PDF 方式）或印制的表格（通过邮递或传真）来提交 他们的数据。 unesdoc.unesco.org | In addition, new infrastructure to [...] generateelectronic questionnaires allows respondents to submit their data electronically (online or [...]static PDF) or in print [...]form (which can be sent by the post or fax). unesdoc.unesco.org |
尤其在恐怖分子蓄意把平民卷入武装冲突，并利 用他们作为人盾的情况中，非对称战争中必然带来的 种种难题要求安理会加以仔细、坦率和认真的考虑， [...] 同时还应考虑到，就计算任何特定武装冲突中出现的 可悲平民死亡人数而言，并无任何轻易的解决办法、 任何简单公式或任何数学确定性。 daccess-ods.un.org | The dilemmas inherent in asymmetric [...] warfare, especially in a [...] situation where terrorists intentionally draw civilians intoarmed conflict, [...]using them as human [...]shields, warrants close, candid and serious consideration by the Council, taking into account that there are no easy answers, no simple formulas, nor any mathematical certainty in calculating the tragic toll on civilian lives in any given armed conflict. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的着作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
名列香港及澳门顶级扒房之一的高雅扒房推出一系列令人垂涎欲滴的精致牛排及海鲜佳肴，由澳门币79元起，包括法国鹅肝配草莓批及草莓酱、9小时慢煮澳洲和牛扒，以及由餐厅糕点厨师余世强独家设计的9种香料冻糕配粟子芒果脆卷。 cn.sandsmacao.com | Hong Kong and Macao's premium steakhouse offers a succulent selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers starting at just MOP 79 per dish, including a French foie grasterrine with strawberry sauce, a nine-hour sous vide grilled Australian wagyu [...] flat iron steak and a nine-flavour [...] parfaitwith warmchestnut mangostrudel designedby in-house [...]pastry chef Yu Sai Keung. sandsmacao.com |
他运用诸如垃圾袋、储物箱、瓷砖、海报、杂志、镀铬喷涂、钉子、卷边机和金属卷边等物品，通过绘画、碾压、拧转和翻转等明显带有破坏性的手法来打乱人们解读此类物品和解读绘画本身的习惯性思维方式。 norway.org.cn | With help from garbage bags, lockers, tiles, posters, magazines, chrome spray, nails, angle grinders and metal bindings, just to mention a few, he draws, crunches, screws, and inverts in a variety of apparently vandalistic gestures to interrupt any habitual approach of reading the objects and painting itself. norway.cn |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, ratherthan volume by volume(whichwould [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Childand its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement ofwomenin the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。