| 单词 | 即位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即位 —accessionless common: succeed to the throne
|
11 月份，自然科学部门助理总干事开辟了第一个非洲跨边界生物圈保护区 ， 即位 于贝宁、布基纳法索和尼日尔之间的“W”生物圈保护区。 unesdoc.unesco.org | In November, ADG/SC inaugurated the first TBR in Africa, the “W” biosphere reserve between Benin, Burkina Faso and Niger. unesdoc.unesco.org |
鉴于其地理位置， 即位于所 谓的巴尔干路线沿线，克罗地亚特别清楚大规模毁灭性武器扩散的危 险。 daccess-ods.un.org | Owing to its geographic position — along the [...] so-called Balkan route — Croatia is particularly aware of the dangers of weapons [...]of mass destruction proliferation. daccess-ods.un.org |
请注意，楔形拥有一个附加属性，亦 即位置 属 性，用于指定边界矩形里的三角楔形的方向。 redlion.net | Note that the wedge has one [...] additional property, namely a Position property used [...]to specify the orientation of the triangular [...]wedge within the bounding rectangle. redlion.net |
目標公司通 過其全資附屬公司為物業的實益擁有人 ， 即位 於 觀塘之零售物業。 thevongroup.com | The Target Company, through its wholly-owned subsidiary, is the beneficial owner of the Property, being [...] retail property located in Kwun Tong. thevongroup.com |
下面的第一个示例中，蓝色正方 形显示在红色正方形后面，亦即位于 Z 型顺序的底部。 redlion.net | In the first example below, the blue square is shown behind [...] the red squares ie. at the bottom [...]of the z-order. redlion.net |
上述命令及聲明與位於兩個地點(即位 於 石 澳道與歌連臣 角道交界名為龍脊的地方的用地及建築物，以及位於大嶼山石壁 水塘道35號的地方及建築物)的院所有關。 legco.gov.hk | These Orders and the Declaration relate to [...] institutions situated at two locations, namely the site and buildings [...]at the junction of Shek [...]O Road and Cape Collinson Road at the place known as Dragon's Back, and the place and buildings at 35 Shek Pik Reservoir Road, Lantau Island. legco.gov.hk |
最近更新时间: 2012/10/22 // 一家新兴挪威公司，即位于特 隆海姆的TYIN建筑设计所，荣获由芝加哥文化协会 建筑设计博物馆和欧洲建筑设计艺术与都市研究中心合作颁发的2012年欧洲建筑设计奖。 norway.org.cn | Last updated: 22/10/2012 // A young Norwegian firm, TYIN Tegnestue Architects in Trondheim, has been awarded The 2012 European Prize for Architecture from The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design and The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies. norway.cn |
在本报告所述期间，就塞尔维亚东正教伊利内伊大主教的正 式 即位 活 动 ，驻 科部队、欧盟驻科法治团、科索沃警察和塞尔维亚东正教会进行了联合规划。 daccess-ods.un.org | During the reporting period KFOR, EULEX, the Kosovo Police and the Serbian Orthodox Church undertook joint planning for the enthronement of Serbian Orthodox Patriarch Irenej. daccess-ods.un.org |
在这件印刷品上，彼得大帝站在由战争场面堆积而成的基座上，四周环绕着从九世纪到 1682 年彼得大帝即位以来，统治俄罗斯的 33 位沙皇和大公的肖像。 wdl.org | The print shows Peter standing on a pedestal depicting battle scenes, surrounded by portraits of the 33 tsars and grand dukes who ruled Russia from the ninth century to the beginning of Peter’s reign in 1682. wdl.org |
子基金發行可贖回基金單位，即A類基金單位及I類基金單位，兩類基金單位均可由基金單位持有人選擇 [...] 贖回，並分類為財務負債。 htisec.com | The Sub-Fund issues [...] redeemable units, namely Class A units and [...]Class I units, which are redeemable at the unitholder's option [...]and are classified as financial liabilities. htisec.com |
在诸多的 领域，超过 40% 的就读博士学位的学生没有取得博士 学 位 ，即 便是完成学业的学生，往往也需要 8 到 10 年的时间才能获得学 位。 fgereport.org | In many fields more than 40% of the students who start doctoral programs fail to complete them, and students who do complete may take 8 to 10 years or more to obtain their degrees. fgereport.org |
虽然这些职能持续存在，具有核心性质，但由于联合国在亚的斯亚贝巴支持 非洲联盟的存在不断调整，提议续设总部的 2 个一般临时人员职位，即 1 个 P-4 职等职位和 1 个一般事务(其他职等)职位，他们一个担任协调人，负责分享信息 和协调维和部/外勤部支持非洲联盟维和行动战略的执行，另一个负责提供行政 支助。 daccess-ods.un.org | Although these functions are ongoing and core in nature, it is proposed, owing to the ongoing restructuring of the United Nations presence in support of the African Union in Addis Ababa, that the two general temporary assistance positions at Headquarters, one at the P-4 level and one General Service (Other level), be continued to serve as the focal point for information-sharing and coordination for implementing the DPKO/DFS strategy in support of African Union peacekeeping operations, and to provide administrative support, respectively. daccess-ods.un.org |
為應付土地審裁處日益繁重的工 作量，尤其因強制土地售賣案件增多而加重的工作量，司法機 構建議在本立法會會期內為土地審裁處增設兩個司法 職 位 ，即 一個區域法院法官職位及一個土地審裁處成員職位。 legco.gov.hk | To cater for the increasing workload in the Lands Tribunal, in particular the increase arising from more compulsory sale cases, the Judiciary proposed to create two additional judicial posts of one District Judge and one Member, Lands Tribunal for the Lands Tribunal in the current legislative session. legco.gov.hk |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份銷售完成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶 中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
主席和一些代表对两位即将从 秘书处离任的干事所做的工作表示了赞赏，并祝他们 今后事业顺利。 multilateralfund.org | The Chair and a number of representatives expressed their appreciation of the work of the two officers who were to leave the Secretariat and wished them well in their future endeavours. multilateralfund.org |
參考南聯 集團為編制截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目而使用的價值（以 仲量聯行有限公司於二零一一年十二月三十一日就南聯集團在麗晶中心之權益（包括構 成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他 單 位 ， 即 麗 晶 中 心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準），該物業的價值為 1,129,350,000 港 元。 wingtaiproperties.com | The Property is valued at HK$1,129,350,000 by reference to the value used for the purpose of preparing the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor Group's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses. wingtaiproperties.com |
该 表所列的空缺职位是指“在预算意义上空缺”的 职 位 ， 即 扣 除 了用于支付临时人员费用的那 些职位后，正在产生结余的空缺职位。 unesdoc.unesco.org | The vacant posts shown in this table correspond to those that are “budgetarily vacant”, i.e. the vacant posts that are generating real savings, after deducting the vacant posts that are financing temporary assistance. unesdoc.unesco.org |
建议在 2012/13 年期间 调动的 83 个员额和职位包括：从财务科调出的 38 个员额，即 4 个财务干事(P-4)、 2 个协理财务干事(本国专业干事)、28 [...] 个财务助理(10 个外勤事务和 18 个本国一 [...] 般事务人员)、1 个出纳员(外勤事务)、1 个数据库管理员(外勤事务)和 2 个办公 室助理(本国一般事务人员)；从人力资源科调出的 45 个员额和职位，即 9 个人 力资源干事(3 个 P-4、1 个 P-3、3 个外勤事务和 2 个本国专业干事)、1 个协理 人力资源干事(P-2)、31 个人力资源助理(14 个外勤事务、3 [...]个联合国志愿人员和 14 个本国一般事务人员)、1 [...]个差旅事务干事(本国专业干事)、2 个差旅事务助理 (本国一般事务)和 1 个办公室助理(本国一般事务)(同上，第 48 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | The 83 posts and positions proposed to be redeployed for the 2012/13 period include 38 posts from the Finance Section, comprising 4 Finance Officers (P-4), 2 Associate Finance Officers (National Professional Officers), 28 Finance Assistants (10 Field Service and 18 national General Service), 1 Cashier (Field Service), 1 Database Administrator (Field Service) and 2 Office Assistants (national General [...] Service) posts, and 45 [...] posts and positions from the Human Resources Section, comprising 9 Human Resources Officers (3 P-4, 1 P-3, 3 Field Service and 2 National Professional Officers), [...]1 Associate Human Resources [...]Officer (P-2), 31 Human Resources Assistants (14 Field Service, 3 United Nations Volunteers and 14 national General Service), 1 Travel Officer (National Professional Officer), 2 Travel Assistants (national General Service) and 1 Office Assistant (national General Service staff) posts (ibid., paras. 48 and 49). daccess-ods.un.org |
該 177 個新增職位包括 1 個助理署長職位（首長級薪級表第 D2 點（ 117,950 元至 129,000 元））、75 個專業職位（即 10 個 高級屋宇測量師／高級結構工程師及 65 個屋宇測量師／結構工程師職位）（總薪級表第 30 點至第 49 點（ 42,410 元至 89,140 元））、62 個技術職位（即 8 個高級測量主任（屋宇）／高級技術主任（結 構）及 54 個測量主任（屋宇）／技術主任（結構）職位）（總薪級表第 9 點至 第 29 點（14,975 元至 40,515 元）），以及 39 個一般職系職位（如新聞主任、行 政主任、會計主任及文書主任職系的職位）（總薪級表第 1 點至第 33 點（9,040 元至 48,670 [...] 元））。 devb.gov.hk | The 177 new posts include one Assistant Director post (Directorate Pay Scale Point D2 ($117,950 - $129,000)), 75 professional posts (i.e. 10 Senior Building Surveyor/Senior Structural Engineer and 65 Building Surveyor/Structural Engineer posts (Master Pay Scale Points 30 to 49 ($42,410 - $89,140)) , 62 technical posts (i.e. [...] eight Senior Survey [...]Officer (Building)/Senior Technical Officer (Structural) and 54 Survey Officer (Building)/Technical Officer (Structural) posts (Master Pay Scale Points 9 to 29 ($14,975 - $40,515)), as well as 39 general grades posts (such as Information Officer, Executive Officer, Accounting Officer and Clerical Officer grades posts (Master Pay Scale Points 1 to 33 ($9,040 - $48,670)). devb.gov.hk |
(c) 該 176 個新增職位包括 75 個專業職位（即 10 個高級屋宇測量師／高級結構 工程師及 65 個屋宇測量師／結構工程師職位）、62 個技術職位（即 8 個 高 級測量主任（屋宇）／高級技術主任（結構）及 54 個測量主任（屋宇）／ 技術主任（結構）職位），以及 39 個一般職系職位（如新聞主任、行政主 任、會計主任及文書主任職系的職位）。 devb.gov.hk | (c) The 176 new posts include 75 professional posts (i.e. 10 Senior Building Surveyor / Senior Structural Engineer and 65 Building Surveyor / Structural Engineer posts), 62 technical posts (i.e. eight Senior Survey Officer (Building) / Senior Technical Officer (Structural) and 54 Survey Officer (Building) / Technical Officer (Structural) posts), as well as 39 general grades posts (such as Information Officer, Executive Officer, Accounting Officer and Clerical Officer grades posts). devb.gov.hk |
第二步将专门选举“其余一个席位” ， 即 只 选举在第一步没有当选的非洲国 家集团、亚洲国家集团以及西欧和其他国家集团的候选人。 daccess-ods.un.org | The second part would be exclusively [...] for the “remaining seat”, limiting the election [...]to those candidates from the African, [...]Asian and Western European and other States who had not been elected in the first part. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 [...] P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training [...]Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
Ocme 研制的U 型托技术，将纸托精确 地折叠到位，即使是高速包装出来的产 品也能保持出色的牢靠性。 ocme.it | The system, developed by Ocme, folds the layer pads in a precise manner, guaranteeing excellent resistance even at high speeds. ocme.co.uk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家 组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类 职 位 在 外 地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field [...]operations and [...]determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
作为加强被贩运者成功寻求赔偿的权利的战略，各国应确保被贩运者具备 行使该项权利所必需的手段、援助和 地 位 ， 即 可 获 取信息、免费法律援助、确保 其完全康复所必需的其他援助以及正常居留身份。 daccess-ods.un.org | As a strategy to enhance the right of trafficked persons to successfully seek compensation, States should ensure that trafficked persons are [...] equipped with the means, [...] assistance and status necessary to exercise this right, namely, access to information, [...]free legal assistance [...]and other assistance necessary to ensure their full recovery, and regular residence status. daccess-ods.un.org |
2009 年间，亚太农工机械中心在执行其工作方案方面取得了长足进展：进行了 自我重新定位，即通过 亚太区域的南南合作促进农业技术的转让，从而提高粮 [...] 食安全并促进可持续农业的发展；同时努力推广各种最佳做法，通过强化各利 益攸关方之间的网络建设来提高成员国解决粮食安全问题、以及制定各种政策 选项的能力。 daccess-ods.un.org | The programme of work of UNAPCAEM [...] experienced substantial development [...] in 2009. While repositioning itself to promote [...]agricultural technology transfer for [...]food security and sustainable agriculture through South-South cooperation in the Asia-Pacific region, the Centre endeavoured to disseminate best practices, increase the capacity of member countries to address food insecurity and develop policy options through the enhancement of networking with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
根据亚太农工机械中心的重新定位， 即 作 为通过亚太区域的南南合作 促进用以提高粮食安全和可持续农业的农业技术转让的卓越中心，并作为亚太 [...] 经社会 2009 年关于粮食安全的专题研究的一项后续行动，农工机械中心以南 南合作的方式启动了关于理解杂交水稻栽培技术对促进亚太区域粮食安全的 作用的三年期项目。 daccess-ods.un.org | In line with the repositioning of UNAPCAEM as [...] a centre of excellence in promoting agricultural technology transfer for food [...]security and sustainable agriculture through South-South cooperation in the Asia-Pacific region, and as a follow-up to the ESCAP theme study on food security in 2009, UNAPCAEM launched a three-year project on understanding hybrid rice cultivation technology for food security in the Asia-Pacific region through South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
一公司在给定地点的活动可能给另一公司的业务带来 经济收益，但这并不意味着后一公司也通过该地点开展业务：显然，一公司 [...] 仅仅购买在不同国家的另一公司生产的零部件或提供的服务，它不会因此拥 有常设单位，即使它 可能从制造的这些零部件或提供的这些服务中受益。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that a company’s own activities at a given location may provide an economic benefit to the business of another company does not mean that the latter company carries on its business through that location: clearly, a company that merely purchases parts produced or services supplied by another company in a different country [...] would not have a permanent establishment [...] because of that, even though it may benefit [...]from the manufacturing of these parts [...]or the supplying of these services. daccess-ods.un.org |
然而，一些回應 者（635 位回應者中的 85 位，即 13%） 不認為需要包括其他樓宇裝置，因為現有的覆 蓋面已經足夠（11），並且這些裝備已佔主要能源消耗（3）。 susdev.org.hk | However, some (13% - 85 out of 635 respondents) did not agree there was a need to cover other types of installations since the existing coverage was sufficient (TU=11), and those installations already accounted for the majority of energy consumption (TU=3). susdev.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。