| 单词 | 即将来临 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将来临 adjective—upcoming adj即将来临 —imminentSee also:即将 adj—upcoming adj • forthcoming 即将—be about to • on the eve of • be on the verge of 将来—the future • in the future 来临—approach • come closer 即将 adv—soon adv
|
f) 档案和图书馆：从即将来临的雨 季考虑，需采取一些紧急措施，保护剩下的海地 文献遗产 unesdoc.unesco.org | (f) Archives and libraries: [...] In view of the forthcoming rainy season, [...]some urgent measures are required to safeguard what [...]remains of Haitian documentary heritage unesdoc.unesco.org |
我们希望，即将来临的一 年将目睹这方面迈出更 坚定的步伐，并且取得比迄今为止更大的进展。 daccess-ods.un.org | We hope that the coming year will see more [...] resolute steps in that regard, and that more progress will be made than there has been so far. daccess-ods.un.org |
这种外部因素可能涉及即将来临的选 举、按宗教划分的仇恨宣传运动和制造分裂 的选票库政治斗争。 daccess-ods.un.org | Such external factors [...] could be related to upcoming elections, hate [...]campaigning on religious lines and divisive vote-bank politics. daccess-ods.un.org |
在这些改革的基础上，该厅在 即将来临 的 预 算期间，将在人力资源管理改 革的框架下，就与新的合同安排和统一服务条件有关的人力资源政策和工作人员 [...] 行政提供支持和指导。 daccess-ods.un.org | Building on these [...] reforms, in the forthcoming budget period [...]the Office will provide support and guidance on human resources [...]policies and staff administration with respect to the new contractual arrangements and harmonization of conditions of service under the framework of human resources management reform. daccess-ods.un.org |
同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类不平等信条1 [...] ”等祸患的诗人、外交官巴 勃罗·聂鲁达，自 [...] 1971 年至其 1973 年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象， 他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌，为地球高歌，为了我们无愧 于即将来临的光 明，此歌的歌词含义朦胧”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, Pablo Neruda, poet, diplomat and Member of the Executive Board from 1971 until his death in 1973, committed to eliminating scourges such as “ignorance and prejudice, … the doctrine of the inequality of men and races,”1 left a profound mark on the Organization, writing in the last verses of “Residence on Earth”: “I wanted to [...] sing for you all, for [...] the whole of the earth, this song of obscure words to make us worthy of the light that is coming”. unesdoc.unesco.org |
每年，他们会根据自己对病毒株的预测推荐最有可能 在 即将来临 的 流感季节中传播的病毒株，然后配制相应的疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | Each year they make recommendations based on their prediction of [...] the strains that are most likely to [...] circulate during the upcoming influenza season, [...]and then the vaccines are formulated accordingly. shanghai.ufh.com.cn |
他因此再次呼吁第五委员会 批准在即将来临的基 本建设总计划重要时刻提供足 够的信息和通信技术科长期任用的专业工作人员，途 径包括在 2010-2011 年预算中列入 1 个 P-4 和 2 个 P-2 员额的经费。 daccess-ods.un.org | He therefore renewed his appeal to the Fifth Committee to approve adequate permanent Professional staff for [...] the Information and Communication [...]Technology Service in the upcoming critical period of the capital master plan, by means including provision in the 2010-2011 budget for one P-4 and two P-2 posts. daccess-ods.un.org |
最后，各位成员都知道，此时此刻，我们伊朗的新 年即将来临，我们称之为 Nowruz。 daccess-ods.un.org | Finally, as members may know, at this very hour we are approaching the Iranian new year, orNowruz,as we call it. daccess-ods.un.org |
几名执行委员会成员敦促尽一切努力解决未决问题，以便让氟氯 烃淘汰管理计划能够取得进展，特别是考虑到 2013 年氟氯烃消费冻结的时限即将来临。 multilateralfund.org | Several members of the Committee urged that every effort be made to resolve any outstanding issues so that the HPMP could move forward, particularly in view of the rapidly approaching 2013 deadline for the freeze on HCFC consumption. multilateralfund.org |
会议注意到不仅必须将重点放在 即将来临 的 委 员会会议，而且必须将重点放 在跟踪了解委员会第十七届会议与政策有关的决定执行工作的进展。 daccess-ods.un.org | The meeting noted the importance not only of [...] focusing on the upcoming session of the [...]Commission, but also of tracking progress [...]in the implementation of the policy-related decisions of the Commission at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
去年秋天显示出回暖的早期迹象之后，在线房地产服务公司搜房网（NYSE: SFUN）传递出更强烈的信号，房地产市场中通过买卖活动赚钱的公司的春天可能的 确 即将来临 了。 youngchinabiz.com | After showing early signs of a pickup last fall, online real estate services firm Soufun (NYSE: SFUN) is sending even stronger signals that springtime may indeed be coming for companies that make their money from buying and selling activity in the property market. youngchinabiz.com |
的确，必须在各个层面采取全面、果断的政 策行动，克服即将来临的多 重危机，最不发达国家、 内陆发展中国家和冲突后国家最容易受到这些危机 的伤害。 daccess-ods.un.org | Indeed, comprehensive and decisive policy action was critically important at all levels to overcome the multiple crises which were unfolding and to which least developed countries, landlocked developing countries and post-conflict countries were particularly vulnerable. daccess-ods.un.org |
今年早些时候，NORCAT高级开发员Dale Boucher向加拿大媒体透露：“我认为月球上的开采高 峰 即将来临 ， 我 相信我们距此已非常接近。 solidgroundmagazine.com | I think we’re kind of on the threshold of a mining boom on the [...] Moon, and I think that we’re very close,” NORCAT senior [...] developer Dale Boucher told the Canadian Press earlier this year. solidgroundmagazine.com |
针对即将来临的5. 1长假期，澳门特区政府旅游局印制单张方便旅客在5.1长假期掌握食肆营业讯息，并发送手机短讯予内地旅客，加强旅游讯息通报。 industry.macautourism.gov.mo | In response to the upcoming May 1st long holidays, [...] Macau Government Tourist Office (MGTO) has produced pamphlets as a food [...]guide for visitors to obtain local restaurants' operation information during the May 1st long holidays. industry.macautourism.gov.mo |
我们注意到安全理事会第 1325(2000) 号决议通过十周年即将来临，敦 促经济及社会理事会和建设和平委员会利用 它们在 2005 年《世界首脑会议成果》中确立的关系，7 探讨如何加强妇女 在这一方面的贡献。 daccess-ods.un.org | We note the upcoming tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000). We urge the Economic [...] and Social Council [...]and the Peacebuilding Commission, in pursuance of their relationship as established in the 2005 World Summit Outcome,7 to explore ways of strengthening the contribution of women towards this end. daccess-ods.un.org |
因此，在今年关于阿富汗问题的两个重大事件——芝 加哥首脑会议和东京会议—— 即将来临 之 际 ，国际社 会应当努力发出一个明确的信息，增强阿富汗人民的 希望与期待。 daccess-ods.un.org | Therefore, in the lead-up to two major events on Afghanistan this year — the Chicago summit and the Tokyo Conference — the international community should work on a clear message to strengthen the hopes and expectations of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
因为各种花节反映出春天即将来临， 随着当前流感季节的结束，大家期待温暖的气候也能够阻止H7N9病例的爆发。 youngchinabiz.com | That’s because these flowery festivals [...] reflect the imminent arrival of spring, [...]when warmer weather is also expected to draw [...]a line under the current outbreak of H7N9 cases once and for all with the end of the current cold and flu season. youngchinabiz.com |
即将 来临的 2 014 年国际家庭年二十周年为确保进一步促进和实现国际年的规定目标 提供了推动力。 daccess-ods.un.org | The upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 provides an impetus [...] to ensure further promotion [...]and realization of the mandated objectives of the International Year. daccess-ods.un.org |
联利特派团应确保制订适当战略，在后勤预先规划以及制定适当程序和演习 等领域，帮助全国选举委员会筹备 即将来临 的 选举，包括借鉴过去各次选举所得 到的教训(参看第 [...] 51 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIL should ensure the adoption of adequate strategies in [...] helping the National Elections Commission to [...] prepare for the upcoming elections in the [...]areas of advance logistical planning and [...]establishing proper procedures and rehearsals, including by drawing on lessons learned from past electoral practices (see para. 51). daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意即将来临的声 援巴勒斯坦人 民国际日以及委员会正在审议的决议，并对大会通 [...] 过这些政治决议表示乐观。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the upcoming International Day [...] of Solidarity with the Palestinian People, and the resolutions before [...]the Committee, and expressed optimism regarding the adoption of the political resolutions by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
值此《儿童权利公约》通过二十周年 即将来临 之际 ，各国应当重申各自执行《公约》的承诺，保 护儿童在家庭和社会中的个人权利，与监督《公约》 执行情况的儿童权利委员会合作。 daccess-ods.un.org | As the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child approached, States should reaffirm their commitment to implement it by endeavouring to defend the individual rights of children within their families and society, and to cooperate with the Committee on the Rights of the Child which saw to its application. daccess-ods.un.org |
与此 同时，消费者对有机牛奶的需求将会以每年 25%的速率递增，因此，有些该行业的 专家预计，有机奶的促销大战 即将来临。 ecocert.cn | At the same time, demand for organic milk increases by about 25% annually on average, so experts reckon that organic milk sale promotions will be increased. ecocert.cn |
这种了解也使 人们可能考虑即将来临的地方土地使用改变的含意 以及计划的项目、方案和政策改变的含意。 teebweb.org | Understanding also makes it possible to consider the [...] implications of imminent local land-use [...]change and of planned projects, programs and policy changes. teebweb.org |
目前正在世界巡演当中，并且Scion将会发行一张以我们的英雄为主 的 即将来临 的 采 样儿。 yugongyishan.com | The Toxic Avenger is currently on tour worldwide and Scion will [...] be releasing an upcoming sampler that features [...]our anti-hero. yugongyishan.com |
Elsherbini 先生（埃及）询问，以色列措施，尤 [...] 其是在加沙的措施，对近东救济工程处在活动、协 助巴勒斯坦难民和完成任务方面产生了怎样的影 响；在以色列对加沙发动军事行动期间，关于对近 [...] 东救济工程处的设备造成的损失赔偿，尤其是关于 调查委员会建议的情况；以及商定项目的情况，尤 其是在冬季即将来临的情况下。 daccess-ods.un.org | (Egypt) asked how Israeli measures, notably in Gaza, had affected UNRWA in terms of its activities and the ability to assist Palestine refugees and fulfil its mandate; what the situation was concerning compensation for the damage caused to UNRWA facilities during the Israeli military operations in Gaza and in particular concerning the recommendations of [...] the Board of Inquiry; and, what the implementation status was of agreed [...] projects, especially as winter was approaching. daccess-ods.un.org |
考虑到千年发展目标的重要性和 2015 年终结期限即将来临的事 实，常设论 坛不妨考虑在常设论坛第十二届会议上具体审查关于千年发展目标的建议。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of the Millennium Development Goals and the fact that the deadline of 2015 is approaching, the Permanent Forum may wish to consider a specific review of recommendations on the Goals at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
我相信受邀而来的媒体和专业糕点师都可以从现场的展示有所启发，我希望看到更多的Carma的巧克力和其他系列产品能 在 即将来临 的 春 季中被更多的中国朋友们使用，为更多的婚礼和特色活动增添美色。 dksh.com.cn | We look forward to seeing more Carma chocolates and the [...] full range of Carma products in use across China this spring, adding [...] glamour to many upcoming weddings and special events. dksh.com.cn |
认识到 2015 年即将来临，若干代表团提出了一些应开展相关区 域合作的领域，其目的是为了加快履行载于 [...] 2011 年《政治宣言》和 亚太经社会第 66/10 号和第 67/9 号决议中的承诺，其内容如下 daccess-ods.un.org | In recognizing the imminence of 2015, several [...] delegations proposed areas for regional cooperation to accelerate the implementation [...]of commitments in the 2011 Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9 that included the following daccess-ods.un.org |
3月8日国际妇女节即将来临，专注于亚洲地区、在市场拓展服务领域处于领先地位的大昌华嘉携手领先的欧洲营养品补充剂品牌Möller’s(沐乐思)向中国女性致以节日的问候，并祝中国女性身体康健。 dksh.com.cn | As International Women’s Day approaches on March 8, DKSH, the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia, and Möller’s, the leading European nutritional supplement brand, are sending a message of best wishes and excellent health to all women of China. dksh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。