| 单词 | 即兴发挥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即兴发挥 —improvisationSee also:即兴—impromptu • extemporaneous • improvisation (in the arts) 发挥 v—realize v • display v • exhibit v 发挥—elaborate (on a theme) • bring out implicit or innate qualities 挥发—volatility
|
他们的爵士乐演奏充满灵性，通过优美的旋律和轻柔的曲调表现了动感与力量；风格涵盖南北各派，乐手拥有出众 的 即兴发挥 能 力。 norway.org.cn | This is inspired jazz music, soft and melodic, [...] powerful and energetic at the same time; jazz from the north and south, performed by [...] the best of improvising musicians. norway.cn |
比纳的音乐是流行乐，爵士和GROOVE音乐的混合体，他的声音在其中像是一种不规则的乐器，在舞台上频繁 的 即兴发挥 和 将 最后的音符变成音线，给乐师们和听众们以强烈的观感经历，并触碰到了音乐的本身。 yugongyishan.com | The frequent improvisation and putting the finishing touch to a voice line, which take place on the stage, offer musicians as well as their listeners very intensive experience and the contact with the music itself. yugongyishan.com |
项目希望通过提高认识和体 育精神，了解兴奋剂对健康的危害，从而在预 防 兴 奋 剂方 面 发挥 重 要 作用。 unesdoc.unesco.org | It was hoped that increase awareness of the risks of doping to health and the spirit of [...] sport would play an important role in preventing doping. unesdoc.unesco.org |
这些网站继续提供 [...] 了有效的、方便用户的技术转让服务，在推动国家和国际技术转让以及在成 员国中促进新技术和新兴技术方面 发挥 了 重 要的作用。 daccess-ods.un.org | Those websites continued to provide effective and user-friendly delivery of technology transfer services and were important in [...] facilitating national and international technology transfers and [...] in promoting new and emerging technologies among member [...]countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方 面 发挥 的 中 央领导作用 ， 即 确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...] 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance [...] it attached to the [...] central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring [...]an Organization-wide perspective [...]on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注，注意到执委会已经 在 发挥 重 要 的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with [...] the proposal to [...] “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, [...]but should not take [...]decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程 中 发挥 主 导 作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 [...] 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of [...] action for young people [...] in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory [...]democratic [...]processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
在这方面深受欢迎的论坛是一年 一度的空间一代大会，该大会在激发年轻人对该主 题的兴趣方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | A welcome forum in that regard was the annual Space Generation [...] Congress, which played a key part in engaging young people’s [...]interest in the subject. daccess-ods.un.org |
大多数代表团对审评的以下结果表示 高 兴 ， 即 贸 发 会 议 援助巴勒斯坦人民 股(援巴股)尽管不利的外地条件，仍然取得了积极的成果。 daccess-ods.un.org | Most delegations were encouraged by the [...] evaluation’s findings that UNCTAD’s Assistance [...]to the Palestinian People Unit (APPU) [...]had achieved positive results despite the adverse field conditions. daccess-ods.un.org |
这一协作的成果之一是编制了一套宣传材料“扫盲 是一种自由权”，说明了参与扫盲活动的各机构 的 兴 趣 和所 能 发挥 的 作 用，特别是它们能为 十年活动作出贡献的潜力。 unesdoc.unesco.org | One result of this collaboration was the creation of a special information kit “Literacy as Freedom” that explains the various roles and interests of the participating agencies in the field of literacy with special emphasis on their potential contributions to the Decade. unesdoc.unesco.org |
所针对的是 34 C/4 的总体目标：“实现有质量的全民教育和终身学习” “ 发挥 科学 知识和政策的作用，促进可持续发展”“应对新的社会和伦理挑战”以及五个战略性计划目 标，即：“发展有 质量的全民教育和终身学习的政 策、能力和工具，以及促进可持续发展 教育”,“运用科学知识来保护环境和管理自然资源”,“促进科学、技术和创新方面的政策 制定和能力建设”,“支持防灾和减灾”和“宣传科技发展的原则、实践和伦理准则 unesdoc.unesco.org | (Responding to the 34 C/4’s overarching objectives “Attaining quality [...] education for all and [...] lifelong learning”, “Mobilizing science knowledge and policy for sustainable development” and “Addressing emerging social and ethical challenges” as well as five of its strategic programme objectives, namely “Developing policies, capacities [...]and tools for [...]quality education for all and lifelong learning as well as promoting education for sustainable development”, “Leveraging scientific knowledge for the benefit of the environment and the management of natural resources”, “Fostering policies and capacity-building in science, technology and innovation”, “Contributing to disaster preparedness and mitigation” and “Promoting principles, practices and ethical norms relevant for scientific and technological development”. unesdoc.unesco.org |
重大计划 I – 教育将在实现 34 C/4 的总体目标 1 方面发挥主导作用，即：“ 实现有质量的全民 教育和终身教育”，并牵头促进两项相关的战略性计划目标（SPO） -- 战略性计划目标 1：加强教 科文组织领导和协调全球全民教育的作用并支持各国发挥促进全民教育的领导作用；战略性计划目 标 2：发展有质量的全民教育和终身教育的政策、能力和工具，以及促进可持续发展教育。 unesdoc.unesco.org | Major Programme I – Education is providing leadership in pursuing overarching objective 1 of document 34 C/4: “Attaining quality education for all and lifelong learning”, and in contributing to its two related strategic programme objectives (SPO) – SPO 1: Strengthening UNESCO’s global lead and coordination role for EFA and providing support to national leadership in favour of EFA; and SPO 2: Developing policies, capacities and tools for quality education for all and lifelong learning as well as promoting education for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
这些措施也应努力确保在决策机构中负有责 任的妇女能够切实发挥作用，即她们 知道和理解自身的职责，不受歧视，不因偏 见而无法履行这些智者，不因履行这些职责而面临任何不利后果或暴力，也不只 是被象征地安排这些职务。 daccess-ods.un.org | Such measures should also aim at ensuring that women [...] who have a role in decision-making bodies are able to play that role effectively, namely, that they know and [...]understand their duties, [...]are not discriminated against or prevented from carrying out those duties because of prejudice, do not face any backlash or violence for taking up those roles and are not given positions as a token gesture. daccess-ods.un.org |
合作伙伴， 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构 ， 即 在 解 决客户的问题方面可以平行 发挥重大 作用的组织，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏托儿设施 等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local [...] authorities, healthcare [...] institutions, i.e. organisations that fill a parallel significant role in solving the client’s [...]problems, as [...]unemployment may also be caused by health problems, shortfalls in education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
家庭，尤其是土著妇女和青少年，是土著人民传统和文化的保存者，可以 在土著人民语言的保留、传授和振兴 过 程 中 发挥 核 心 作用。 daccess-ods.un.org | Families and, in particular, indigenous women and youth are repositories of indigenous [...] peoples’ traditions and [...] cultures and can play a central role in the retention, transmission and revitalization of indigenous peoples’ [...]languages. daccess-ods.un.org |
罗德尼使他父亲的梦想成真给了他一个三钟小号的，纯粹 的 即兴 ， 提 示他人帮助添加其他的乐曲的播放;，挡泥板是一个混合的Jazz和 F u n k 发 现 新 的音乐 - “垃圾邮件”。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney makes his father’s dream come true by giving him a [...] three-bell trumpet, playing [...] by sheer improvision that prompts the others to help add other musical tunes; Fender finds the new music to be a mix of Jazz and Funk – “Junk”. seekcartoon.com |
这本关于准备与发表各种公关演讲的完整指南将帮助您如何发表公益演讲、如何在电台访谈节目 中 发 表 演 讲、 “ 即兴 演讲”及发表危机管理演讲。 toastmasters.org | This complete guide to preparing and delivering different types of public relations speeches will help you give goodwill speeches, appear on a radio talk show, “speak under fire” and give a crisis management speech. toastmasters.org |
因此，宣传的侧重点是让更多的人看到、认识到 WIPO 所发挥的作用，即鼓励 创新 和创造、促进关于知识产权的多边对话，以及作为首要和可靠的专业机构，提供国际知识产 [...] 权专门知识、信息和服务。 wipo.int | Communication efforts will hence focus on [...] achieving greater visibility and wider [...] recognition of WIPO’s role in encouraging innovation [...]and creativity; in facilitating multilateral [...]dialogue on IP issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
虚拟约翰尼，约翰尼需要苏西的玩具店，突然变成一击质子VR游戏 感 兴 趣 ， 并决 定 发挥。 zh-cn.seekcartoon.com | Virtual Johnny—Johnny takes Suzy to the toy store and suddenly [...] becomes interested in the Biff Proton VR game and decides to play it. seekcartoon.com |
实施此项目的方式与国际社会目前为争取建立更全面的地球观测系统的努力是相一致 的，即通过协调，发挥和进一步发展现有的基础设施和能力，以便对诸如“风暴潮”这样的 多种灾难进行早期预警，“风暴潮”是印度洋更为常见的灾害。 unesdoc.unesco.org | The approach adopted for this endeavour is fully consistent with ongoing efforts by the international community to work towards the establishment of a more comprehensive earthobserving system, which will coordinate the operation and further development of existing infrastructure and capabilities to generate early warning for a wide variety of disasters such as “storm surges”, a much more frequent phenomenon in the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
与此同时，德国希望呼吁 私营公司发挥自己的作用，即在必 要时，结合在地方的投资，资助培训非政府组 织成员和民众，或通过公私伙伴关系框架，为当地工人提供培训机会。 daccess-ods.un.org | At the same time, Germany [...] wants to call on them to play their part when it is necessary [...]to finance the provision of training [...]for members of non-governmental organizations and the population in connection with local investment or to make training opportunities available for local workers, for example, within the framework of public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
这一项目的成功之处显然在于发挥预 算 外资金 （ 即 挪 威 政府和安道尔政府分别以一个 两年期高额奖项和一个低额奖项形式提供的预算外资金）的杠杆作用，其部分工作致力于与 外部合作伙伴协同开展活动，以及有针对性地调动预算外资源。 unesdoc.unesco.org | This project has been notably [...] successful in leveraging extrabudgetary funds in the form of a major two-year award from the Norwegian [...]Government and a smaller [...]award from the Government of Andorra, part of the project’s commitment to establishing synergies with outside partners and a targeted approach to mobilizing extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
然而，最重要 的支持形式莫过于每一所学校所掌握的资源都可以提供的支持 ， 即 ： 充 分 发挥 儿童 相互支持、教师相互支持、家长作为子女教育中的合作伙伴以及社区作为 学校及其它学习中心的支持机构的作用。 unesdoc.unesco.org | However, the most important form [...] of support is that which is provided from the resources which are at the disposal of every school—that is children supporting [...]children, [...]teachers supporting teachers, parents as partners in the education of their children, and communities as supporters of schools and other centres of learning. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年期间，亚洲及太平洋经济社会委员会进一步增强了其作 为一个区域中心发挥的作用，亦即通 过 其所开展的高级别政策倡导和战略性分 析工作来推动在亚洲及太平洋区域切实实现具有包容性的和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | During 2008-2009, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) strengthened its position as a regional hub for promoting inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific through high-level policy advocacy and strategic analytical work. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎该方案在推动区域经济合作和促进中亚和平与稳定方 面 发挥的 作用，也高兴地看 到在高级别区域经济合作核心小组层面上与阿富汗的合作得到 了加强。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the role of the Programme in promoting regional economic cooperation and facilitating peace and stability in Central Asia and the strengthened cooperation with Afghanistan at the level of the High-level Core Group on Regional Economic Cooperation. daccess-ods.un.org |
论坛将分为三大部分：(i) 对话，包括就与教科文组织《世界文化多样性宣言》（2001）和 教科文组织文化领域的公约有关的专题举行大量讲座、公开对话和研讨会；(ii) [...] 展览：有关考 古、文艺复兴、文化分层、非洲、美洲和欧洲当代艺术和“从战争到人的尊严”专题的五大展 览；(iii) 文化表现形式：借助于 2005 [...] 年教科文组织《保护和促进文化表现形式多样性公约》， 举办音乐、戏剧、舞蹈、即兴表演 和虚拟艺术的多场演出。 unesdoc.unesco.org | The Forum will be divided into three main sections: (i) dialogues, with a rich offer of lectures, public conversations and symposia on various topics related to the principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and of UNESCO conventions in the field of culture; (ii) exhibitions, comprising five major exhibitions on archaeology, the Renaissance, cultural stratifications, contemporary African, American and European art, and on the topic “from war to human dignity”; (iii) cultural expressions, with a full programme of music, drama and dance events, free performances and virtual [...] events, drawing upon the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of [...] the Diversity of Cultural Expressions. unesdoc.unesco.org |
Alfred Harth，在60年代末70年代初的德国学生革命时 期 发 展 他 对 即兴 的 兴 趣，是最早受东方音乐或Hanns Eisler音乐影响、并开始反映这些音乐的欧洲音乐家之一。 yugongyishan.com | Alfred Harth, who developped [...] his interest in improvisation in the times of [...]the German student revolution in the late 60ies/ [...]beginning of the 70ies,was one of the first European musicians who was influenced and started to reflect about Eastern music or the music of Hanns Eisler. yugongyishan.com |
教育是一项与国家的进步和福利密切相关的基本人权，它又是消除贫困、饥饿和社会 不均的最有效手段之一，教科文组织作为世界教育的领头军，在与各国协同努力，从可持续 发展的角度促进各国经济的振兴方面 发挥 了 必 不可少的作用，而这全靠它努力为实现全民教 育目标以及“联合国扫盲十年”的目标而开展的行动和计划。 unesdoc.unesco.org | As education is a fundamental human right associated with national progress and well-being and is also regarded as one of the most effective means of reducing poverty, hunger and social inequality, UNESCO, as a leading world organization in education, has played a key role within the international community in providing impetus for the economic recovery of countries by taking an approach geared to sustainable development in efforts promoted through initiatives and programmes designed to achieve the EFA goals and the goals of the United Nations Literacy Decade. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。