| 单词 | 即将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将 adjective —upcoming adjforthcoming即将 adverb —soon adv即将 —be about to • on the eve of • be on the verge of Examples:即将到来的 adj—upcoming adj 即将来临—imminent 可能即将发生的 adj—prospective adj
|
最近基础教育所取得的成果表 [...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大，当务之急是调整目前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary [...] level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are [...] adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立 即将 被 拘 留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial hearing on the [...] legality of the arrest, detention or imprisonment [...] must be held immediately, followed by [...]an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工 通车，作为柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有 可能是侵犯人权行为的案例转交给普通的司法系统，同时重 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the [...] military justice immediately transfer all cases of [...]possible human rights violations to the ordinary [...]justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到 即将 进 行 的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； [...](c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in [...] countries operating under paragraph 1 of [...] Article 5, of the impending phase-out and [...]options that may be available for dealing [...]with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 [...] 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立 联合国驻索马里维和特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 [...]理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 [...] 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in [...] Darfur, and the upcoming establishment of [...]a United Nations peacekeeping mission [...]in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议， 即将 院 长 特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项 ： 即将 退 休 人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 [...] P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 [...]文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of [...] additional measures such as succession planning [...] to determine whether retiring staff [...]are best replaced by developing existing [...]staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
该代表要 [...] 求秘书处考虑就普及生殖健康服务问题展开协商，包括 在 即将 举 行 的第六次 亚洲及太平洋人口大会上这样做。 daccess-ods.un.org | The representative requested the secretariat to consider holding consultations on [...] universal access to reproductive health, [...] including during the forthcoming sixth Asian and [...]Pacific Population Conference. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 [...] (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见， 并将在即将提出 的关于内部司法问题的报告中阐述 [...] 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations [...] pursuant to General Assembly resolution [...] 62/247 (A/63/492) and would address the issue [...]of delegation of authority for disciplinary [...]matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
(m) 有关的政府机构或办公室应立即将解 除 担保权的文件记录在案，免费 [...] 供公众查询，查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or [...] office should promptly record the filing [...]of documentation reflecting release of the [...]security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法 庭 即将 结 束 ，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the [...] Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of [...] the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利亚濒 临 即将 因 战 争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a [...] consultant on education for all [...] (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho [...]and Swaziland, there [...]is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后，环境规划署修改了增强履约能 [...] 力活动，并且将那些能够增加现有和 即将 实 施 的行政、政策和监管制度的价值、利用在氟 [...] 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执行的各项政策和措施产生协同增效 作用的活动列为优先活动。 multilateralfund.org | After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised the enabling activities and [...] prioritized those that could add value to the [...] existing and upcoming administrative, [...]policy and regulatory regime, build on [...]the work that has already been done under CFC phase-out and synergise with the policies and measures that India is in the process of implementing. multilateralfund.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 [...] 年 7 月由余 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 [...]题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the [...] Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, [...]as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
越南特别重视即将召开 的 2010 年不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 核裁军与核不扩散的最佳途径是提高《不扩散条约》 [...] 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference [...] of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...]Weapons (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 [...] 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成 的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other [...] resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of [...] investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告 (A/64/7)中建议，对即将由企业资源规划取代的系统(例如综管系统)的 新的改进应该保持在所需的最低限度。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7), the Advisory Committee had recommended that further improvements to the systems that are to be replaced by ERP, such as IMIS, should be kept to the required minimum. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议注意到资源、合作及援助常设委员 会 即将 上任 的联合主席及其他人提出的如何对该新设立的常设委员会作最佳利用的具体构 想，并鼓励就这些构想采取行动。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting took note of and encouraged action on the concrete ideas suggested by the in-coming Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance as well as by others, to make the best possible use of this new Standing Committee. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解 ， 即将 在维 也纳召开闭会期间会议，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针 、 即将 提 交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
筹备委员会将进行会议的实质性准备工作，包括审查会议筹备工作进展情况及工 作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁塞尔行动纲领》的情 况；根据评估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确定新的 和 即将 出 现 的 挑战和机遇及其应对办法；重申关于满足最不发达国家特殊需求的全球承诺；动 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization and a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners; identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal, as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them; reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将 到 来 的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the non-registration of his candidacy and his [...] opinion about the upcoming political events [...]in the country. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行 的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
我们非常希望即将于 4月 26 日至 30 日在金沙萨 举行的中部非洲安全问题常设咨询委员会部长级会 [...] 议能够导致采取具体行动，加强区域和国际各级的合 作，从而促进中部非洲的军备控制和裁军并促成持久 和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We very much hope that upcoming Ministerial Meeting [...] of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central [...]Africa, to be held in Kinshasa from 26 to 30 April, will result in concrete actions aimed at strengthening cooperation at the regional and international levels, thereby contributing to arms control and disarmament in Central Africa and to the achievement of lasting peace and stability in that region. daccess-ods.un.org |
(n) 继续努力实现在宪法中商定的政府和议会中的女代表至少占 30%的目 [...] 标；与其他有关的利益攸关者一起加紧努力，在政治进程中加强性别主流化，并 继续促使妇女参加即将举行 的选举；承认妇女特别容易受到冲突影响以及她们在 [...] 建设和平中的作用，在执行本次审查的所有建议时考虑妇女的特殊需要。 daccess-ods.un.org | (n) Continue the efforts directed towards the achievement of the minimum of 30 per cent female representation in the Government and the Parliament, as agreed in the Constitution; speed up efforts, jointly with other relevant stakeholders, to enhance gender mainstreaming in the political [...] process and continue to promote women’s [...] participation in the upcoming elections; and, [...]recognizing the particular vulnerability [...]of women to conflict and their role in peacebuilding, take into account the particular needs of women in implementing all the recommendations of the present review. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来 的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 [...] 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private [...] sector; prevention of new poverty as a [...] consequence of the forthcoming modernization [...]and restructuring and the rationalization [...]of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
关于制订收集具有国际可比性的残疾数据的方法和开发国家统 计系统收集这些数据的能力的工作，为了利用对这些领域的投资，秘 [...] 书处正在制定一个新的方案，以促进亚洲和太平洋残疾统计数据的收 [...] 集和使用工作，实现拟议的第三个亚洲及太平洋残疾人十年的目标和 具体目标，预计这将在即将举行的 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人 [...] 十年执行情况最终审评高级别政府间会议上获得通过（见上文第 114-125 段）。 daccess-ods.un.org | To capitalize on the investment in the development of methodology and the capacity of national statistical systems to collect internationally comparable disability data, the secretariat is developing a new programme to promote the collection and use of disability statistics in Asia and the Pacific in support of the achievement of the goals and targets of the proposed third Asian and Pacific Decade of Persons [...] with Disabilities, which is expected to be [...] adopted at the forthcoming High-level Intergovernmental [...]Meeting on the Final Review [...]of the Implementation on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (see paras. 114-125). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。