| 单词 | 即将到来的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将到来的 adjective —upcoming adj即将到来—come upSee also:即将 adj—upcoming adj • forthcoming 即将—be about to • on the eve of • be on the verge of 即将来到 adj—toward adj 到来 n—arrival n • advent n
|
预计在即 将到来的 2012/13 财政期间，联合国驻全球各地的维和行动将继续面临挑战，对 支助账户供资的秘书处所有部厅提出各项要求。 daccess-ods.un.org | It is expected that the upcoming 2012/13 financial period will continue to witness challenges [...] for United Nations peacekeeping [...]operations across the globe, placing varied demands on all Secretariat departments and offices funded from the support account. daccess-ods.un.org |
开展的其它活动包括制定即将到来的 双 年 度的计划，特别是建立伙伴关系和制定新的 战略。 unesdoc.unesco.org | Other activities include [...] planning for the upcoming biennium, specifically [...]partnerships and new strategies. unesdoc.unesco.org |
主席解释说，下两次会议将专门用于对这两个议题进行初步讨论，包括就 如何在即将到来的届会 上更彻底地处理这些议题发表意见。 daccess-ods.un.org | The Chairperson explained that the next two meetings would be dedicated to preliminary [...] discussion of those two topics, including input on how those topics may be tackled [...] more thoroughly at the forthcoming session. daccess-ods.un.org |
吸取的教训是即将到来的双年 度实施哲学战略三大支柱的关键。 unesdoc.unesco.org | Lessons learned are keys for the implementation of the three pillars of the strategy on philosophy in the coming biennium. unesdoc.unesco.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国 即将到来的 政 治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the non-registration of his candidacy and his [...] opinion about the upcoming political events [...]in the country. daccess-ods.un.org |
她回忆说，委员会将在稍后阶段讨论下一份预算执行 [...] 情况报告以及关于重计费用的详细信息 ； 即将到来的 两年期第一年特别政治任务的概算；缓解外汇和通货 [...]膨胀风险的措施。 daccess-ods.un.org | She recalled that the Committee would be discussing at a later stage the next budget performance report, with detailed information on recosting; budgetary proposals [...] for special political missions for the [...] first year of the forthcoming biennium; and measures [...]to mitigate foreign-exchange and inflation risks. daccess-ods.un.org |
在遵守即将到来的规定 期限方面，并鉴于将在 2012 年会议上制定该条约，法国指望其他伙伴的支持。 daccess-ods.un.org | France counts on the support of its [...] partners in the upcoming deadlines and [...]in view of the conference in 2012 to draw up the treaty. daccess-ods.un.org |
若干代表强调“共同但有区别的责任”这一原则依然很重要，但也有若干 代表敦促捐助国提供稳定且可预测的资源，确保 在 即将到来的 关 键 时期能履行 相关责任。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives stressed the continuing importance of the principle of common but differentiated responsibilities, while several urged [...] donor countries to fulfil their [...] responsibilities during the upcoming crucial period by [...]ensuring the provision of stable and predictable resources. conf.montreal-protocol.org |
为了保证相应的用户按时完成其所应当完成的工作，Sirid支持在截至时 间 即将到来的 时 候 自动提醒用户那些未完成的任务和错误修正。 evget.com | In order to even further push the responsible persons to finish their tasks in time, Sirid is able to send automatic reminders of unfinished tasks and bugs when their deadline approaches. evget.com |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代 化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 [...] 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and [...] economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a [...] consequence of the forthcoming modernization and [...]restructuring and [...]the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
我希望，即将到来的一年 对这两个 领域而言将是加倍努力的一年，不仅在技术资源方面，而且要坚定政治意愿，并 加强合作以取得更好的成果。 daccess-ods.un.org | In both areas, I hope that the coming year will be a time [...] for redoubling efforts to assert the political will, not simply [...]the technical resources, and to strengthen the cooperation that is required to produce better results. daccess-ods.un.org |
2007 年，《蒙特利尔议定书》缔约方同意，多边基金 在 即将到来的 补 充中提供的 资金将是稳定的，并且足以满足一切商定的增量成本，从而使第 [...] 5 条缔约方遵守加速的氟 氯烃淘汰时间表，并且基于这项理解，缔约方指导执行委员会对与 1995 年后设施和第二 [...] 次转换相关的资格标准做出必要调整（第 XIX/6 号决定第 5 段）。 multilateralfund.org | In 2007 Parties to the Montreal Protocol [...] agreed that the funding available through the [...] Multilateral Fund in the upcoming replenishments shall [...]be stable and sufficient [...]to meet all agreed incremental costs to enable Article 5 Parties to comply with the accelerated phase out schedule for HCFCs, and based on that understanding, directed the Executive Committee to make the necessary changes to the eligibility criteria related to the post-1995 facilities and second conversions (paragraph 5 of decision XIX/6). multilateralfund.org |
事实上，鉴于即将到来的挑战 ，在 未来 5 至 10 年，高级监测和评价干事应 继续在帮助多边基金更高效、有效地开展工作方面发挥极为重要的作用，具体方法是，通 [...] 过为多边基金战略规划、优先事项确定以及预算分配工作提供反馈意见；以及帮助多边基 金进行学习并逐步进入变革时期，确保对氟氯烃淘汰活动管理可能带来的新挑战做出有效 的体制和组织应对。 multilateralfund.org | In fact, in view of [...] the coming challenges the role of the Senior Monitoring and Evaluation Officer should [...]continue to be of [...]great importance over the next 5-10 years to help the Multilateral Fund work more efficiently and effectively, by providing feedback for Multilateral Fund strategic planning, priority setting and budget allocation; and helping the Multilateral Fund to learn and evolve in a period of change, ensuring effective institutional and organizational responsiveness to the new challenges that the HCFC phase-out management may present. multilateralfund.org |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举 时一帆风顺，以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic [...] of the Congo in the preparations for [...] and holding of the upcoming elections, so that [...]a solid, democratic foundation can be [...]laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
委员会同意，在即将到来的审查 中，应将收入低于收入标准毕业门槛值(即 高于世界银行确定的低收入门槛值 [...] 20%)的发展中国家纳入参照组。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] agreed that for the upcoming review, developing [...]countries with income below the graduation threshold of the [...]income criterion, namely 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank, should be included in the reference group. daccess-ods.un.org |
如执行局 2009 年预算文件所述，信息和行政办公室将 在 即将到来的 阶 段协 助组织执行局的两个讲习班，还将与 UNODC 和其它国际伙伴组织联系，为执行局 任务规定相关的其它讲习班和会议提供资助和赞助。 daccess-ods.un.org | As outlined in the Executive Directorate budget document for 2009, the Information and Administration Office will help to organize two workshops of the Executive Directorate in the coming period and will liaise with UNODC and other partner international organizations to finance and sponsor additional workshops and conferences related to the mandate of the Executive Directorate. daccess-ods.un.org |
国际生物多样性政策仍然是来年要考虑的中心 问题之一，特别是在海得拉巴生物多样性公约缔约 方大会第十一届会议即将到来的时候。 daccess-ods.un.org | International biodiversity policy would also remain very much at the centre of thinking in the coming year, especially in the run-up to the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad. daccess-ods.un.org |
2013年2月12日，斯派曼高压电子公司（哈帕克，纽约）将参 展 即将到来的 欧 洲放射学年会（ECR），时间：3月7日~11日，地点：维也纳奥地利中心。 spellmanhv.cn | February 12, 2013 - Spellman High Voltage [...] Electronics Corporation (Hauppauge, NY) [...] will exhibit at the upcoming European Congress [...]of Radiology (ECR) from March 7–11 at the Austria Center Vienna. spellmanhv.com |
2005年7 月离开该国；他们于2005年8月22 日申请庇护。最后，委员会注意到，申诉人称，由于他的卢旺达人出身( 不论他 [...] 是胡图人还是图西人) ，鉴于金沙萨一直存在种族紧张关系 ， 即将到来的 总 统 选 举只会使局面更加恶化，因此他面临真实的受迫害风险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes the complainant’s claim that he faces a real risk of being persecuted because of his Rwandan origins (regardless of whether he is a Hutu or Tutsi), [...] given that ethnic tensions persist in [...] Kinshasa and that the upcoming presidential elections [...]cannot but exacerbate the situation. daccess-ods.un.org |
先进的探测器的响应时间线性化: 这个新功能满足(例如最新标准。IEEE-152 8b 和 即将到来的 I EC 6 2209-1/2)和最大值降低复杂的调制方案测量误差(例如,WPN,无线局域网、WCDMA、等)通过超过10%。 speag.com | Advanced Probe Response Linearization: this new feature satisfies the [...] latest standards (e.g. [...] IEEE-1528b and the upcoming IEC 62209-1/2) and reduces the maximum measurement [...]error of complex modulation [...]schemes (e.g., WPN, WLAN, WCDMA, etc.) by more than 10%. speag.com |
该控件大量的特性保证您可以为管理时间以及重新安 排 即将到来的 预 约 与事件。 evget.com | The numerous characteristics of the [...] component guarantee that [...] you shall find the most suitable way to manage time and represent appointments and events close at hand. evget.com |
一位发言者建议，执行局应该 纪念即将到来的《儿 童权利公约任择议定书》周年纪念日。 daccess-ods.un.org | One speaker suggested that the [...] Executive Board mark the upcoming anniversary of the [...]adoption of the Optional Protocols to [...]the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
然而，AMD Fusion [...] APU消除了这一障碍，允许开发者充分利用GPU的并行处理能力— — 即将到来的 A 系 列“Llano”APU（v）拥有超过500 GFLOPS的能力——从而为日常计算任务带来超级计算性能。 tipschina.gov.cn | However, AMD Fusion APUs remove this obstacle and allow developers to take full advantage of the parallel processing power [...] of a GPU -- more than 500 [...] GFLOPs for the upcoming A-Series "Llano" APU(v) -- thus bringing supercomputer-like [...]performance to every day computing tasks. tipschina.gov.cn |
这项积极的政策有助于应对即将到来 的挑战，也促使卢森堡采取强有力的措 施以支持研发和创新，并继续努力提高 [...] 跨国公司在欧洲和国际舞台上的竞争 力。 setupineurope.com | This proactive policy towards upcoming challenges has also [...] resulted in the set-up of strong measures for supporting R&D [...]and innovation, as well as ongoing efforts to improve Luxembourg companies’ competitiveness on the European and international stage. setupineurope.com |
然而，鉴于有些要素在当前的国际安全环 境中已失去相关性，大韩民国认为， 在 即将到来的 审 议大会中，缔约国应审查过 去的协定，确定更新这些文件的各种方式，使文件反映当前的现实状况并着眼于 [...] 进一步加强《不扩散条约》制度。 daccess-ods.un.org | However, considering that there are some elements that are no longer relevant in the current international security [...] environment, the Republic of Korea [...] believes that, at the upcoming Review Conference, [...]States parties should review the past [...]agreements and identify various ways to bring these documents up to date, reflecting the current reality and with a view to further strengthening of the Non-Proliferation Treaty regime. daccess-ods.un.org |
Medidata [...] Rave的全面、稳健的平台将电子数据采集（EDC）与临床数据管理（CDM）和报告相集成，将被用 于 即将到来的 若 干 囊性纤维化临床研究一至三期的试验以及流行病学研究中，研究将于2009年4月启动。 mdsol.com | Medidata Rave’s comprehensive, robust platform that integrates electronic data capture (EDC) with clinical [...] data management (CDM) and reporting will [...] be utilized in several upcoming cystic fibrosis [...]clinical research trials across Phases [...]I – III, as well as epidemiological studies, starting in April 2009. mdsol.com |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 [...] 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on [...] the mount of [...] transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who [...]shall be the earthly [...]representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
(h) 在安全理事会和联合国系统有关机构中进行宣传，确保 在 即将到来的任 务 审查中，考虑到联合国布隆迪综合办事处支持该国政府和委员会工作的作用 daccess-ods.un.org | (h) Advocate within the Security Council and the relevant agencies of the United Nations system to ensure that the role of the United Nations Integrated Office in Burundi in support of the work of the Government and the Commission is taken into account in the forthcoming mandate review daccess-ods.un.org |
2011年9月29日，斯派曼高压电子公司宣布将参 加 即将到来的 美 国 无损检测学会秋季研讨会（ASNT），时间为2011年10月24至28日，地点位于加州棕榈泉市会展中心。 spellmanhv.cn | September 29, 2011 -- Spellman High Voltage Electronics [...] Corporation (Hauppauge, NY) announces it [...] will exhibit at the upcoming American Society [...]for Non-Destructive Testing (ASNT) Fall [...]Conference, Oct 24-28, 2012, at the Palm Springs Convention Center, in Palm Springs California. spellmanhv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。