| 单词 | 卷入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷入 adjective—involved adj卷入 —be involved in • be drawn into 卷入 noun—implication nSee also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装 冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and principles [...]of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
在卷入国际 或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区 域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国考虑 批准《儿童权利公约关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》，签署和批准 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人不遭受强迫失 [...] 踪国际公约》和《残疾人权利公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to [...] the Convention on the Rights of [...] the Child on the involvement of children in armed conflict, [...]and signing and ratifying the [...]Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题，包 括采取措施保护那些最容易卷入这类 团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭的子 [...] 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and address forced recruitment of children by the “maras”, including measures [...] aimed at protecting those children who are [...] most at risk of getting involved with [...]the gangs, including children in street situations, [...]children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非 法 枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
D. 第四，所有个人和实体都应建立机制，允许任何有关方面就示警红旗地区矿 物的开采、贸易、处理和出口情况表达关切，并记录这些关切，特别是在涉及到 [...] 刚果民主共和国东部武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个 人和实体的卷入时更应如此。 daccess-ods.un.org | D. Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested parties to voice and record concerns regarding the circumstances of mineral extraction, trade, handling and export in red flag locations, particularly in relation to the involvement of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the [...] Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses and/or [...] sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
此外，请会员国报告第 53/10 号决议具体提及的两种方案——同地方政府和民间社会协调一致的方案以及防 止儿童和年轻人卷入非法 生产和贩运毒品的方案的促进情况。 daccess-ods.un.org | In addition, Member States were asked to report on the promotion of two kinds of programmes mentioned specifically in resolution 53/10 — programmes in coordination with local governments and civil society, and programmes to prevent the use of children and young people in illicit production of and trafficking in drugs. daccess-ods.un.org |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 2011 年科特迪瓦冲突的资 [...] 料，并确定他是否效忠其他利比里亚雇佣军将军和目前居住在利比里亚的科特迪 瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect information on the [...] involvement of Chegbo in the Ivorian conflict [...]in 2010 and 2011, and to determine his [...]allegiances to other Liberian mercenary generals and Ivorian militia commanders currently residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
(d) 开展内审办人员可能直接或间接卷入 或 涉 及其个人利益的任何审计或 调查。 daccess-ods.un.org | (d) conduct any audit or investigation in which OIA staff may have a direct or indirect personal involvement or interest. daccess-ods.un.org |
尽管他们尚未声称对此举正式负责——这恰好 说明那些卷入者的 本性——众所周知，责任人正是目 前的军队领导人，具体来说是以武装部队参谋长 Antonio Indjai 中将为首的军队领导人。 daccess-ods.un.org | Although they have not claimed official responsibility for this action — a perfect illustration of the nature of those involved — as is well known to all, the current military leadership are the perpetrators, headed specifically by the Chief of Staff of the armed forces, Lieutenant General Antonio Indjai. daccess-ods.un.org |
将透析容器放在磁力 搅拌器上，并调整搅拌速度，使透析液旋转形成涡流， 但要避免膜管卷入涡流。 cn.spectrumlabs.com | Place the dialysis reservoir on a magnetic stirrer and adjust the stirring speed such that the dialysate rotates creating just enough vortex to center the sample without pulling it down. eu.spectrumlabs.com |
像许多其他国家一样，奥地利对利用 核能毫无兴趣，因此不会卷入开发 新的核反应堆。 daccess-ods.un.org | Like many other States, Austria had no interest in nuclear power applications and thus would not be involved in the development of new nuclear reactors. daccess-ods.un.org |
在后一条内容确定了另外一个限度，目的是限制国家以它们参与这种冲突为由声 [...] 称终止或中止某一条约或者宣布退出的权利，换言之，这项内容可用作有利于条 约稳定的控制因素：第三国卷入非国 际性武装冲突的程度越大，条约受影响的可 [...]能性也越大，反之亦然。 daccess-ods.un.org | This latter element establishes an additional threshold intended to limit the possibility for States to assert the termination or suspension of the operation of a treaty, or a right of withdrawal, on the basis of their participation in such types of conflicts. In other words, this element serves as a factor of control to favour the [...] stability of treaties: the greater the involvement [...] of third States in a non-international [...]armed conflict, the greater the possibility [...]that treaties will be affected, and vice-versa. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 [...] 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装 冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 [...] 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 [...]突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to [...] the Convention on the Rights of [...] the Child on the involvement of children in armed conflict, [...]that significant successes have [...]been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
但他没有提出具体的时限，因为他认 为，对于卷入武装 冲突的国家来说，考虑条约的命运如何可能并非优先事项，故 这一时限可以更长。 daccess-ods.un.org | He had, however, refrained from indicating a specific time frame because he felt that that frame could be longer, since considering the fate of treaties was likely not a priority for a State involved in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 《儿童权利公约关于儿童卷入武装 冲突问题的任择议定书》； (b) 《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》。 daccess-ods.un.org | (a) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts daccess-ods.un.org |
瑞士还强调了打击有罪不罚现象的必 要性，以及根据安全理事会决议中的精神，就追捕 [...] 严重侵犯儿童的罪犯制定有针对性的措施，呼吁各 国批准《儿童权利公约关于儿童卷入 武 装 冲突问题 的任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Switzerland also stressed the need to combat impunity and to take targeted measures to prosecute the perpetrators of serious violations, as prescribed by the Security Council in its resolutions, and called upon States to [...] ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of [...] the Child on the involvement of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
该国还应采取措 施，防止履行公共安全部队职能的人 卷入 侵 犯 人权的行为。 daccess-ods.un.org | The State should also take measures to prevent persons involved in human rights violations from performing functions in the public security forces. daccess-ods.un.org |
(t) 确保妇女在维护和推动和平与安全的各项努力中的平等参与和充 分卷入，及 其在冲突预防和解决方面决策的作用 daccess-ods.un.org | (t) To ensure the equal participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution daccess-ods.un.org |
快速安装，确保O型圈槽 干燥且O型圈未被卷入或挤压入帽内。 georgfischer.jp | Make sure that O-ring grooves are dry and that the [...] O-rings are not rolled or pinched inside [...]the cap. georgfischer.jp |
我们吁请所有国家考虑批准《儿童权利公约》36 及其《关 于儿童卷入武装 冲突问题的任择议定书》。37 我们还吁请各国酌情采取有效措施， 防止武装部队和武装团体违反国际法，在武装冲突中招募和使用儿童，并禁止这 种做法，将之定为犯罪。 pseataskforce.org | We call upon States to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child36 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.37 We also call upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children in armed conflict, contrary to international law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices. pseataskforce.org |
委员会注意到缔约国对非洲联盟和联合国维和行动的贡献，请缔约国确保 其人员充分了解卷入武装 冲突的儿童的权利以及军事特遣队意识到自己的责任和 [...] 述责的义务。 daccess-ods.un.org | (38) The Committee notes the State party’s contribution to African Union and United Nations peacekeeping operations and invites the State party to ensure that its [...] personnel are fully aware of the rights of [...] children involved in armed conflicts; [...]and that military contingents are aware of [...]their responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于： 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持 续 卷入 与 运 营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron International 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。