| 单词 | 卷地皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷地皮—corrupt practiceplunder the land and extort from the peasantSee also:卷—volume roll up roll (up) examination paper sweep up carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷v—rollv scrollv coilv 地皮—lot, section of land, ground
|
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的着作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
预计目标地皮腾出後的价值，以及是否足 以弥补岩洞的开发成本和有关预算开支为何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
2003年，一款新皮肤席卷全球网络，同时播放器本身也有了若干改进之处，媒体播放器功能的使用方法得以优化，访问功能键更加简单。 bsplayer.com | Anewlook swept aroundthe worldwide web [...] in 2003, bringing along certain improvements of the player, an optimized way of [...]using the media player's features and an easier way of accessing the function keys. bsplayer.com |
干旱、洪涝、龙卷风、泥石流、地震和海啸是世界不同区域所发生灾害现象的主要类型。 daccess-ods.un.org | Droughts, floods, cyclones, landslides, earthquakes and tsunamis are the major types of disaster phenomena occurring in different regions of the world. daccess-ods.un.org |
与传统快餐店不同，Extreme Pita不提供仅有普通馅料选择的一英尺长的条状面包，而是供应新鲜、时尚且健康的地中海主食——皮塔饼，而且采用一种“无定式”菜单，可以按顾客需要定做每个卷制皮塔饼，以满足顾客对健康食品的独特口味需求。 tipschina.gov.cn | Instead, they serve a fresh, modern version of the healthy Mediterranean staple - the pita - and feature a "no rules" menu that customizes every rolled pitato suit the individual tastes of its health conscious customers. tipschina.gov.cn |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that [...] efforts are under way to [...] more effectively liaise with thesupervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, ratherthan volume by volume(whichwould [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regardto UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office [...] is a full member of the [...]teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
你赞成定反对政府将西九龙文娱艺术区的地皮卖给地产发展商作为商用和住宅物业发展，然後把资金用以兴建西九文化设施同埋天幕？ hkupop.hku.hk | Do you support or object to the Government's selling the WKCD site to property developers for commercial and residential developments, in order to fund the cultural facilities and the canopy in WKCD? hkupop.hku.hk |
然而，对 C/4 和 C/5 调查问卷的答复、地区磋商 的成果、注重结果的预算编制分阶段实施、总干事针对 C/4 [...] 和 C/5 的初步建议，以及最终执 行局针对下一 C/4 和 C/5 的战略性方向，将在很大程度上决定下一个双年度的计划与预算 （C/5）建议的内容。 unesdoc.unesco.org | However, the responses to the [...] C/4 andC/5 questionnaires, theoutcome of the Regional Consultations, [...]the phased introduction [...]of the RBB, the Director-General’s preliminary proposals for the C/4 and C/5 documents and ultimately the Executive Board’s strategic direction for the next C/4 and C/5 documents, will largely determine the content of the programme and budget proposal for the next biennium (C/5). unesdoc.unesco.org |
法院拒绝了所有要求澄清 [...] 上述问题和其它事项的请求，辩护律师未能自由和不受防碍地调阅案卷。daccess-ods.un.org | All the requests to clarify these and other matters were denied by the Court and the defence did not have free and [...] unimpeded access to hiscase file. daccess-ods.un.org |
b. 而 过 去 一 年 ， 有 关 小 组 考 虑 过 多 少 土 地 以 作 房 屋 发 展 ， 最 後 决 定 几 多的地 皮是兴建 公 屋 、 多 少的地 皮用作资 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites have been taken into account by the Steering Committee for housing development and how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in theend? devb.gov.hk |
恰恰相反，海地人必须卷起袖管，海地当局必须实行对话及民族和解 的政策，以便该国境内外的所有公民都能参加该国的 重建。 daccess-ods.un.org | Quite the opposite, [...] Haitians must roll uptheir sleeves, and the authorities must establishapolicy [...]of dialogue and national [...]reconciliation so that all citizens, both in the country and abroad, may take part in the reconstruction of their country. daccess-ods.un.org |
西南亚分部(不包含阿拉伯语)的一位专家介绍了关于制订伊朗地形名录第一卷的试点项目的第 14 号工作文件。 daccess-ods.un.org | An expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) presented [...] Working paper No. 14 detailing the pilot project [...] to develop the firstvolume of anIranian topographic [...]names gazetteer. daccess-ods.un.org |
同时，还实施或筹备了一些不太显眼但属于文化部门继续履行其使命及其与合作伙伴 尤其是与非政府组织合作的活动：在阿拉伯地区继续开展了关于艺术教育的一系列地区性磋 商，颁发了艺术、手工艺和文化遗产方面的各种奖项，巩固了阿拉伯文化发展计划、地中海 [...] 计划、戈雷纪念馆项目和高加索规划，并确定了新目标，在各地区继续开展了约五十个关于 保护和弘扬物质遗产和非物质遗产的业务项目，资助者已批准了一些新项目，开展了关于 [...] 《海牙公约》和《非法贩卖文化财产公约》的宣传活动，继续出版了几卷《地区史》和《通 史》。 unesdoc.unesco.org | At the same time, other activities were implemented or prepared which are less visible but are in keeping with the Culture Sector’s mission and its cooperation with its partners, in particular NGOs: the series of regional consultations on arts education continued in the Arab region; various prizes in the area of arts, crafts and cultural heritage were awarded; the Arabia Plan, the Mediterranean Programme, the Gorée Memorial project and the Caucasus Plan were consolidated and new objectives defined; some 50 operational projects concerning the safeguarding and enhancement of the tangible and intangible heritage were pursued in all regions and new projects approved by sponsors; information activities in respect of the Hague Convention and the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of [...] Ownership of Cultural Property were carried [...] out and several volumesof the regional and [...]general histories were published. unesdoc.unesco.org |
它提供了50多种健康的烘培产品，如皮塔饼、适合糖尿病人的皮塔面包、卷饼、Square Lavash、甜松饼、比萨面团、煎饼和玉米饼。 netrostar.com | It offers over 50 health conscious, baked products such as Pita Bread, Certified Diabetic Friendly Pita Bread, Wraps, Square Lavash, Sweet Muffins, Pizza Dough, Pancakes, and Tortillas. netrostar.com |
因为它打破了，羊皮纸卷轴滑出船的桅杆和轧辊的办公桌下。 zh-cn.seekcartoon.com | As it breaks,aparchment scroll slipsout of [...] the ship’s mast and rolls under the desk. seekcartoon.com |
继 2008 年 8 [...] 月 4 日获得委员会主席团批准后，编辑前的第一卷“白皮”版由联合国统计司以印刷本和网络本两种形式公布。 daccess-ods.un.org | Following its approval by the Bureau of the [...] Commission on 4 August 2008, the [...] pre-edited whitecover versionof volume1 wasreleased [...]by the United Nations Statistics Division in print and online. daccess-ods.un.org |
法国政府推荐了位于巴黎军事学院对面一个富有盛名的街区的一块地皮，这块地皮受到好几种限制：要尊重十八世纪建筑师加布里埃尔确定的丰特努瓦广场的布局；建筑物高度不 得超过 28 米；不得影响已列入名录的遗址和历史古迹（军事学院）的视野。 unesdoc.unesco.org | The site was subject to several constraints: the alignment of the Place de Fontenoy as defined by the architect Gabriel in the eighteenth century, the height limitation of 28 metres, the regulations governing classified sites and the requirement of a radius of visibility for historic monuments (the Ecole Militaire). unesdoc.unesco.org |
最后在热带雨林中他们也看到了敏捷的长臂猿，俏皮的水獭，卷尾猴和蜜袋鼯。 systematic.edu.my | Lastly at the Tropical Trek, they observed agile [...] gibbons, playful otters,capuchins and sugar gliders. systematic.edu.my |
为落实此项政策，政府创建了民事工程信贷方案，并按要求划出国土地皮建造合 作住房并让地方当局开发住房资产。 daccess-ods.un.org | To implement the policy, the Civil Service Housing Loan Scheme was created and State land is provided on request to housing cooperatives and local authorities for the development of housing estates. daccess-ods.un.org |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the [...] 2006 completion of volume 1ofthe National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing and standing bodies of water, and was the first in a series of volumes based onthe Polish [...]State Register of [...]Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
在我们今天在此开会审议中东局势之时，我们不 能无视席卷该地区乃至整个阿拉伯世界的人民起义。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to consider the situation in the Middle East, we cannot ignore the uprisings that have engulfed the region and the Arab world in general. daccess-ods.un.org |
炮击事件也是为了让其主子、美国能更深地卷入侵略朝鲜民主主义人民共和 国的漩涡。 daccess-ods.un.org | The said shelling was also aimed at plugging the United States, its master, deeper into its scenario for invading the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为协助执行第 1737 号决议中以活动为基础的金融禁令，金融行动特别工作组于 2007 年 10 月发 表指导意见，旨在协助各个司法当局进一步指导金融机构，这些金融机构的产品 和服务可能导致它们直接或间接地卷入向伊朗伊斯兰共和国提供与供应、销售、 制造、转让或使用第 1737(2006)号决议第 3 段和第 4 段具体规定的违禁物项、材 料、设备、货物和技术有关的金融援助、投资、中介或其他服务，以及转移金融 资源或服务。 daccess-ods.un.org | To assist in the implementation of the activity-based financial prohibitions of resolution 1737, the FATF issued guidance in October 2007 intended to assist jurisdictions in providing further guidance to financial institutions whose products and services could lead to their direct or indirect involvementin the provision to the Islamic Republic of Iran of financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, manufacture, transfer or use of prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
此外，委员会虽然注意到有各种修建新房和准备地皮的项目，但感到遗憾的 是，缔约国没有提供关于是否存在国家住房战略的信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, while noting the various projects to build new housing and prepare plots of land, the Committee regrets not having been supplied with information on the existence of a national housing strategy. daccess-ods.un.org |
此外，2001 年开始实施一项对占地者实行管理的方案，以便向占地者提供 标准的建房地皮和合法的土地证；这导致有5,529 户家庭第一次拥有了自己土地 证书和房产证书。 daccess-ods.un.org | In addition, the squatter regularisation programme commenced in 2001 to provide standardized house lots and legal title of land to the occupants; this has lead to 5,529 families holding title to their land and property for the first time. daccess-ods.un.org |
助他一腿之力”运动鼓励世界各地人们简单的象征性地卷起裤腿或袖子，呼吁停止地雷造成的伤害和破坏，同时表达对所有遭受地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的支持。 un.org | Lend Your Leg" is a campaign that [...] encourages people worldwide by a simple but [...] symbolic gesture of rollingupa pantleg or [...]sleeve to stop the damage landmines still [...]cause while showing solidarity with all survivors of landmines and other explosive remnants of war. un.org |
全世界科学家之间的合作研究中亚历史的重大成就之一是，修订和研究了 “中亚文明史”巨着六卷，描绘了中亚、地中海到中国的历史文化演变全貌。 daccess-ods.un.org | One important outcome of cooperation in the study of Central Asian history between researchers from around the world was the [...] preparation and [...] study of a substantialsix-volumehistory of Central Asian [...]civilization, which offers a comprehensive picture of historical and cultural processes in the Central Asian region, from the Mediterranean to China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。