| 单词 | 即刻的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即刻的 adjective—prompt adjSee also:即刻—instant • instantly 即刻 adv—immediately adv 刻 v—carve v • cut v 刻—engrave • quarter (hour) • oppressive
|
注意到，最不发达国家缔约方越来越需要实施在其国家适应行动方案中确定 的紧迫和即刻的适应活动 daccess-ods.un.org | Also noting the increasing need of [...] least developed country Parties to implement [...] the urgent and immediate adaptation activities [...]identified in their national adaptation programmes of action daccess-ods.un.org |
主管当局和私人承包商应当采取即 刻的措施 ，改善移民的住房和生活条件。 daccess-ods.un.org | The authorities and private [...] contractors should take immediate measures to improve [...]the housing and living conditions of migrants. daccess-ods.un.org |
7系列阵列卡可以结合Adaptec第三代AFM-700, 基于闪存的缓存保护模块（单独出售），在缓存内实 现 即刻的 、 无 需电池的数据保护。 adaptec.com | Series 7 adapters can be combined with AFM-700, our third-generation [...] flash-based cache protection module(sold [...] separately) to enable instant battery-free protection of the data within [...]the cache. adaptec.com |
近期重要個展有：「即刻的風景」（2008，IHN畫廊，首爾）、 「 即刻的 風 景」（2005，帆布國際畫廊，阿姆斯特丹）。 ravenelart.com | Selected solo exhibitions include: "Instant Landscape" (2008, Gallery IHN, Seoul), "Instant Landscape" (2005 Canvas International Gallery, Amsterdam). ravenelart.com |
法国回顾，在进程的本阶段里，关于建议的立场应当是明确透明的，因 此向朝鲜代表团提出问题，希望能得 到 即刻的 答 复 ，使理事会能够对通过工作组 的报告提出意见。 daccess-ods.un.org | It recalled that, at this stage of the process, the position on recommendations should be clear and transparent and thus [...] put the question to the State [...] delegation, expecting an immediate reply to allow the [...]Council to give its views on the adoption of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
尽管防止暴力行为的义务并非无边无际的，但是当个人或特定的一 群个人面临真实和即刻的风险 、而国家有防止或尽量减少这一风险的合理可能性 [...] 之时，就必须履行这项义务。 daccess-ods.un.org | Although the obligation to prevent acts of violence is not unlimited, it must be upheld in cases when an [...] individual or a specific group of individuals [...] face real and immediate risks and the [...]State has reasonable possibilities of preventing or minimizing the risk. daccess-ods.un.org |
据发表在3月20日刊《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在去急诊部门（ED）看病时提出了同样主诉的病人中，那些根据急诊离院时的诊断而最终被诊断为可由初级医疗部门进行治疗的病人有相当大的比例仍需 要 即刻的 急 诊治疗或住院，研究结果不支持使用离院诊断作为劝阻使用急诊部门的政策的基础。 chinese.eurekalert.org | Among patients with emergency department (ED) visits with the same presenting complaint as those with visits ultimately given a primary care-treatable diagnosis based on the ED [...] discharge diagnosis, a substantial [...] proportion required immediate emergency care or hospital [...]admission, findings that do [...]not support use of discharge diagnosis as the basis for policies discouraging ED use, according to a study in the March 20 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
委员会鼓励缔约国通过一项司法再投资战略， 持续并增加使用土著法院及和解机制，使用改变方向的和预防性的方案和恢复性 [...] 司法战略，并建议缔约国与土著社区协商，采 取 即刻的 步 骤 ，审查皇家调查监狱 中死亡的土著人问题委员会的建议，确定那些仍然有现实意义的建议，以期落实 [...]这些建议。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to adopt a justice reinvestment strategy, continuing and increasing the use of indigenous courts and conciliation mechanisms, diversionary and prevention programmes and restorative justice strategies, and recommends that, in [...] consultation with indigenous communities, the [...] State party take immediate steps to review [...]the recommendations of the Royal Commission [...]into Aboriginal Deaths in Custody, identifying those which remain relevant with a view to their implementation. daccess-ods.un.org |
长期的风险可以通过现在就能采取 的即刻 行 动 而得到大幅度的减少。 daccess-ods.un.org | Long-term risks could be [...] sharply reduced by immediate action that could [...]be taken now. daccess-ods.un.org |
高精度的微喷系统带来即刻清新的柔 和 感觉。 clarinsusa.com | A precise micro-spray system [...] imparts gentle feelings of instant freshness. clarinsusa.com |
此外，X [...] 光能快速提供射线照相信息，这样就能对 能 即刻 察 看 的 或有 外包装的传统弹药和化学弹药加以区分。 opcw.org | Additionally, an X-ray is able to quickly provide [...] radiographic information, which enables the discrimination to take place [...]between conventional or chemical munitions that are directly accessible or that are in an overpack. opcw.org |
當一隊違規結果對方可能獲 得利益時,裁判員是不即刻吹判該違規 的 。 irblaws.com | When the result of an infringement by [...] one team is that their opposing team may gain an advantage, the referee [...] does not whistle immediately for the infringement. irblaws.com |
即刻复制最新的 CD， 和朋友一起浏览精彩的专辑封面，收听超过 13,000 个世界各地的互联网广播电台，并通过系统查找已经遗忘的歌曲。 bang-olufsen.com | Rip your latest CD instantly, flip through inspiring [...] album covers with friends, listen to more than 13,000 internet radio [...]stations from all over the world and let the intelligent system find music you forgot you had. bang-olufsen.com |
在我们的造纸技术中心，客户可即刻 将 “ 他”未 来 的 纸 品 握在手中。 voith.com | In our Paper Technology Center, our customer can hold "his" paper of tomorrow in his hands today. voith.com |
在遇到貌似难以克服的问题时，诸如居住面积有限、交通、基本资源和城市基础设施不足，孟买居 民 即刻 被 迫 需要依赖自 己 的 智 慧 临时发明解决方案。 shanghaibiennale.org | Confronted with the seemingly insurmountable difficulties of securing adequate living space, transportation, basic resources [...] and access to urban [...] infrastructures, the city’s residents are constantly forced to rely on [...]their own ingenuity to devise ad-hoc solutions. shanghaibiennale.org |
谢霆锋先生感言:：“从ORIS 广告语 “real watches for real people”中,我即刻感悟到这和我自己的 个 性 和观点是如此一致。 oris.ch | Nicholas Tse: “With the ORIS slogan “real [...] watches for real people”, I instantly felt the coherence with my [...]own personality and views. oris.ch |
(c) 任何以刑事指控被捕或拘留的人，包括涉嫌安全罪的人能够立即与律 师联系，例如，设立一个能够查阅一切证据，包括保密证据并能 够 即刻 会 见 法官 的特别律师制度 daccess-ods.un.org | (c) Any person arrested or detained on a criminal charge, including persons suspected of security-related offences, has immediate access to a lawyer, for example by introducing a [...] regime of special advocates with access to all evidence, including [...] classified evidence, and immediate access to a judge daccess-ods.un.org |
国际组织的非持续性行为违反一项国际义务时，该行为发 生 的 时 刻即为 违反义务行为发生的时刻，即使该 行为的影响继续存在。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. daccess-ods.un.org |
此时即刻令人关切的是 6 名巴勒斯坦人迅速恶化的状况，这些人为抗议占领 国以色列根据行政拘留进行的囚禁，已经绝食 [...] 48 至 72 天；根据行政拘留，他们 不受指控、也不经适当的法律程序或公平审判而遭受关押。 daccess-ods.un.org | Of immediate concern at this time is the [...] rapidly deteriorating condition of six Palestinians who have been on hunger strike [...]for between 48 and 72 days in protest of their captivity by Israel, the occupying Power, under administrative detention, whereby they are being held without charge and without access to due process of the law or fair trial. daccess-ods.un.org |
橄欖球的原則是一些基 本的因素， [...] 它的比賽原則就建立在這些因素上。這些因 素讓參與者能即刻辨認橄欖球比賽的 特 色 與造成橄欖球 在運動界獨佔鰲頭的原因。 irblaws.com | The principles of Rugby are the fundamental elements upon [...] which the Game is based and [...] they enable participants to immediately identify the Game’s character [...]and what makes it distinctive as a sport. irblaws.com |
然而，倘 某項預期或承諾的交易預期不再會發生，在權益中確 認 的 累 積 收益 或 虧 損 即 刻 轉 移至 損 益表。 glencore.com | However, if a forecast or committed transaction is no longer expected to [...] occur, the cumulative gain or loss that [...] was recognised in equity is immediately transferred to the statement [...]of income. glencore.com |
2006 年启动的快速反应能力通过工作人员和专 家 的即刻 部 署，使办事处可以 对恶化的人权状况做出迅速反应，过去几年这一能力大大加强并且更多地得到启 用，包括在支持人权理事会授权的特设国际独立特派团方面。 daccess-ods.un.org | The rapid-response capacity launched in 2006 to allow the Office to react swiftly to deteriorating human rights situations, including through prompt staff and expert deployment, has been significantly strengthened over the years and increasingly activated, including to support ad hoc independent international missions mandated by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
缔约国应 采取的措施，保证从他们被剥夺自由 的即刻 起 ，一律毫无歧视地，以他们能懂的 语言向之通告其权利。 daccess-ods.un.org | The State party should also adopt the necessary measures to guarantee that these persons are informed of their rights in a language they understand and have access to the fundamental legal safeguards from the moment they are deprived of their liberty, without any discrimination. daccess-ods.un.org |
如果一项国际义务要求一国际组织防止一特定事件的发生，则该事件发 生的时刻即为违反义务行为发生的时刻，而该事件持续进行并始终违反该项 义务的整个期间即为违反义务行为延续的时间。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. daccess-ods.un.org |
根据儿童权利委员会的建议，加大努力为难民营的居民寻求返回或重 新安置的即刻解决 办法，着重关注儿童和妇女以及家庭团聚问题(德国)；重 [...] 视在尼泊尔东部难民营来自不丹并希望返回不丹的难民问题，并据此着重处 理引人注目的人道主义关切案件 daccess-ods.un.org | In line with recommendations of the [...] Committee in the Rights of the Child, enhance [...] efforts to find a prompt solution for either [...]the return or resettlement of people [...]living in refugee camps, with particular attention to children and women and reunification of families (Germany); Focus on refugees from Bhutan in camps in eastern Nepal wishing to return to Bhutan and in particular, at this juncture, on addressing those cases with compelling humanitarian concerns (Netherlands) daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned [...] against “blind pragmatism”, as all [...] activities are not immediately quantifiable and [...]measurable and the Organization may end [...]up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
安全理事会今天是在一个历史性时 刻的 前 夕 召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩 驳 的 现 实 ，即 成立 一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of [...] a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized [...]and fully welcomed [...]into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
而且，那些经历了冲突或自然灾害的国家为重建需付出巨大努力，这向联 合国所有的组织提出了前所未有的要求，要求它们作出灵活与迅 速 的 反 应 ，一旦需 要 即刻就 可提供援助和计划活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the exceptional endeavour towards reconstruction in countries emerging from conflicts or natural disasters is placing unprecedented demands on all United Nations organizations for a flexible and rapid response, requiring the delivery of assistance and programme activities at very short notice. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。