| 单词 | 即将离职的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将离职的 adjective—outgoing adjSee also:即将 adj—upcoming adj • forthcoming 即将—be about to • on the eve of • be on the verge of 离职 n—separation n • departure n • attrition n 离职—retire • quit a job • leave office
|
总部委员会通过了一项建议，对 即将离职的 咨 询 委员会完成的工作表示感谢，并请总 干事按照会员国提出的建议重组咨询委员会。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee adopted a recommendation [...] expressing its gratitude for the work [...] accomplished by the outgoing Advisory Committee [...]and, invited the Director-General to [...]reconstitute the Committee on the basis of proposals submitted by the Member States. unesdoc.unesco.org |
在开幕词中，署长对执行局主席团新成员的当选表示祝贺，感 谢 即将离职的 主席团在 2010 年所做的辛勤工作和支持。 daccess-ods.un.org | In her opening remarks, the Administrator congratulated the new members of the Bureau of the Executive Board on their election and thanked the outgoing Bureau for its hard work and support in 2010. daccess-ods.un.org |
汉高向为公司鞠躬尽瘁30年多，目前 即将离职的 管 理董事约翰•克劳特（Jochen Krautter）博士道别。 henkel.cn | Henkel bids [...] farewell to outgoing Managing Director Dr. Jochen Krautter, who is leaving the company after more than three decades of dedicated service. henkel.com |
其知识共享政策确定 了五类报告：(a) 任务结束报告，这是高级工作人员对其任务执行情况作出的评 估；(b) 行动后审查报告，这是对一个项目或行动进行的讨论，使有关人员能够 [...] [...] 反思所发生的一切、为什么会发生、总结了哪些经验教训、应采取何种后续行动、 以及今后可如何做得更好；(c) 移交说明，是即将离职的工作 人员为协助继任者 履行职责而编写的说明；(d) 做法调查，关于实际操作人员如何从事某一职能或 [...]活动的简短描述；(e) [...] 经验教训研究报告，是关于各种具体活动、专题或职能领 域的深入研究报告。 daccess-ods.un.org | Their knowledge sharing policy defines five types of reports: (a) end of assignment reports, which are assessments by senior staff on the implementation of their mandates; (b) after-action reviews, which are discussions of a project or action that allows a team to reflect on what happened, why it happened, what was learned, what follow-up action should be taken and how it can be done better next time; (c) handover notes, which are created [...] by staff who are [...] about to leave their positions to assist their successors to carry out their duties; [...](d) surveys of practice, [...]which are snapshots of how practitioners conduct a certain function or activity; and (e) lessons learned studies, which are in-depth studies on a specific activity, theme or functional area.18 The policy also provides templates to guide staff in the preparation of these reports. daccess-ods.un.org |
国际地质科学协会和教科文组织呼吁为国际地球科学计划科学委员会提名新委员，以 替代即将离职的委员和任命在本计划特别关注的新专题方面具有专门知识的科学家。 unesdoc.unesco.org | A call for nominations for IGCP Scientific Board membership was sent out by IUGS and UNESCO in view of replacing outgoing board members and nominating scientists with expertise in the new topics of special interest to the programme. unesdoc.unesco.org |
本机构认为，尽管进行了众多调解努力 ， 即将离职的 总 统 洛朗·巴博先生一 直拒绝遵守西非经共体、非洲联盟和联合国要求他将权力交给 2010 年 11 月 28 日第二轮总统选举普遍公认的胜选者阿拉萨内·瓦塔拉先生的各项决定。 daccess-ods.un.org | The Authority reasoned that, despite numerous mediation efforts, the outgoing President, Mr. Laurent Gbagbo, has persistently refused to abide by the decisions of ECOWAS, the African Union and the United Nations requesting him to cede the reins of power to Mr. Alassane Ouattara, the universally acclaimed winner of the 28 November 2010 presidential run-off election. daccess-ods.un.org |
会议注意到，在即将离职的联合主席非洲经委会和外层空间事务厅的主持 下，联合国地理信息工作组和外层空间活动机构间会议联席会议于 2011 年 3 月 16 日在日内瓦气象组织总部举行。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted that a joint session of the United Nations Geographic Information Working Group and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had been held in Geneva on 16 March 2011, at WMO headquarters, under the outgoing co-chairmanship of ECA and the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为即将离职的地方 工作人员制定一种程序，确保他们可以 在其它联合国机构、当地政府和其它国际组织找到类似工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will establish a procedure for local staff that will be separated to ensure that they may get similar jobs with other United Nations agencies, local authorities, and other international organizations. unesdoc.unesco.org |
就在10年前，斯旺西处在即将离开职 业 足 球 的 边 缘。 sportsbook.dafa-bet.net | Just 10 years ago, Swansea [...] were at the verge of leaving professional football [...]altogether. sportsbook.dafa-bet.net |
应为即将离开照料环境的青年 人提供持续的教育 和 职 业 培 训机会，作为生 活技能教育的一部分，帮助他们实现经济独立，有自己的收入。 daccess-ods.un.org | Ongoing educational and vocational training opportunities should be imparted as part [...] of life skills education to young people [...]leaving care in order to help them to become financially independent and generate their own income. daccess-ods.un.org |
对即将离开教 科文组织的女性专业人员（P-5 及以上）进行系统的离职指导，并通 过反馈来改进相关的政策和做法。 unesdoc.unesco.org | Exit interviews will be systematically conducted with female professional staff (at P-5 and above) who leave [...] UNESCO, and feedback [...]used to improve policies and practices. unesdoc.unesco.org |
由此得到的数额，即未来的离 职后健康保险福利的现值，在联合国已审计财务报表中显示为应计负 债。 daccess-ods.un.org | The resulting amount, which is the present value of future after-service health insurance benefits, is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代 化和转型及国家及其基 本 职 能 的 合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流 离 失 所 者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of [...] new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. [...] daccess-ods.un.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法， 即 为 应 计 的离职 后 健 康保险福利 部分或全额供资，将使： (a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) [...] 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使之不会变成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that [...] the alternatives to the [...] current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address [...]both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment [...]of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 14 日，即将离任的委员会主席豪尔 赫·乌尔维纳大使向安全理事会通报了委员会在其 任 职 期 间 的活动。 daccess-ods.un.org | On 14 December 2009, the outgoing Chair of the Committee, Ambassador Jorge Urbina, briefed the Security Council on the activities of the Committee during his tenure. daccess-ods.un.org |
对即将离开教科文组织的 P-5 及以 上女性工作人员进行离职辅导 已编制离职原因 调查问卷，并且将对从 2009 年 7 月 起离开教科文组织（而不是退休）的所有工作人员 进行问卷调查。 unesdoc.unesco.org | Conduct exit interviews with P-5 and above women staff who leave UNESCO An exit interview questionnaire was developed and will be implemented for all staff leaving the Organization (other than retirement) as of July 2009. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，委员会原则上商定由主席进行非正式协商，以确定 2011 年 委员会主席团成员的构成，并商定 即将离 任 的 主 席 和主席团成员将继续行 使职 权，直至选举产生 2011 年主席团。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its 2011 Bureau and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2011 Bureau was elected. daccess-ods.un.org |
鉴于这两个法庭的任务期限有限，大 会 将 需 要 在最后 的执行情况报告中处理这两个法庭长 期 的离职 后 健康保险负债问题。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the [...] Tribunals have limited mandates, the General Assembly will need to address the long-term after-service health [...]insurance liabilities [...]of the Tribunals in the context of the final performance reports. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于高级监测和评价干 事即将离开基金秘书处，有些成员认为，秘书处预算不需保留该干 事 的 预 算项 目 的 全 部 金 额，与此同时，执行委员会第五十七次会议需要重新考虑高级监测和评价干 事 的职 位 问 题。 multilateralfund.org | Further, given that the Senior [...] Monitoring and [...] Evaluation Officer was leaving the Fund Secretariat, some Members considered that there was no need to retain the full amount in the Secretariat budget for the budget lines for that officer and that the position of Senior Monitoring and Evaluation Officer needed to be reconsidered at the 57th Meeting of the Executive [...]Committee. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继 续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家 组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying [...] candidates for further [...]assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四 个 将职 能 和 相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期 项目：外勤人员报到 和 离职 ； 教 育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial [...] projects have been [...] identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education [...]grants, operation of [...]a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
小组委员会感谢即将离任的主席 Ulrich Huth（德国）在任职期间为小组 委员会取得更大成绩所发挥的领导作用和作出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chair, Ulrich Huth (Germany), for his leadership and contribution to furthering the achievements of the Subcommittee during his term of office. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， [...] 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将 来 的 财 务 稳定性和可维持性 为 离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to [...] enhance its independence and [...] expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability [...]and viability. unesdoc.unesco.org |
除现有的计 划工作人员（一名以加沙为基地的国家联络干事、一名从挪威难民问题理事会借调的兼职教 育专家、一名监督和报告干事和一名司机兼后勤助理）外，征聘了一名 全 职 教 育 专家，以替 代即将离任的从挪威难民问题理事会借调的教育专家。 unesdoc.unesco.org | In addition to the existing programme staff (a National Liaison Officer based in Gaza, a part-time education specialist seconded from the Norwegian Refugee Council, a Monitoring and Reporting officer and a [...] driver/logistical [...] assistant), a full-time education specialist was hired in replacement of the outgoing Norwegian Refugee Council- seconded specialist. unesdoc.unesco.org |
大赦国际欢迎阿尔巴尼亚支持工作组提出的许多建议，包括涉及以下内容 [...] 的建议：促进实施《两性平等和家庭暴力法》并提高公众这方面的认识，执行 《关于儿童的替代照料准则》，以及采取进一步措施，保 护 即将离 开 照 料环 境的 儿童的人权。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Albania’s support for many recommendations made in the Working Group, including the recommendation to promote the enforcement of the Law on Gender Equality and Domestic Violence and increase public awareness in this regard, to implement the Guidelines [...] for the Alternative Care of Children and to take further [...] measures to protect the human rights of children leaving care. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届 满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加 的离职 后 健 康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with [...] limited mandates [...] that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service [...]health insurance [...]liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
教育联合委员会即将离任的主席 .戴维·斯坦顿（David Stanton）先生阁下（教科文组 织）在开幕词中说，由儿童基金会主持的上一次会议，即 [...] 1999 年 6 月在纽约举行的会议， 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...] 基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing chairperson [...] of the Joint Committee on Education (JCE), H.E. Mr David Stanton (UNESCO), [...]said that the last meeting, hosted by UNICEF in New York in June 1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月 15 日，即将离任的委员 会主席克劳德·埃列尔大使在联合通报会上报告情况 后，向安全理事会通报了委员会在其 任 职 期 间 的活动。 daccess-ods.un.org | On 15 November 2010, the outgoing Chair of the Committee, Ambassador Claude Heller, briefed the Security Council on the activities of the Committee during his tenure, following his report at the joint briefing. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针 、 即将 提 交 国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位 官 员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before [...] becoming laws [...] promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the [...]National Assembly. daccess-ods.un.org |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 月 26 日、10 月 10 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 尼、巴尼奥莱和其他城市，于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 所在地，将其居民赶上专门租用的公 共 汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma (Bulgarian and [...] Romanian [...] nationals), loaded the occupants onto specially chartered buses, and gave them the choice between “prison” and immediate departure to their countries of origin [...]“with return assistance”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。