| 单词 | 即使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即使 adverb —even adv即使 —even ifless common: even though
|
此外，草案亦放寬有關有效㆞簽立遺囑的正式規 [...] 定，並賦予法院㆒般豁免權，接納認證體現立遺囑㆟遺願的遺囑 ， 即使 遺 囑 未有按 照正式規定簽立。 legco.gov.hk | It also relaxes the current formalities required for the valid execution of a will and provides for the court to have a general dispensing power to admit to probate a will that [...] expresses the testamentary intentions of the [...] deceased, even though it is not executed [...]in accordance with the required formalities. legco.gov.hk |
34 即使人们 已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 [...] 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material [...] is known, this may not be the original source, especially where material is [...]obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
因此， 即使未來 衛星容量增加，我們深信亞洲衛星仍能夠維持市場領導者的地位。 asiasat.com | As a result, we are confident that we will remain the market leader despite any future increases in capacity. asiasat.com |
即使在这 种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, [...] in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation [...]prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
191 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派的決議（不論為本公司股 [...] 東大會的決議或董事會決議），均可指定股息或其他分派向於指定日期 （即 使該日 可能為決議通過當日前的日期）營業時間結束時已登記為該等股份持 [...] 有人的人士派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自名下所登記 [...] 持有的股權向彼等派付或作出，惟不會影響與任何該等股份的出讓人與受讓 人的股息有關的相互之間權利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general [...] meeting or a resolution of the Board, may [...] specify that the same shall be payable [...]or made to the persons registered as the [...]holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
(C) 即使本公 司細則(A)段載有任何規定，於認購權獲行使時，不得 [...] 配發任何零碎股份，因此是否產生任何零碎股份（及如有，屬何種零碎股份）須根據 認股權證之條款及條件予以釐定。 asiasat.com | (C) Notwithstanding anything contained [...] in paragraph (A) of this Bye-law no fraction of any share shall be allotted on exercise [...]of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises should be determined according to the terms and conditions of the warrants. asiasat.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 [...] 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有 任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 [...]在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 [...] 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been [...] sealed and executed with the authority of [...] the Board notwithstanding the absence [...]of any such signature or mechanical reproduction [...]as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
即使 是如 此，私立普通教育学校也必须根据国家的课程安排学习，为获得教育和教育 [...] 系统的进展创造平等机会。 daccess-ods.un.org | Even in this case, private [...] general education schools must arrange study in accordance with the national curriculum which [...]creates equal opportunities for acquiring of education and progression in the education system. daccess-ods.un.org |
(b) 即使「本 合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則 [...] 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng [...] may upon notification to the Club suspend and with the Club’s [...]consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目 前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
就有關期間以外的所有期間 而言，即使董事 或其任何聯繫人在任何合約、安排或交易或建 [...] 議合約、安排或交易擁有或可能擁有權益，惟仍可投票，而若 其投票，其票數將會計算在內，且其可在提呈考慮任何該等合 約、安排或交易或建議合約、安排或交易的任何董事會議計入 [...] 法定人數，惟其須（倘適用）事先於會議提呈考慮該等事項前 根據(G)段披露其權益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant [...] Period, a Director may vote in respect [...]of any contract, arrangement or transaction [...]or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
即使学校 （这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） [...] 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and [...] by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not [...]awake early to the reality of a multicultural world, it must ensure quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
南乳的氨基甲酸乙酯含量最高，但 即使 攝入 量高的市民，消費量也很低；至於啤酒∕麥酒，雖然消費量最高，但氨 基甲酸乙酯含量卻很低。 cfs.gov.hk | The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the high consumers, while the latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始，直到新鲜水果和蔬菜委员 [...] 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准， 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing [...] that the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally [...] applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
实际上，即使气温 和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 [...] 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature [...] and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
(5) 除非本細則有任何相反規定，否則股東可於根據本細則召開及舉行的任何 股東大會上，藉普通決議案在該董事任期屆滿前於任何時間將其免任 ， 即使 本 細則或 本公司與該董事所訂的協議中載有任何規定亦然（惟此類免任並不損害根據任何該等 協議提出任何損害賠償申索的權利）。 epro.com.hk | (5) Subject to any provision to the contrary in these Article, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement). epro.com.hk |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可 （ 即使 已 获 有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...]持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...] shall not be bound by or required in any way [...] to recognise (even when having notice [...]thereof) any equitable, contingent, future [...]or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
(b) 當建議的新指數系統證實可予接受時，開發一個可 隨即使用的 系統，並擬訂內容詳盡的使用手冊及提 供所需軟件和全面的人員培訓課程；以及建議詳細 計劃，令現行系統順利過渡至新通報系統。 legco.gov.hk | (b) when the proposed new index system is found to be acceptable, to develop a turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and thorough staff training courses, and to recommend a detailed plan for smooth transition from the existing to the new reporting system. legco.gov.hk |
一国提出单方面声明，表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 [...] 一实体予以承认，则此项声明不属于本《实践指南》的范围 ， 即使 该 声 明的目的 是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not [...] recognize is outside the scope of the present [...] Guide to Practice even if it purports [...]to exclude the application of the treaty between [...]the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 [...] 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 [...] 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下 ， 即使 此 类 物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 [...]物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily [...] designed for use in space, in which case this [...] Protocol applies even while such objects [...]are not in space” and that the Protocol [...]“does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
除非法律另有規定，否則任何人不得獲本公司承認以任何信託方式持有任 何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權 益，或任何零碎股份中的任何權益，或（但根據本細則或其他法律另有規定的除外） 任何股份中的任何其他權益所約束及不得被迫承認該等權益或權利 （ 即使 本 公司已知 悉有關事項），但登記持有人對該股份全部的絕對權利不在此限。 epro.com.hk | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. epro.com.hk |
30 如股份（非繳足股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 [...] 權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除 [...] 外）的任何衡平權益或其他權益之前或之後產生，以及不論有關債務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨， 即使 有 關債務與負債為該股東或其承繼 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge [...] of the same shall have actually [...] arrived or not, and notwithstanding that the same [...]are joint debts or liabilities of such [...]member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
新独立国家在发出继承通知确立其作为条约当事国或缔约国的地位时，可在 [...] 《实践指南》相关准则规定的条件下，反对该条约缔约国或当事国或缔约组织或 当事国际组织提出的保留，即使被继 承国未曾作过这样的反对。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a treaty, a newly independent State may, in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a [...] contracting organization or international organization party [...] to the treaty, even if the predecessor [...]State made no such objection. daccess-ods.un.org |
(4) 在此等細則的任何相反條文所限下，股東可於根據細則召開及舉行的任何 股東大會上，透過特別決議案隨時將未任滿董事撤職 ， 即使 細 則 有任何規定或本 公司與該董事有任何協議（惟無損根據任何該等協議提出的任何損害索償）亦 然，惟該等就罷免董事而召開的任何會議的通告，須載有該等意向的聲明，並於 會議舉行十四(14)日前送交該董事，而該董事有權在該會議上就罷免動議發言。 apollosolar.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by special resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. apollosolar.com.hk |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數， 則 即使 董事 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing [...] Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number [...]of Directors is below [...]the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
(e) 發行及配發本公司之證券，以換取現金或就本公司所購買或以其他方式購入之任何土地或非土地 [...] 財產或向本公司提供之任何服務之付款或部分付款或作為任何責任或金額 （ 即使 低 於 該等證券之 面值）之擔保或為了其他目的。 ciamgroup.com | (e) To issue and allot securities of the Company for cash or in payment or part payment for any real or personal property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to [...] the Company or as security for any [...] obligation or amount (even if less than the [...]nominal amount of such securities) or for any other purpose. ciamgroup.com |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑 到很多担任管理层职务的人也投入了相当多的时间从事具体工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, even taking into account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面 ； 即使 是 图 形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be [...] converted into [...] stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is [...]fast and easy; and 3D [...]gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。