请输入您要查询的英文单词:

 

单词 却是
释义

Examples:

曾经沧海难为水,除却巫山不是云

one who has seen the world doesn't stop at small things
there are no rivers one who has crossed the ocean, and no clouds to one who has passed Mount Wu [idiom.]

See also:

External sources (not reviewed)

他们声称,结却是被派 往厄立特里亚西 部的军事边境地带接受训练。
daccess-ods.un.org
Instead, they claimed to have been sent for training in the western military border zone of Eritrea.
daccess-ods.un.org
土库曼斯坦:尽管教科文组织在土库曼斯坦并非一个常驻机构, 却是 一 个 非常知名 且受尊重的联合国机构。
unesdoc.unesco.org
Turkmenistan: UNESCO, although not a resident agency in Turkmenistan, is a well known and respected United Nations agency in Turkmenistan.
unesdoc.unesco.org
用它能够完成细粒度配置,但为新 用户展现出却是一个 更简单更直观的用户界 面。
enternet.se
It has the ability to do granular configuration, but presents [...]
a simpler and more intuitive user interface for first-time users.
enternet.se
看起来就像是割伤,却是可能导致截 肢的严重损伤。
graco.com
This may look
[...] like just a cut, but it is a serious [...]
injury that can result in amputation.
graco.com
它们并不太关心政治,但政却是一 个 躲不过的问 题。
crisisgroup.org
They don’t care a lot
[...] about politics but it cannot be avoided.
crisisgroup.org
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时,我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态,即:国际社会努 力恢复和平谈判,而实地情却是占 领 国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。
daccess-ods.un.org
As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground through which Israel, the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process.
daccess-ods.un.org
虽然发展中国家对导致全球 金融危机和气候变化所起的作用最小,但它们受到 的影却是最大的;因此,它们无力实现包括确保 环境可持续性在内的某些千年发展目标。
daccess-ods.un.org
Developing countries, while contributing the least to global financial crises and climate change, were the most affected by them; hence their inability to meet some of the MDGs, including that of ensuring environmental sustainability.
daccess-ods.un.org
秘书处代表在答复一个问题时告知成员,预计的活动与四氯化碳原料用途有关,尽 管《蒙特利尔议定书》对之不加管制, 却是 监 测 四氯化碳寿命周期中如何使用的综合办 法的一部分,因此是有意义的。
multilateralfund.org
In response to a question, the representative of the Secretariat informed members that the activities foreseen related to CTC feedstock uses which although not controlled under the Montreal Protocol, were part of a comprehensive approach to the monitoring of CTC use throughout its lifetime, and were meaningful in that context.
multilateralfund.org
幼小的梭子鱼是鳗鱼、鲇鱼或梭鲈鱼的食物,成年后的梭子 却是 河 道 的“健康巡警”,它们喜欢吞食病弱或受伤的生物,有保持河水清洁的功能。
wacker.com
While small pike are prey for eels, catfish and pikeperch, mature pike serve as “health police,” eating animals that are ill, weak or injured and thus keeping the water clean.
wacker.com
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用,但我们看到 却是 企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林,通过土地掠夺偷取资源和当地人生计,通过 生物燃料场毁坏森林和农田,通过食品倾销摧毁农民生计,通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。
daccess-ods.un.org
Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment.
daccess-ods.un.org
提交中期报告虽非规定的义务, 却是 高 级专 员一直鼓励的良好做法。
daccess-ods.un.org
The submission of mid-term reports is not an obligation, but is a good practice that has been encouraged by the High Commissioner.
daccess-ods.un.org
当前非洲人的平均年龄是19.7岁——与此相比,亚洲的平均 年龄是29.2岁,金砖四国平均年龄为32岁,欧洲平均年却 是40.1岁
alquity.com
The median age in Africa today is 19.7 years – this is compared to the median age of 29.2 for Asia, 32 for the BRICS nations, and 40.1 for Europe.
alquity.com
如果以色列 不响应,等到就六个最终地位问题进行谈判的时间 到来,这种情况将不利于和平,正如当前的局势不 利于在年底缔结和平条约一样,而 却是 安 纳 波利 斯进程所设想的。
daccess-ods.un.org
If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the current situation had not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process.
daccess-ods.un.org
虽然工作一直很艰辛,但是,拉斐尔目前最大的担 却是 1 4 岁 女儿奥格斯蒂亚.费莉西蒂的未来。
unicef.org
While the work has been tough, Rafael says her biggest concern today is the future of her 14-year-old daughter, Augustina Felicity, who has no birth certificate.
unicef.org
如果事实真的如此,那么一些经济增长率高但知识产权制度疲软的大国过去
[...] 甚至现在就不会吸收大量的外来投资,而事 却是 许 多东亚和拉丁美洲的经济已经吸收了 [...]
大量这样的投资。
iprcommission.org
If this was the case, then large countries with
[...] high growth rates but weak IPR regimes [...]
would not have received large foreign investment
[...]
inflows in the past and even now.
iprcommission.org
尽管国际社会根据 《代顿和平协定》估计该国将在朝着在其国际公认的 边界内整合为一个有效、稳定和有生存能力的国家方 面迈出更稳健和雄心勃勃的一步,但我们面临 却是 一个 陷入僵局的政治制度,民族主义和分裂言论不断 增加,令人感到不安,其中包括要求建立第三个实体 的呼吁。
daccess-ods.un.org
While the international community anticipates ever more steadfast and ambitious steps towards the consolidation of an effective, stable and viable State within its internationally recognized borders, as foreseen in the Dayton Peace Accords, we are faced with a political system that is deadlocked, with a disturbing increase in nationalist and divisive rhetoric, including calls for the establishment of a third entity.
daccess-ods.un.org
正如上文第 52 段所指出的那样,“破产程序”这一表述
[...] 在某些法律制度中可能具有某种技术含义,但在(a)项中 却是 泛 指 涉及陷入严 重财务困境或资不抵债的债务人的程序。
daccess-ods.un.org
As noted in paragraph 52 above, the expression “insolvency
[...]
proceedings” may have a technical meaning in some
[...] legal systems, but is intended in [...]
subparagraph (a) to refer broadly to proceedings
[...]
involving debtors that are in severe financial distress or insolvent.
daccess-ods.un.org
浮式起重机也是做着同样的工作, 却是 在 水 面上操作的。
voith.com
Floating cranes however do the same work but operate on water.
voith.com
虽然很多成功的倡议已取得成果,但如何将这些成功范例与正规 和非正规系统挂钩并确保其广泛应 却是 一 个 难题。
daccess-ods.un.org
While there are many successful initiatives which have produced
[...]
results, linking these successful examples with systems, formal and informal, and ensuring
[...] widespread coverage, is challenging.
daccess-ods.un.org
近东救济工程处指出,鉴于近东救济工程处惠及 110 万加沙难民的人道主
[...] 义和发展行动所需的燃料运送出现紧急情况,而且为了尽量为工程处节约金钱, 工程处被迫签订了在当时情况下虽非最佳选择、 却是 绝 对 必要的协议。
daccess-ods.un.org
UNRWA stated that given the exigencies of fuel delivery for the carrying out of UNRWA humanitarian and development operations which benefit over 1.1 million refugees in Gaza, and in order to save as much money as possible for the Agency, UNRWA was
[...]
compelled to enter into an
[...] agreement which it acknowledged was not optimal, but was absolutely [...]
necessary in the circumstances.
daccess-ods.un.org
尽管游戏和工作有时相互排斥, 但它们在儿童生活中容易混合在一起的程 却是 惊 人 的。
ipaworld.org
While work and play were mutually exclusive at times, their easy mesh in the child’s lives was striking.
ipaworld.org
尽管联合国维和努力存在诸 多缺点,但却是为结 束冲突、推进和平与安全而 做出的所有尝试中最合法的,应得到各会员国的支 持。
daccess-ods.un.org
Despite the shortcomings of United Nations peacekeeping efforts, they were the most legitimate of all attempts undertaken to end conflicts and foster peace and security, and they deserved the support of Member States.
daccess-ods.un.org
尽管在华盛顿特区举行的核安全首脑会议上,美国 竭力维护其在核武器问题讨论上的垄断,维护其对 其他国家的优势,但在德黑兰举行的核裁军和不扩 散会却是所有 参与方为创建一个无核武器世界提 出共同倡议,其主题“核能为大家,禁止核武器” 证明了这一点。
daccess-ods.un.org
While the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., was an effort by the United States to preserve its monopoly over discussions on nuclear weapons and its superiority over other countries, the nuclear disarmament and non-proliferation conference, held in Tehran, was a joint initiative by all participants to achieve a world free of nuclear weapons, as demonstrated by the motto, “Nuclear energy for all, nuclear weapons for no one”.
daccess-ods.un.org
与两阶段招标相比(其程序相似, 却是 一 种 实质上不同的方法),这 种程序的本意并不要求采购实体对采购标的做出完整的技术说明。
daccess-ods.un.org
By comparison with two-stage tendering (which is a procedurally similar but substantively different method), it is not intended that the procedure will involve the procuring entity in setting out a full technical description of the subject-matter of the procurement.
daccess-ods.un.org
尽管该技术对环境和分布造成的影响遭到了 批评,但它在营养、就业和经济收入方面的影 却是 受 人赞许的,虽然主要是在具有适度 灌溉保障能力的发展中国家。
iprcommission.org
In spite of criticisms of its environmental and distributional impact, this technology is widely credited with having had a favourable impact on nutrition, employment and incomes, albeit mainly in the areas of developing countries capable of reasonably assured irrigation.
iprcommission.org
这些材料中的大部分属于纳米结构材料,其中包括外部尺寸超出纳米范围,但内部结 却是 纳 米级(1-100纳米)的物质,瓦克生产的气相二氧化硅HDK®属于此类产品。
reports.wacker.com
Most of them are nanostructured – a classification that includes materials whose internal structures are nanoscale (between 1 and 100 nanometers), but whose dimensions are greater than the nano range.
reports.wacker.com
若为合伙公司,在确定征税收入时是以合伙公司为整体进行计算(须保持帐簿和帐目),但在实际缴 纳却是以个 别合伙人按各自占合伙公司利润的数额纳税。
vasapolli.it
In the case of partnerships, the taxable income is computed in the hands of
[...]
the partnership (which must keep the books
[...] and accounts), but is taxed in the [...]
hands of the partners in proportion to their
[...]
entitlement to the partnership's profits.
vasapolli.it
虽然这种疾病通常容易与呼吸道病毒引发的其他疾病尤其是普通感冒混淆,但流行性感 却是 一 种 比普通感冒更加严重的疾病,这种疾病可以由各种病毒引起。
tipschina.gov.cn
Although it is often confused with other illnesses caused by respiratory viruses, especially the common cold, influenza is a more severe disease than the common cold and is caused by a different type of virus.
tipschina.gov.cn
整体和局部的分隔都是属于表现的,局部在整体中的风格也不同(如:从右到左,第一张,有一个女人从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同,而 却是 漫 画样式的,后面的第二画幅确实纯粹表现主义的)。
shanghaibiennale.org
There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist).
shanghaibiennale.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 18:24:36