请输入您要查询的英文单词:

 

单词 即或
释义

External sources (not reviewed)

若您子女现时就读三藩市公校,而又属过渡年级即5或8),请将入学 申请表交回子女现时就读的学校。
sfusd.edu
If your child is in a SFUSD school in a
[...] transitional grade (5thor 8th), return your [...]
enrollment application to your child’s current school.
sfusd.edu
委员会注意
[...] 到,秘书处决定在试行的基础上这样做,其前提谅解是,委员会秘书处一经收到 电子版,将在可能情况下并根据资源具备情况,即或张贴在网站上。
daccess-ods.un.org
It took note of the Secretariat’s decision to do so on a trial basis and on the understanding that they would be posted on the site as soon as the electronic versions are
[...]
received by the Secretariat of the
[...] Commission where possible,or shortly thereafter, [...]
and subject to the availability of resources to do so.
daccess-ods.un.org
如出现上述任何一种情况,你应即或到本处的首次书面要 求後,促致一名身处香港并获特区政府接纳的人担任替代弥偿人,签立以特区政府 [...]
为受益人的弥偿契据,否则本处有权要求你全數偿还尚欠的贷款余额連累计的利息 及逾期附加费(如有)。
sfaa.gov.hk
You are requiredto procure immediatelyanother alternative [...]
Indemnifier located in Hong Kong and acceptable to the Government
[...]
to execute the Indemnity in favour of the Government in light of the occurrence of any of the above circumstances, failing which the Agency has the power to demand you to repay all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any).
sfaa.gov.hk
(b) 如在展示、分发或使用电子选举广告(
[...] 例如通过 Facebook及 Twitter等互聯网社交网络平台以互或即方式展示或发放的信息)前,向选举主任提交选举 [...]
广告并非切实可行,候选人可在发放或展示电子选举 广告当日之後的第一个工作天完结前,向选举主任提
[...]
交声明书和电子选举广告。
legco.gov.hk
(b) where it is not practicable to submit the electronic EAs to
[...]
RO before they are displayed,
[...] distributed orused (such as messages displayed orsent interactively [...]
and spontaneously through
[...]
social networking platforms on the Internet like Facebook and Twitter), candidates can deposit with RO a declaration and the electronic EAs by the end of the first working day following the day on which the advertisements are sent or displayed.
legco.gov.hk
黑客会发送一个有吸引力的主题(如即商业计划书或大减价)的电子邮或即息给你,内里还包含了一个网络连结或附件。
hkcert.org
Hacker would send you an emailor instant message with an attractive subject (i.e. Business Proposal or Big Sales) and a URL link or an attachment inside.
hkcert.org
4.19 与从或即事或进行本公司将会或可能从中获得任何利益(不论直接或间 [...]
接)的任何业务或企业或於或将於当中拥有权益的任何或多名人士或公司达成利 润分成、权益结合、合作、合营、相互特许、合并或其他目的而组成合夥或订立 任何安排;借出款项予任何有关人士或公司、为其合约提供担保或其他协助;认
[...]
购或以其他方式收购任何有关公司的股份及证券;出售、持有、重新发行(不论 有否提供担保)或以其他方式处理该等股份及证券。
chinaallaccess.com
4.19 To enter
[...] into partnershipor into any arrangements [...]
for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture,
[...]
reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such person or company and to take subscribe for or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same.
chinaallaccess.com
(c) 对 该 人 进 行 搜 身 以 确 定 是 否 有 任 何 物 件 是 有 助 於 ( 不 论 是 其 本 身 或 连
[...]
同 其 他 物 品 )调 查 该 人 所 犯 任
[...] 何 罪 行 , 或 有 理 由 怀 疑 其 曾 经 违 犯或 即犯 , 或 意 图 违 犯 的 罪 行 ; 及 (d) 在 [...]
搜 身 所 需 合 理 时 间 内 拘 留 该 人,以
[...]
便 对 该 人 进 行 搜 身 。
hkreform.gov.hk
(c) to search the person for anything that is likely to be of value (whether by itself or together with anything else) to the investigation of any
[...]
offence that the person has
[...] committed, or is reasonably suspected of having committed orof being about [...]
to commit or intending to commit; and
hkreform.gov.hk
於 最 後 实 际 可 行 日 期 , 本 公 司 或
[...]
本 集 团 任 何 成 员 公 司 并 无 涉 及 任 何 重 大 诉讼或 仲 裁 , 就 董 事 所 知 ,
[...] 本 公 司 或 本 集 团 任 何 成 员 公 司 亦 无 任 何 待或 即临 之 重 大 诉讼或 申 索 。
cigyangtzeports.com
As at the Latest Practicable Date, neither the Company nor any member of the Group was engaged in any litigation or arbitration of material importance and no litigation or claim of material
[...]
importance was known to the Directors to
[...] be pending orthreatened byor againstthe Company or any member [...]
of the Group.
cigyangtzeports.com
第 41 节规定,如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而
[...] 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起,并且有合理理由认为其 打算让试或即危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 [...]
采取行动的任何人使用这些物品,则属犯罪,可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。
daccess-ods.un.org
Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are
[...]
intended for the use of any person
[...] who intends, oris about, toact, or has recently [...]
acted, in a manner prejudicial to public
[...]
security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years.
daccess-ods.un.org
(28) 与任何经营或从或即营或从事任何可直接或间接令本公司受惠之业务 [...]
或交易之人士或公司订立合夥关系或任何分享溢利、联合利益、合作、合资、 互给优惠或其他方面之安排。
equitynet.com.hk
(28) To enter
[...] into partnershipor into any arrangement [...]
for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture,
[...]
reciprocal concession, or otherwise with any person or company carrying on or engaged in, or about to carry on or engage in, any business or transaction capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit this Company.
equitynet.com.hk
该等董事可行使本公司所持有或拥有的任何其他公 司股份所赋予的投票权,或彼等亦可以该其他公司的董事身份按彼等认为合 适的方式在各有关方面可予行使的投票权(包括行使投票权以赞成任何决议 案,以委任彼等或其中任何人士作为该公司的董事、董事总经理、聯席董事
[...]
总经理、副董事总经理、执行董事、经理或其他高级职员),而任何董事亦
[...] 可按上述方式投票赞成上述投票权的行使,即使有关董或即委任 为该公司的董事、董事总经理、聯席董事总经理、副董事总经理、执行董事、 [...]
经理或其他高级职员,以及即使因此令该董事於按上述方式行使有关投票权
[...]
时涉及或可能涉及利益。
sinolifegroup.com
The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of
[...]
such voting rights in manner
[...] aforesaid notwithstanding that hemaybe,or is aboutto be, [...]
appointed a director, managing director,
[...]
joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.
sinolifegroup.com
(h) 与任何开展或从事或即展或从事本公司获授权以开展或从事,或与彼 等联合或任何能进行以直接或间接使本公司获益的业务或交易的任何人士 或公司合并、订立合夥或就摊分利润、联合权益、共同合作、合资经营或互 惠许可或其他方式订立安排。
bdhk.com.hk
(h) To amalgamate, enter into
[...] partnership or intoany arrangement for sharing profits, union of interests, cooperation, joint adventure or reciprocal concession, [...]
or for limiting
[...]
competition with any person or company carrying on or engaged in, or about to carry on or engage in, any business or transaction which the Company is authorised to carry on or engage in, or which can be carried on in conjunction therewith or which is capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit the Company.
bdhk.com.hk
必须继续努力建设经济复原力,这对于那些最近摆脱或即脱最不发达国家地位、从而可 能丧失那些具体补贴的小岛屿发展中国家来说特别重要。
daccess-ods.un.org
The need for continued efforts to build economic resilience is
[...]
particularly important to those islands that
[...] recentlygraduated, or willbe graduating [...]
from least-developedcountry status, thereby
[...]
facing the risk of losing those specific benefits.
daccess-ods.un.org
订立任何担保、弥偿保证或保证人责任之合约,并确保、支持或保证(不论是否 涉及代价或利益)履行任何人士或多位人士之任何责任,以及担保履或即行信托或信用职责之个别人士之诚信。
northasiaresources.com
to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of
[...]
any obligations of
[...] any person orpersons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations [...]
of trust or confidence.
northasiaresources.com
然而秘书长的报告中没有
[...] 任何迹象表明,如果大会维持目前的服务条款和条件,已经超或即过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前辞职。
daccess-ods.un.org
The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the General Assembly were to retain the current terms
[...]
and conditions of service, ad litem judges
[...] who have exceeded orwill soon exceed the [...]
three-year period would resign before
[...]
the completion of their cases.
daccess-ods.un.org
(u) 达 成 任 何 担 保 、 保 障 协 定
[...] 或 保 证 书 , 确 保 、 赞 助 或 保 证 ( 无 论 考 虑 与 否 ) 或 者 有 益 於 任 何 人 或 人 们 履 行 任 何 义 务 , 保 证 个 人 填或 即写 信 任 或 自 信 情 况 的 准 确 度 。
easyknit.com
(u) to eneter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of
[...]
any obligations of
[...] any person orpersons and to guarantee the fidelity of individuals fillingor about to fill situations of trust or confidence.
easyknit.com
部分委员认为,在发牌制度生效前已经存在的私营骨灰
[...] 龛若违反法定规例或非法占用官地,即使对建筑及消防安全没 有构成明或即险,但由於它们将不会符合发牌规定,故 [...]
不应获得豁免。
legco.gov.hk
Some members held the view that exemption should not be granted to those pre-existing private columbaria which had breached statutory regulations or
[...]
illegally occupied Government land even if they
[...] posed no obvious orimminent danger in [...]
terms of building and fire safety, as they
[...]
would not be able to secure compliance with the licensing requirements.
legco.gov.hk
个人信息是指任何与现存的个人相关联的,或由数据控制人占或即有的,可对该个人进行识别的信息,其包括任何关于对此人的意见表述,以及数据控制人或与该个人存在关系的其他个人的任何意图暗示。
robertwalters.cn
Personal data is any data which relates to a living individual who can
[...]
be identified from those dataor from those data and other information which is in
[...] the possessionof,or likelyto come into [...]
the possession of, a
[...]
data controller and includes any expression of opinion about the individual and any indication of the intentions of the data controller or other person in respect of the individual.
robertwalters.ch
已离或即开总办事处当时所在地区的董事 可要求董事会或秘书把董事会会议通告以书面形式送往其最後 [...]
知悉的地址、传真或电话号码,或向本公司呈报以作通讯用途 的任何其他地址、传真或电话号码,该通告毋须於发出通告予 在相关地区的董事前发出,又倘该董事未有提出上述要求,董
[...]
事会毋须对当时不在相关地区的董事发出董事会会议通告。
xingfa.com
A Directorabsent or intending to be absent from [...]
the territory in which the Head Office is for the time being situate may
[...]
request the Directors or the Secretary that notices of Directors' meetings shall during his absence be sent in writing to him at his last known address, facsimile or telex number or any other address, facsimile or telex number given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Directors' meeting to any Director who is for the time being absent from such territory.
xingfa.com
(b) 该食物所含除害剂在附表 1 或附表 2 没有指明或即使表 1 有指明但存在於其他种类食物(即 并非已述明的“除害剂-食物”组合),除非食环署 [...]
署长信纳检测到的除害剂残余水平不会危害或 损害公众健康。
cfs.gov.hk
(b) pesticide not specified
[...] in the First orSecond Schedule of the proposed Regulation, or though so [...]
specified, but are found
[...]
in other kinds of food, i.e., not in the stated pesticide – food pairs, unless the DFEH is satisfied that the detected level will not be dangerous or prejudicial to health.
cfs.gov.hk
Seagate 将作出合理之努力,确保本网站所载内容为正确且最新之资讯,惟对其精确性、完整或即概不作出任何保证。
seagate.com
Seagate will use reasonable efforts to
[...]
place accurate and up-to-date information on this Site but makes no guarantee of its
[...] accuracy, completenessor timeliness.
seagate.com
(k) (i) 第㆒太平银行的权利或法律责任,如凭藉本条例而成为或当作 为东亚银行的权责任银行及所有其他㆟自指 定日期起,即具有同样的权利、权力及补救(尤其是提出法律 程序,或在法律程序㆗抗辩,或向任何主管当局提出或反对申 [...]
请的权利及权力),以便确定、完成或强制执行该权利或法律
[...]
责任,犹如该权利及法律责任在任何时候均属东亚银行㆒样; 而由第㆒太平银行提出或针对该银行向任何主管当局提出、并 在紧接指定日期之前存在或待决的法律程序,或由第㆒太平银 行提出或针对该银行向任何主管当局提出、并在紧接指定日期 之前存在或待决的申请,均可由东亚银行继续进行,或可继续 针对东亚银行进行。
legco.gov.hk
(h) (i) Where by virtue of this Ordinance
[...] any right orliability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability [...]
of Bank of East Asia,
[...]
Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia.
legco.gov.hk
此外,季刊《贸发
[...] 会议运输通讯》刊登了大量文章,介绍最或即生的运输和贸易便利化方面 的问题及活动。
daccess-ods.un.org
In addition, the quarterly UNCTAD
[...]
Transport Newsletter provided numerous articles
[...] on recent and upcoming transport and [...]
trade facilitation issues and events.
daccess-ods.un.org
这种合作的基本要求 是:(i)
[...] 提供和交流有可能出现的蓄意破坏文化遗产问题的有关情况的信息;(ii) 在文化遗产的确 受或即到破坏的情况下进行磋商;(iii) 应有关国家的要求,在促进开展预防和打击蓄意破 [...]
坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助;(iv)
[...]
应有关国家的要求,在打 击蓄意破坏文化遗产的行为时,向它们提供有关的司法和行政援助。
unesdoc.unesco.org
Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of
[...]
cultural heritage; (ii) consultation in
[...] the eventof actualor impendingdestruction of [...]
cultural heritage; (iii) consideration
[...]
of assistance to States, as requested by them, in the promotion of educational programmes, awareness-raising and capacity-building for the prevention and repression of any intentional destruction of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage.
unesdoc.unesco.org
股东会议或任何类别股东会议可透过电话、电子或其他通讯设备举 行,并容许所有参加会议的人士可同时或即互相沟通,而以上述方式参加会议 的该等人士,应被视为已亲身出席该会议。
asiasat.com
A meeting of the members or any class thereof may be held by
[...]
means of such telephone,
[...] electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously or instantaneously and [...]
participation in such
[...]
a meeting will constitute presence in person at such meeting.
asiasat.com
f. 新的网站设计除了要提供政策局及政府部门的电邮地址,更要提供网志、 网上电或即讯等通讯管道,让市民与负责官员直接互动沟通。
procommons.org.hk
f. Rather than simply giving a link to the email address of the Government bureaux and departments, direct communications channels could be established via the bureaux/departments websites so that citizens can interact directly with responsible officials such as through blogs, email or instant messaging.
procommons.org.hk
这些学者的许多赞誉只有少数句或即使有一个,而对另一些冲高的警句,教导,问题和答案数以百计,以及那些百年犹太传统的代表,该tannaim和亚摩兰,收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时,他们的各种论述与他们的名字一起,从而救出甚至遗忘了他们最少。
mb-soft.com
Many of these scholars are credited with
[...] only a few sentencesor with even butone, [...]
while to others are ascribed many hundreds
[...]
of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion.
mb-soft.com
b. 匿名信V1
[...] 中声称,希尔威手中只有7百万美元的现金,而在匿名信V2中,作者则承认希尔威拥有8700万现金,但又声称“我们到现在为止,仍然不相信,希尔威的现金余额具有全额的现值2)使有现值,却不存在任何留置权负担。
tipschina.gov.cn
b. The Anonymous Letter V1 suggested that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 the authors now acknowledge that Silvercorp has US$87 million but state that "we
[...]
remain, at this time, unconvinced that the Chinese cash balances
[...] are present infull,or 2)if present, unencumbered [...]
by liens.
tipschina.gov.cn
无论是固定设备上,或在移动系统中,无论是用於在难以到达的地方或即使旋转的部件:压力传感器减少在重新设计的系统,以及改造现有的标签的装配和安装工作。
zh-tw.developmentscout.com
Whether on stationary equipment or
[...]
on mobile systems, whether for use in
[...] hard to reach places or evenon rotating [...]
components: the pressure transducer reduces
[...]
assembly and installation work both in the redesign of a system as well as the retrofit of an existing tag.
en.developmentscout.com
在 放 置 路 障 的 各 种 理 由 之 中 , 包 括 合 理 怀 疑 某 一 涉 嫌 已 违 犯 一 项 ‚ 严 重 可
[...] 逮 捕 罪 行 ‛ 的 人 在或 即如 果 获 准 设 置 路 [...]
障 就 可 截 停 车 辆 的 地 区 出 现 。
hkreform.gov.hk
Amongst the reasons for setting up a road block is reasonable suspicion that a person
[...]
suspected of having committed a “serious
[...] arrestable offence”is,or is aboutto be, in [...]
the area in which vehicles would be stopped
[...]
if the road check was authorised.
hkreform.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 14:19:52