| 单词 | 即日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即日 —in the next few daysless common: this or that very day
|
即日開始 ，民研計劃會把每個統計數字的抽樣誤差詳細列明，並逐步解釋有關數字的使用方法。 hkupop.hku.hk | From now on, POP will list out the sampling errors of all survey figures in detail and explain them in due course. hkupop.hku.hk |
2.2 於有關交易所或其他市場收市之前，倘若本行仍然未能執行閣下發出予本行 的 即日 證 券買 賣指令，則此等即日買賣 指令將被視作已經被自動取消。 hncb.com.hk | 2.2 Any day order placed with us by you that has not been executed before the close of business of the relevant Exchange or otherwise shall be deemed to have been cancelled automatically. hncb.com.hk |
即日開始 ，香港大學民意研究計劃在公佈現任特首民望數字時，會同時公佈候任特首梁振英的民望數字，直至現任特首卸任為止。 hkupop.hku.hk | Starting from today, the Public Opinion [...] Programme (POP) at the University of Hong Kong would release the popularity figures [...]of CE and CE-elect Leung Chun-ying together, until the incumbent CE retires. hkupop.hku.hk |
从即日起，新生产的内部 ac-dc 电源、外部 ac-dc 适配器以及 [...] dc-dc 转换器的产品标签和文档将开始使用 CUI Inc 商标。 digikey.cn | As of this date, new production [...] of internal ac-dc power supplies, external ac-dc adapters, and dc-dc converters will begin [...]to transition to the CUI Inc trademark on product labels and documentation. digikey.ca |
我们，即日本政 府，尊重“关于教师 地位的建议书”的精神，打算通过各种方法继续执行适合我国国情和立法的有关政策，把为 [...] 儿童谋取最大福利视为最优先政策，因为他们是未来的推动力。 unesdoc.unesco.org | We, the Government of Japan, respecting the spirit [...] of the “Recommendation on the Status of Teachers”, intends to continuously [...]implement the policies concerned through methods, that fit in with our country’s actual situation and legislation, by placing the highest policy priority on the provision of greatest benefits to the children, who are the driving force of the future. unesdoc.unesco.org |
由 即 日 起 至 2013 年 5 月 31 日 ( 「 推 广 期 」 )(1) ， 客 户 经 分 行 、 电 话 理 财 服 务 或 恒 生 个 人 e-Banking 以 现 有 港 元 存 款 港 币 20,000 至 港 币 5,000,000 兑 换 澳 元 ， 并 同 时 设 立 一 星 期 澳 元 定 期 存 款 可 享 高 达 5.00% 定 期 存 款 年 利 率(2) 。 hangseng.com | From now until 31 May 2013 (the "Promotion Period")(1), customers who convert HKD20,000 to HKD5,000,000 existing deposit from Hong Kong Dollar into AUD and at the same time set up a time deposit in AUD with a tenor of 1 week, through branches, phone banking or Hang Seng Personal e-Banking, can enjoy a preferential time deposit interest rate of up to 5.00% p.a. Please click here for details. hangseng.com |
中国上海（2010年5月20日） — Emerson 公司（纽约证券交易所代码：EMR）旗下业务品牌艾默生环境优化技术宣布，2010 Emerson Cup 第八届艾默生杯空调设计大赛即日正 式 拉开帷幕，开始征稿。 emerson.com | Shanghai China, May 20, 2010 – Emerson Climate Technologies, [...] a business of [...] Emerson (NYSE: EMR), announced that the 2010 Emerson Cup Air-Conditioning Design Competition has officially begun to accept entries starting today. emerson.com |
特級基金轉換服務」申請須於申請當日，本行就有關基金申請截數時間或之前遞交(請注意，此截數時間一般較有關基金銷售文件內列明之截 [...] 止時間為早)；及申請當日須為有關基金之有效交易日，本行方可 於 即日 處 理「特級基金轉換服務」相關之認購及贖回申請。 bank.hangseng.com | For the Bank to handle the redemption and subscription applications with Advanced Switching Service on the same day, the Advanced Switching Service application must be submitted on or before the Bank’s cut-off time for the relevant fund applications (Please note that the Bank’s cut-off time is generally earlier than the cut-off time stated [...] on the relevant funds’ offering documents); and the day of applications must [...] be a valid trade day for the relevant funds. bank.hangseng.com |
注意到 2010 年 3 月 22 日即世界水日举行的大会第六十四届会议关于国际行 动十年落实情况的互动对话 daccess-ods.un.org | Noting the interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly on the implementation of the Decade, convened on 22 March 2010, World Water Day daccess-ods.un.org |
本公司股份於緊接二零零七年三月二十二日及二零零七年四月 四 日 （ 即 本 公 司購股權授出日期）前之 收市價分別為每股1.06港元及每股1.56港元。 gdc-world.com | The closing prices of the shares [...] of the Company immediately before 22 March [...]2007 and 4 April 2007, the dates on which the [...]share options were granted, were HK$1.06 per share and HK$1.56 per share, respectively. gdc-world.com |
2008 年 2 月 18 日，即 2008 年 2 月 17 日科索 沃通过独立宣言后的第二天， 安全理事会举行会议。非常重要的是，联合国秘书长在会上报告情况(S/PV.5839) 时说：“昨天，我的科索沃问题特别代表告诉我，科索沃临时自治机构议会举行 会议，通过了一项独立宣言，宣布科索沃为一个独立主权国家”。 daccess-ods.un.org | It is very significant that when he reported to the Security Council at the meeting held on 18 February 2008 (S/PV.5839), the day after the adoption of the declaration of independence of Kosovo dated 17 February 2008, the Secretary-General of the United Nations did so as follows: “Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State. daccess-ods.un.org |
中 興 新，本 集 團 之 最 終 控 股 公 司，承 諾 若 要 出 售 所 持 股 份，在 獲 得 上 市 流 通 權 之 日（即'00'年''月''日 ）起 第''個 月 至 第''個 月 內，出 售 比 例 不 得 超 過 本 公 司 總 股 本 的'% ，以 及 於 第''個 月 至 第'6個 月 內，出 售 比 例 不 得 超 過 本 公 司 總 股 本 的'0% 。 zte.com.cn | Zhongxingxin, the ultimate holding company of the Group, has further undertaken not to sell its original non-tradable shares amounting to more than five percent and ten percent of the total share capital of the Company during the period from the '3th month to 24th month and the period from the 25th month to 36th month subsequent to their listing on the Shenzhen Stock Exchange on 29 December 2005, respectively. wwwen.zte.com.cn |
倘上述條件未能於協議日期後起計九 十 日 之 日 （ 即 二 零 零八年二月十一日），或 訂 約各方可能協定之較後日期達成，協議將告失效及無效，並終止效力。 ft.nanhaicorp.com | If the conditions set out above are not fulfilled by a date falling ninety days after the date of the Agreement, being 11 February 2008, or such later date as the parties may agree, the Agreement will be null and void and of no further effect. en.nanhaicorp.com |
於最後實際可行日期，鄭鄭會計師事務所有限公司概無實益擁有本集團任何成員公司 之股本權益，且並無擁有可認購或指派他人認購本集團任何成員公司證券之權利（不論 能否依法強制執行），且亦並無於本集團任何成員公司自二零一零年三月三十 一 日 （即 本集團最近期刊發之經審核綜合財務報表之結算日期）以來所收購或出售或租用之任何 資產中，擁有任何直接或間接權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group, nor did it have any interest, either directly or indirectly, in the assets which have been acquired or disposed of by or leased to any members of the Group since 31 March 2010, being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up. equitynet.com.hk |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 [...] 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 本身（視情況而定）可在其終止受僱 當 日 （ 即 承 授 人在本集團或所投資 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 [...] 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already [...] exercised) in whole or in part within a [...] period of 12 months following the date of cessation [...]which date shall be the last day on [...]which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 [...] 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 [...] 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱 當 日 （ 即 承 授 人在本集團 或所投資公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the [...] extent not already [...] exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine following the date of such cessation, [...]which will be [...]taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
大唐認購價較(i)股份於二零一零年八月十 三 日 （ 即 緊 接大唐認購協議簽立前最 後一個完整交易日）在聯交所所報收市價每股0.55港元折讓約5.77%；(ii)股份截至 二零一零年八月十三日（包括該日）止五個連續交易日在聯交所所報平均收市價每 股約0.558港元折讓約7.31%；及(iii)股份截至二零一零年八月十三日（包括該日） 止十個連續交易日在聯交所所報平均收市價每股約0.55港元折讓約5.77%。 cre8ir.com | The Datang Subscription Price represents (i) a discount of approximately 5.77% to the closing price of HK$0.55 per Share as quoted on the Stock Exchange on 13 August, 2010, being the last full trading day immediately before the execution of the Datang Subscription Agreement; (ii) a discount of approximately 7.31% to the average closing prices of approximately HK$0.558 per Share as quoted on the Stock Exchange for the last five consecutive trading days up to and including 13 August, 2010; and (iii) a discount of approximately 5.77% to the average closing prices of approximately HK$0.55 per Share as quoted on the Stock Exchange for the last ten consecutive trading days up to and including 13 August, 2010. cre8ir.com |
鉴于买方最初一 [...] 直遵守付款时间表的规定，因而法院认为，买方已失去了在 2001 年 6 月 7 日 （即买方 提交付款时间表、卖方认可此表之日）中止付款的权利，这是因为没 [...] 有任何证据证明买方在此事实发生后已通知卖方其将根据《销售公约》第 71(3) [...]条的规定再次停止支付货款。 daccess-ods.un.org | Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the Court [...] that the buyer lost its right to suspend [...] payments on 7 June 2001 (when it proposed [...]the payments schedule and the seller [...]accepted it), since there was nothing to indicate that the buyer after this fact, informed the seller that it would once again cease payments, ex article 71 (3) CISG. daccess-ods.un.org |
提供優惠鼓勵歐盟前期和歐盟I期的柴油商業車輛的車主棄用舊車，購買符合 現行新登記車輛法定排放標準的型號，包 括 把歐盟前期柴油商業車輛的車主 申請一筆過資助的截止日期，由二零零八年九月三十日延長至二零一零年三月 三十一日(即與歐 盟I期柴油商業車輛的截止日期相同)，以及研究提高舊型號商 業車輛的牌費，以加快淘汰該等車輛。 legco.gov.hk | Providing incentives to encourage owners of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles to replace their old vehicles with those complying with the prevalent emission requirements for newly registered vehicles, including extension of the deadline for owners of pre-Euro diesel commercial vehicles to apply for the one-off grant from 30 September 2008 to 31 March 2010 (which is the same as that for Euro I diesel commercial vehicles), and considering the option of increasing the licence fees for old commercial vehicles so as to accelerate their retirement. legco.gov.hk |
按照一般市場規定或慣例須在一定期間內交付資產之財務資產買賣（常規買賣），須於交 易 日 （即 子基 金承諾購買或出售該財務資產之日期）確認。 htisec.com | Purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the time frame generally established by regulation or convention in the marketplace (regular way trades) are recognised on the trade date, i.e., the date that the Sub-Fund commits to purchase or sell the financial asset. htisec.com |
2010 年 5 月 3 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 [...] 与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert [...] together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, [...]the first day of the 2010 NPT Review Conference, in honour of the Hibakusha (people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
(D) 在本公司網站上刊登的任何通吿或文件於通吿或文件在 本公司網站上刊登當日即視為已由本公司送達有關股 東，惟倘有關文件乃本公司的董事會報吿書、年度財務 [...] 報表或核數師報吿及（倘適用）財務報表摘要，則有關 文件將於公佈通吿被視為已送達股東後翌日視為已送 達。 xingfa.com | (D) Any notice or document placed on the Company’s [...] website is deemed given by the Company to a [...] shareholder on the day the notice or document [...]is placed on the Company’s website [...]except where the document is the Company’s directors’ report, annual financial statements or auditors’ report and, where applicable, summary financial statement, then such document shall be deemed to be served on the day following that on which a notice of publication is deemed served on the shareholder. xingfa.com |
於最後實際可行日期，德勤、天達融資及威格斯各自並無於本集團任何成員公司自二 零一一年十二月三十一日（即本公 司最近期刊發之經審核財務報表之編制日期）以來已或擬 收購或出售或租用的任何資產中，擁有任何直接或間接權益。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of Deloitte, Investec and Vigers did not have any direct or indirect interest in any asset which had been or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group since 31 December 2011, being the date to which the latest published audited financial statements of the Company were made up. cre8ir.com |
审查工作涵盖的期间自 2005 年 11 月 1 日起，到 2006 年 6 月 30 日即性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室规定的结束问卷工 作截止日期止。 un.org | The review covers the period from 1 November 2005 through 30 June 2006, the deadline set by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for completion of the questionnaire. un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有 同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
署方的憂慮我們是理解的，不過，民建聯認為，不論 條例草案審議需時多久，或何日才能真正減租，房委會只要在制定法例時， 把減租的日期訂於 2007 年 1 月 1 日，即提交 條例草案的月份，同時在條例 草案中訂下一個追溯期，居民多繳的租金，在條例草案生效後，便可立即退 還予居民。 legco.gov.hk | However, the DAB opines that regardless of the time needed to scrutinize the Bill, or the actual date of the implementation of rent reduction, the HA needs only to stipulate in the Bill the commencement of rent reduction as 1 January 2007 (the month when the Bill was introduced) in enacting the Ordinance, and set a retrospective date in the Bill, the extra rent paid by tenants will be returned to them after the Bill has come into effect. legco.gov.hk |
採成本法評價之外幣長期投資 外幣長期投資採成本法評價者，依資 產負債表日即期匯率予以換算，若換 算後之金額低於原始成本，兌換差額 作為累積換算調整數並列於股東權益 項下，若高於原始成本，則不予調整。 corp.taiwanmobile.com | If the translated amount is less than the original cost amount, the resulting exchange differences are recognized as the cumulative translation adjustments in equity. english.taiwanmobile.com |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 [...] 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 [...] 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 視 為 已 經 送 達 或 交 [...]付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 [...]信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and [...] shall be deemed to have been served or [...] delivered on the day following that on which [...]the envelope containing the same, properly [...]prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
为了审查以色列和巴勒斯坦谈判以及争取该地 区公正与持久和平的总体努力的进展情况，秘书长将 于 9 月 21 日，即下星期二，召开四方主角会议，接 着将召开与阿拉伯国家联盟《阿拉伯和平倡议》后续 工作委员会成员国的会议。 daccess-ods.un.org | To review progress in the Israeli-Palestinian talks and in the overall search for a just and lasting peace in the region, the Secretary-General will host Quartet principals on 21 September — next Tuesday — followed by a meeting with members of the League of Arab States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。