| 单词 | 即早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即早 —as soon as possibleSee also:早 adj—early adj 早—Good morning!
|
我们也赞同立陶宛主席的看法，即早 期预警系统应当以建立明确的能力和采取迅速行动的决 [...] 心为基础。 daccess-ods.un.org | We also agree with the Lithuanian [...] chairmanship that an early warning system [...]should be based on clear capacity and will to act promptly. daccess-ods.un.org |
所以，我認為，他當時的做法和行為是相對較現在接近關鍵時刻 (即早兩天 )他所提出的抗辯或申報可信。 legco.gov.hk | So, in my opinion, his act and behaviour at that time [...] were relatively more credible than the defence or declaration he made at almost the [...] critical moment, that is, two days ago. legco.gov.hk |
我已经提到过一个事实，即早在 1 948 年通过《世界人权宣言》之前，“法 律和事实上一视同仁原则”已经得到常设国际法院的司法确认(参见上文第 70-71 段)。 daccess-ods.un.org | I have already referred to the fact that the “principle of identical treatment in law and in fact” found judicial recognition, by the PCIJ, before the 1948 Universal Declaration of Human Rights (cf. paras. 70-71, supra). daccess-ods.un.org |
在审议了联络组提交的决定草案后，第五十四次会议依照一些条件决定 原则上核准为在2008年8月1日之前、 即早 于 现 有淘汰时间表17个月关闭印度的 氟氯化碳生产供资317万美元（第54/37号决定）。 multilateralfund.org | After having considered a draft decision submitted by the contact group, the 54th Meeting decided to approve in principle US $3.17 million for closing down CFC production in India by 1 August 2008, 17 months ahead of the existing phase-out schedule, subject to certain conditions (decision 54/37). multilateralfund.org |
結果顯示，海隧日間由上午七時半至 [...] 午夜的交通流量已達至飽和程度，即使海隧的收費水平在 [...] 繁忙時間增加，在非繁忙時間減少，由於海隧在上午七時 半前只餘少量容車量，而在繁忙時間之間的時段 （ 即早晚 繁 忙時間之間）幾乎毫無剩餘容車量，因此，仍無法吸納 [...] 繁忙時間重新分配的流量或從其他隧道重新分配的流量。 devb.gov.hk | It is noted that hourly traffic volume through the Cross Harbour Tunnel has already reached the saturation level throughout the day time from 7:30am to midnight. There is very little spare capacity at the tunnel before 7:30am and virtually no spare [...] capacity at the tunnel at the [...] inter-peak period (ie between the morning and evening peak [...]periods) to absorb traffic redistributed [...]from the peak periods or from other tunnels if the toll levels of the tunnel were to be increased in the peak periods and decreased in other periods. devb.gov.hk |
a） “原则上核准为在 2008 年 8 月 1 日之前、即早于现 有淘汰时间表 17 个月关 闭印度的氟氯化碳生产供资 317 万美元，但有一项谅解，即：2008 年 1 月 1 日至 7 月 31 日之间主要用于计量吸入器用途的额外氟氯化碳生产将不会超过 690 公吨 multilateralfund.org | (a) “To approve in principle US $3.17 million for closing down CFC production in India by 1 August 2008, 17 months ahead of the existing phase-out schedule with the understanding that additional production of CFCs from 1 January-31 July 2008, dedicated primarily to metered-dose inhaler (MDI) applications, would not exceed 690 metric tonnes multilateralfund.org |
在其第三十四届会议上（2010 年 7 月 25 日-8 月 3 日，巴西，巴西利亚），世界遗产委 员会通过了 34 COM 7A.20 号决定，重申其在前一次届会上通过的 33 COM 7A.18 号决定， 及其有关各项要求，即穆格拉比坡道设计工作应包含所有有关各方，以色列应继续进行已开 始与所有有关各方，特别是约旦和耶路撒冷伊斯兰宗教财产委员会（WAQF）的专家的合 作；并重申其希望总干事在有关各方一旦达成一致意见 ， 即 尽 早 举 办后续专家会议的呼吁， 及其要继续实行穆格拉比坡道保护状况“强化监测”机制的决定。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 7A.20 reiterating its decision 33 COM 7A.18 adopted at its previous session, including its request for the process for the design of the Mughrabi Ascent [to] be inclusive of all parties concerned and for the Israeli authorities [to] continue the cooperation commenced with all concerned parties, in particular with Jordanian and Waqf experts; its call on the DirectorGeneral to organize a follow-up meeting of experts as soon as possible, once the parties concerned have reached an agreement and its decision to continue applying the Reinforced Monitoring Mechanism for the state of conservation of the Mughrabi Ascent. unesdoc.unesco.org |
日本呼吁立即开始并早日 缔结此项条约，同时敦促所有拥有核武器的国家宣 布并继续暂停生产用于核武器的裂变材料。 daccess-ods.un.org | Japan called for the immediate commencement and early conclusion of that [...] treaty, while urging all States possessing nuclear [...]weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes. daccess-ods.un.org |
第三条规定，凡未满18 岁者，即使他已经早 熟， 均属于儿童，从而阐明了儿童的概念，确立了比《公约》所述更宽泛的概 念。 daccess-ods.un.org | Article 3 defines a child those below the age of eighteen years, even if [...] (s)he attains maturity earlier. Thus the concept of [...]the child is expounded so [...]as to entail a broader concept than that adopted in the Convention. daccess-ods.un.org |
一个来自三大洲23家机构的由儿科医生、外科医生、遗传学家和流行病学家组成的国际性小组发现了与最常见形式的非症状相关性颅 缝 早 闭 — — 即 头 颅骨板过早闭合——有关的人类基因组的两个区域。 chinese.eurekalert.org | An international team of pediatricians, surgeons, geneticists, and epidemiologists from 23 institutions across three continents have identified two areas of the human genome associated [...] with the most common form of non-syndrome-related [...] craniosynostosis ― premature closure of the bony [...]plates of the skull. chinese.eurekalert.org |
大家在危机后局势中认识到，在人道主义阶段和在危机发生后 立 即 进 行 早期 恢 复干预，可能对机构、社区和受危机影响民众重新站立起来并有能力参与全面 恢复进程产生至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | It is recognized in post-crisis [...] situations that early recovery interventions in the humanitarian phase and in its immediate aftermath can [...]be critical to getting [...]institutions, communities and crisis-affected populations back on their feet and able to engage with the full recovery process. daccess-ods.un.org |
此外，我们坚信，使《全面禁止 核试验条约》及早生效和在香农任务的基础上 立 即开 始并及早完成 关于裂变材料禁产条约的谈判是朝着 实现核裁军方向迈进必须采取的步骤，这应予大力和 [...] 坚定地推进。 daccess-ods.un.org | Moreover, we firmly believe that the early entry into force of the [...] Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...] Treaty and the immediate commencement and early conclusion of negotiations [...]on an FMCT on the [...]basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination. daccess-ods.un.org |
依照 33 [...] C/92 号决议中表明的愿望，这一工作将尽 早 ， 即于 10 月 16 日星期五进行。 unesdoc.unesco.org | It will, in accordance with the [...] wishes expressed in 33 C/Resolution 92, [...] be organized at as early a juncture as possible, [...]that is, on Friday, 16 October. unesdoc.unesco.org |
即 使 當 事 人 早 前 身 故 或 精 神 失 常 或 撤 銷 代 表 委 任 文 件 或 就 簽 立 此 撤 銷 作 出 的 授 權 [...] ， 惟 並 無 於 代 表 委 任 文 件 適 用 的 大 會 或 續 會 或 按 股 數 投 票 [...]表 決 開 始 至 少 兩 (2)小 時 前，書 面 通 知 本 公 司 辦 事 處 或 過 戶 登 記 處（ 或 獲 送 交 召 開 大 會 通 告 內 所 載 委 任 代 表 文 件 或 隨 附 寄 發 的 其 他 文 件 指 明 的 有 關 其 他 地 點 ） 有 關 身 故 、 精 神 失 常 或 撤 銷 ， 則 根 據 代 表 委 任 文 件 的 條 款 作 出 的 投 票 屬 有 效 。 golikmetal.com | A vote given in [...] accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding [...]the previous death or [...]insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. golikmetal.com |
新修訂的第XI部分條款與細則 「條款與細則」適用於所有經投資服務戶口提供的投資服務，而此新修訂的「條款與細則」會於您登記美國股票買賣服務時或於2010年11月30日仍持有投資服務戶口 時 即 時 生 效（以 較 早 的 生效日期為準）。 hsbc.com.hk | New Section XI T&Cs covering all investment services provided under the Investment Services Account will be effective upon the earlier of your signing up for the U.S Stock Trading Service or on 30 November 2010 if you continue maintaining an investment account with HSBC. hsbc.com.hk |
我们曾希望能够更早，即在更 接近加沙枪声平息 时召开本次会议。 daccess-ods.un.org | We had hoped that this meeting could have [...] been held much earlier, closer to when [...]the guns fell silent over Gaza. daccess-ods.un.org |
(a) 国家官员享有外国刑事管辖豁免问题原则上必须在法庭程序的初始阶 段或甚至在预审阶段的更早时候考虑 ， 即 在 管 辖权行使国就针对该官员采取豁免 所排除的刑事诉讼措施的问题做出决定的时候。 daccess-ods.un.org | (a) The question of the immunity of a State’s official from foreign criminal jurisdiction must in [...] principle be considered [...] either at the early stage of court proceedings or even earlier at the pretrial [...]stage, when the State [...]that is exercising jurisdiction decides the question of taking, in respect of the official, criminal procedure measures which are precluded by immunity. daccess-ods.un.org |
根 據 買賣協 議 ， 現 任 唯 [...] 一 執 行 董 事 周 先 生 及 現 任 非 執 行 董 事 黃 月 良 先 生 將 辭 任 董 事 職 務 ， 自 有 關 請 辭 根 據 [...] 收 購 守 則 須 生 效 之 最 早日期（ 即 收 購 建 議 截 止 日 期 ）生 效 。 cigyangtzeports.com | Pursuant to the S&P Agreement, Mr. Chow, the existing sole executive Director, and Mr. Wong Yuet Leung, Frankie, an existing [...] non-executive Director, will resign as Directors [...] with effect on the earliest date on which such [...]resignation may take effect under the [...]Takeovers Code (being the closing date of the Offers). cigyangtzeports.com |
湯家驊議員： 主席，我聽司長的答覆，尤其是從主體質詢第(一)及第(二)部 分可以知道，今次的精簡計劃，明顯地並非因為司法機構認為效率可以改進 而精簡，因為司長在主體答覆說：“司法機構認為在現階段要準確估計在 2006 年精簡計劃完成時各裁判法院的案件量，實為時 過 早 ” ， 即 現 在 也不知 道是否有可以精簡的空間便進行精簡計劃了。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): Madam President, upon listening to the reply of the Chief Secretary for Administration, in particular from parts (a) and (b) of the main reply, I have learnt that this rationalization exercise is conducted apparently not because the Judiciary considered that efficiency could be achieved through the rationalization exercise, as the Secretary explained in the main reply that "the Judiciary considers it too early to make reliable projections on the estimated caseloads of individual magistracies before the exercise completes in 2006", that is, the rationalization exercise is conducted despite the fact that whether there is room for rationalization is still unknown at present time. legco.gov.hk |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS [...] 11（淀粉羟丙基三甲基氯化铵）与特种硅油的复配香波技术，使香波在 稀释早期即可形成絮胶，并有效包裹和运载特种硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special [...] silicone in shampoo system which helps form [...] coacervate at very early rinsing stage enhancing [...]silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
应要求并经与挑选出的存放机构协商之后，将有代表性的地质和生物标 本储存在合适的存放地，以便进行审查、进一步报告和科学研究；这类存放地必 [...] 须有长期的储存设备，可包括国家博物馆、政府机构、有关的专门全球储存地和 大学；在项目规划早期即进行 这种协商。 daccess-ods.un.org | Deposit for review, further reporting, and scientific research representative collections of geological and biological specimens in appropriate repositories with requisite long-term storage facilities, which may include national museums, government institutions, relevant specialized global repositories and universities, on [...] request and after prior consultation with the selected host(s); such [...] consultation to occur early in the project planning. daccess-ods.un.org |
神谷茂先生很早即提出 ，21世纪，环境保护应该是一项最被优先考虑和付诸行动的课题，而光源和照明工业也应当积极地投入这项工作，在光源和照明领域里改善环境污染，实现绿色照明。 cn.lvd.cc | Back in the day, Mr. Shen suggested that in the 21st century, environmental protection should be an issue that to be considered and put into action as a priority; illuminant and the lighting industry shall also be actively put into action in this project so as to gradually improve the environment and fulfill pollution-free lighting. en.lvd.cc |
例子包括預烤的碎牛肉餅、鵝肝醬及肉／肝醬(pates)、碎肉凍 (brawn and head [...] cheese)、醃製熟碎肉、以豉油沸煮的碎肉(tsukudani)、罐頭 鹹牛肉、午餐肉、肉糊、煮熟的碎肉餅、煮熟的沙樂美類製品、煮熟的碎 肉丸、史特拉斯堡小香腸、早餐香 腸、加 熱 即 食 香 腸，以及terrines(一種煮 熟的碎肉混合物)。 cfs.gov.hk | Examples include: pre-grilled beef patties; foie gras and pates; brawn and head cheese; cooked, cured chopped meat; chopped meat boiled in soy sauce (tsukudani); canned corned beef; luncheon meats; [...] meat pastes; cooked [...] meat patties; cooked salami-type products; cooked meatballs; saucises de strasbourg; breakfast sausages; brown-and-serve [...]sausages; [...]and terrines (a cooked chopped meat mixture). cfs.gov.hk |
美国代表团提到了其早先的建议及其书面意见，强调需要阐明欧洲共同体与其成 员国之间混合权限的应用，重申其早 先 的 立场 ， 即 只 有区域组织可以参加关于其权限范 围内问题的讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, referring to its earlier proposal and to its written comments, stressed the need to clarify the application of mixed competence between the European [...] Community and its member states, [...] and reasserted its earlier position that only the Regional [...]Organization should participate [...]in debates concerning questions within its competence. codexalimentarius.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解 ， 即 ： 该 项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam [...] applications globally, and on the [...] understanding that the project would be the final validation project for [...]methyl formate in the manufacture [...]of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决 书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。