| 单词 | 即决的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即决的 adjective—summary adj
|
美利坚合众国对继续发 生任意处决和即审即决的情况表示关注；并且支持关于批准法外处决、即审即决 或者任意处决问题特别报告员来访的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the concerns about the continued occurrence of arbitrary and summary executions, and supported recommendations to consider favourably the request for a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions. daccess-ods.un.org |
也有报告称，反对派也有规模较小的侵犯人权行为，但也包括对政 府军和亲政府人士实施任意拘留和 即决 处 决的 实 例。 daccess-ods.un.org | There are also reports of human rights violations by the opposition, on a lesser scale, but [...] including instances of arbitrary detentions [...] and summary executions of Government forces and other pro-Government [...]elements. daccess-ods.un.org |
注意到大会关于法外处决、即决处决 或 任意 处 决 问 题 的 各 项 决议，以及人权 委员会和人权理事会关于这一问题的各项决议 daccess-ods.un.org | Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on the subject daccess-ods.un.org |
社区选举后，质 疑投票结果的各政党立即决定抵 制选举进程的其余部分。 daccess-ods.un.org | Immediately after the commune elections, the political parties which challenged the results of the vote decided to boycott [...] the remainder of the electoral process. daccess-ods.un.org |
13 名前部长的即决处决极大地震惊了世界，回过头来 看，很可能以此为发端，几十年来侵犯人权事项和破坏法治的事件不断。 daccess-ods.un.org | However, the summary public execution [...] of 13 ex-ministers greatly shocked the world and in retrospect, likely set the stage [...]for decades of human rights violations and the breakdown of the rule of law. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务 科 的内 部要求，即判决书翻译的审校 工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language [...] Services Section that the [...] revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, [...]rather than volume by [...]volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外 处 决 、 即决 处 决 或 任意 处决 的做法 ，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决 或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外 处 决 、 即决 处 决 或 任意 处 决的 情 况 ，并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that [...] the practice of [...] extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary [...]executions and his [...]recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
在第 7 [...] 行补充《化学武器公约执行法》，该法规定限制直接或间接向任何人 转移化学武器，刑罚包括：即决裁定后，判处不超过 5 000 元的罚金 或不超过 18 个月的监禁或两项并处；或公诉定罪后判处不超过 [...]500 000 元的罚金或不超过 5 年的监禁或两项并处。 daccess-ods.un.org | For inclusion in row 7, the Chemical Weapons Convention Implementation Act stipulates restrictions on transferring chemical weapons, directly [...] or indirectly to [...] anyone, penalties for which include: on summary conviction, a fine not exceeding [...]$5,000 or to imprisonment [...]for a term not exceeding eighteen months, or to both; or on conviction on indictment, a fine not exceeding $500,000 or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both. daccess-ods.un.org |
有证据表明，存在某种先天的迁徙动因并涉及以下几方面的遗传调控：(1)迁徙过程的起始、持续以及结束；(2)迁徙活动量 ， 即决 定 鸟 类飞行距 离 的 遗 传参数；(3)迁徙方向；(4)生理参数，特别是迁徙期间的脂肪贮存，以及对于那些部分个体迁徙的鸟种而言，决定个体迁徙与否的生理参数。 actazool.org | There is evidence indicating the existence of an innate migratory drive as well as genetic control of (i) the onset, duration and end of the migration period, (ii) the amount of migratory activity, a genetically prescribed parameter that determines the distance over which the bird flies, (iii) the migration directions and (iv) physiological parameters, in particular fat deposition during the migratory period, but also those determining which individuals will migrate and which will not in forms that are obligatorily partial migrants. actazool.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 [...] 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以 前 的决 定 ， 即 最 适 宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in [...] products in international trade, but to [...] reconfirm its previous decision that the most appropriate [...]method for preservation was refrigeration [...]and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决 ， 而 除非该异议以出席并参加表 决的代表 的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless [...] the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员 会 的决 议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情 况 的 方 式 是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延 , 立 即 依 照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial [...] situation involving a sovereignty [...] dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、 立 即 采 取 行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平 解 决的 有 利 时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the [...] Security Council, [...] to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to [...]salvage the prospects [...]of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在 全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解 ， 即 ： 该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...] noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for [...]methyl formate in the [...]manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可 行 的 ， 即 可 以 得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解 决 ； 使 用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
这类分析解决了过去的困惑 ，尽管是初 步 的 ， 即 总 体船 舶分析是否包括内陆水域生产渔船。 fao.org | Although preliminary, this resolves past confusion as to whether the inland-water [...] operating component was included or excluded [...]in the overall fleet analysis. fao.org |
因此， 委员会认为，修改《大会议事规则》第 80 和第 [...] 81 条（继通过负责审议大会结构和职能的特设工作 组的建议之后，决议 29 C/87）的目的是恢复大会的政治职能， 即决 定 本 组织之政策及工作方针的职 能。 unesdoc.unesco.org | That being the case, it was mindful of the fact that the purpose of the revision of Rules 80 and 81 of the Rules of Procedure of the General Conference (following the adoption of the recommendation of the ad hoc working group [...] on the structure and [...] function of the General Conference, 29 C/Resolution 87) was to restore to the [...]General Conference its [...]policy-making function, which is to determine the policies and the main lines of work of the Organization. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，所有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形 式 的 法 外 处 决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到有罪不罚仍是法外 处 决 、 即决 处 决 或 任意处决等侵犯人权 行为长期存在的一个主要原因 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern that impunity continues to be [...] a major cause of the [...] perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 [...] 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 肆言论只有一个目的，即给当前的冲 突 解 决 进 程 抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having [...] the sole purpose of [...] discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international [...]community and drawing [...]its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
缔约国以 本国对《任择议定书》的保留为依据质疑委员 会 的 职 权，而委员会未 解 决 该 问题 即决定申 诉因未用尽国内补救而不可受理。 daccess-ods.un.org | The Committee has found the complaint inadmissible on the grounds of [...] non-exhaustion of [...] domestic remedies without first having resolved the issue of its competence, which [...]is called into question [...]by the State party on the basis of its reservation to the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请 求 的 特 别 程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任 意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
专家组为 委员会提供支持，并在委员会直接指导和咨询下开展工作，其任务最初是由第 1533(2004)号决议规定的，即监测 违反安理会第 1493(2003)号决议设立的制裁制 度和武器禁运的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Group, which supports the Committee and works under its direct guidance and advice, was [...] originally established [...] pursuant to resolution 1533 (2004) to monitor violations of the sanctions regime and arms embargo introduced by the Council in its resolution 1493 (2003). daccess-ods.un.org |
这些风险也分类为内存的（即直接 涉及甲基溴替代的）或外在的（超 出了逐步淘汰过程），因为这直接影响它们的影响和可能建议采 取 的 解 决 办 法 或减轻措 施。 multilateralfund.org | They were also categorized [...] as internal (i.e. directly related to the MB substitution) or external (going beyond the phase-out process), since this directly influences their impact and possible suggested solutions or mitigation measures. multilateralfund.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 告员、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外 处 决 、 即决 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护 者 的 情 况 特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安 理 会作出勇 敢的 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the [...] perception held by many in [...] Kabul, the decision that the Council courageously took to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) [...]between Al-Qaida [...]and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
另一种看法则倾向于以商家所在法域作为仲裁地，因为这 样一来消费者就不必申请在外国法域强制执行本国法域作 出 的 裁 决 ，只需要求 在下达裁决以及商家及其资产所在的 国 家 的 法 院 强制执行 裁 决即 可。 daccess-ods.un.org | Another view was that the vendor’s jurisdiction was to be preferred, since this would remove the need for a consumer to apply in a foreign jurisdiction for enforcement of an award made in his own jurisdiction; instead, the consumer could simply seek enforcement of the award in the courts of the country where it was made and where the vendor and its assets were located. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。