| 单词 | 即令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即令—even ifless common: even though See also:令n—an ordern ordern commandn warrantn seasonn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
它也未顾及这样的事实，即： 令人遗憾的是，并非所有人道主义行为体都是依据 人道、中立、公正和独立这些人道主义原则行事。 daccess-ods.un.org | It also disregards [...] the fact that, regrettably, not all humanitarian [...]actors perform in accordance with the humanitarian principles [...]of humanity, neutrality, impartiality and independence. daccess-ods.un.org |
即令有某个成员偶尔不在场，团队的其他成员都能加把劲以同样的效率将任务完成。 servcorp.com.cn | Even ifspecific staff happened [...] to not be around on a specific day, the rest of the team doubled up and got things done just as effectively. servcorp.com.cn |
南朝鲜和北朝鲜 以不同的名牌出现在联合国即令人痛心，然而更加 令人痛心的是两个兄弟国家还在国际论坛中争吵不 休。 daccess-ods.un.org | It was heartbreakingthat the North [...] and the South were represented in the Organization behind different nameplates and still [...]more heartbreaking that the two brother nations continued to quarrel in international forums. daccess-ods.un.org |
不计与收购交易有关的成本和整合成本，预计这项交易将立即令CGI的每股收益增厚25%到30%。 tipschina.gov.cn | The transaction is [...] expected to beimmediately accretive in the range of 25% to 30% to CGI''s earnings [...]per share excluding [...]acquisition-related and integration costs. tipschina.gov.cn |
我们赞同秘书长在 2009 年报告( 8H [...] S/2009/189)中 提出的评估意见，即令人意外的是，虽然调解已经显 [...]示其作为解决争端手段的有效性，但却没有受到多少 重视，未能吸引到联合国系统方面的许多资源。 daccess-ods.un.org | We share the Secretary-General’s assessment in his 2009 report [...] (S/2009/189) that issurprising that although [...]mediation has demonstrated its effectiveness [...]as a means for the settlement of disputes, it has attracted little attention and has not drawn many resources from the United Nations system. daccess-ods.un.org |
关于具有立即执行效力的命令，即使已对命令提出上诉，瑞典移民局在法院 发出中止执行命令之前是处理案件的主管部门。 daccess-ods.un.org | The Swedish Migration Board is the case-handling [...] authority for orderswith immediate effect, even [...]if the order has been appealed, until [...]the court issues a stay of enforcement order. daccess-ods.un.org |
甲方应当获得授权遵循有关指令，即使乙方未能书面确认这些指令。 activtrades.cn | We shall be authorised to follow such instructions even if you fail to confirm them in writing. activtrades.com |
根据 2010 年 4 月 13 日生效的这个以色列军事命令(即所谓第 1650 号军 事命令)，占领国公然和严重地违反国际人道主义法，自我授权从西岸 驱逐它认定涉嫌“渗透”被占领土的包括男子、妇女和儿童在内的巴勒 斯坦平民。 daccess-ods.un.org | By this Israeli military order (so-called military order 1650), which came into effect on 13 April 2010, the occupying Power has granted itself, in flagrant and grave breach of international humanitarian law, the power to deport Palestinian civilians, including men, women and children, in the West Bank that are deemed by it to be allegedly “infiltrating” the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
国际反对酷刑协会说，关于要求调查指称的酷刑案件并将违法者绳之以法 的建议，没有搜查令即闯入马普切社区和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to bring perpetrators to justice, [...] it was common for raids of Mapuche communities to [...] be carried out without alegal warrantandwith threats [...]by the police. daccess-ods.un.org |
若 您 所 发 新 指 令 与 原 先 指 令 相 同 ， 或 就 同 一 证 券 所 订 价 格 与 原 先 指 令 有 别 ， 应 清 楚 说 明 这 是 一 项 新(附 加) 指令，更改原有指令或是完全取代之前的指令( 即取消原 有 指 令)。 tdwaterhouse.ca | If you place an order identical to one you have made previously, or an order for the same security at a different price, always indicate that it is a new (additional) order, a change to the previous order, or a replacement that cancels the previous order. tdwaterhouse.ca |
(b) 增加法院与监狱之间的沟通与合作，以尽量减少传递判决和命令特别 是释放命令方面的延误，确保一旦法院发出命令即立刻放人。 daccess-ods.un.org | (b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting [...] judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are [...] releasedas soon as the courts soordersdaccess-ods.un.org |
巴勒斯坦常驻联合国观察员分别在 2010 年 4 月 12 日和 16 日的信 (A/ES-10/487-S/2010/185 和 A/ES-10/488-S/2010/190)中正式提请你注意以色 列的这项军事命令(即所谓第 1650 号军令)，这项军事命令的范围广泛且任意武 断，可能导致西岸成千上万的巴勒斯坦平民，包括男子、妇女和儿童被驱逐。 daccess-ods.un.org | As was officially brought to your attention by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations in letters conveyed on 12 and 16 April 2010, respectively (A/ES-10/487-S/2010/185 and A/ES-10/488-S/2010/190), this Israeli military order (so-called military order 1650) is sweeping and arbitrary and could result in the deportation of tens of thousands of Palestinian civilians, including men, women and children, from the West Bank. daccess-ods.un.org |
每次打印表格时，输入特定命令即可将新 条形码数据输入指定位置。 printronix.cn | Inputting individual commandsenters new bar [...] code data into the identified location each time the form is printed. printronix.cn |
您可以将 Journey 与手机配对使用，其“语音控制”功能可实现声音遥控 - 您只需下达口头命令即可拨打电话。 jabra.cn | You can pair Journey with your mobile phone and its Voice Control turns your voice into a remote control – just say the word and you’re placing a call. jabra.com |
刑事 诉讼法》第151 [...] 节规定，如果警察无法以其他方式防止犯罪，则可不必由刑事法 官的下令和颁发逮捕令即逮捕任何企图犯罪者。 daccess-ods.un.org | In section 151 of the Code of Criminal Procedure, it is provided that a police officer has the right to arrest any [...] person who intends to commit a crime without [...] an order and warrantissued by a criminal [...]judge if it appears to the police officer [...]that there is no other way to prevent the crime. daccess-ods.un.org |
除了第一项措施外，所有 [...] 其他措施都必须由法官下令，且只能在满足以下要求的前提下加以适用：即被告 在逃避或者有逃避的风险；被告有可能扰乱质询或指令，即损害证据；以及犯罪 活动有可能继续或者严重扰乱公共秩序和安宁。 daccess-ods.un.org | All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of [...] evasion; that there is [...] the risk of him disturbing inquiry orinstruction,namely by compromising evidence; [...]and that there [...]is the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity. daccess-ods.un.org |
法 院还驳回了卖方的主张，即《销售公约》第 26 条应当解释为绝对要求买方依法 [...] 提出请求才属非司法方式宣告合同无效，特别是因为卖方通过自己收到的法院令 即可知道这一点。 daccess-ods.un.org | The Court also rejected the seller’s claim that article 26 of CISG should be interpreted to mean that it was an absolute requirement for the buyer to [...] submit a legal claim for extrajudicial avoidance, particularly since the seller was aware [...] of it through its own court order. daccess-ods.un.org |
通过右键单击编辑窗格然后从出现的菜单中选择适当命令，即可配置编辑器选项。 redlion.net | Editor options can be configured by right-clicking on the Editing Pane and selecting [...] the appropriatecommand from the resulting menu. redlion.net |
几乎所有指令(即使是会弹出对话框的指令 ) 都可以在指令行以指令码执行，在指令名称前加上连字号，可以强制该指令不弹出对话框，而纯以指令行选项执行。 rhinoceros.helpmax.net | All commands are now scriptable at the command line (even commands that have dialog boxes by default). rhinoceros.helpmax.net |
离婚证明文件副本；如在香港办理离婚的人士，须提交绝对离婚令（即表格6 或表格 7B）副本。 housingauthority.gov.hk | A copy of court order of divorce (for proceedings in Hong Kong, the [...] certificate ofmakingDecree Nisi Absolute (Divorce) [...](Form 6 or 7B)). housingauthority.gov.hk |
获取使用者名称及口令，即视为您同意将对此电子识别的使用在法律上等同於您对ADMSIB进行的书面指示之签署，且您作为我们网上服务授权使用者的身份将仅由您的使用者名称及口令确定。 aegondirect.com.hk | By obtaining a user name and password, you agree that the use of this electronic identification is the legal equivalent to your written signed instructions to ADMSIB and that your identity as an authorized user of our on-line services is determined solely by your user name and password. aegondirect.com.hk |
接下来，您只需下达语音命令即可接听或拒绝接听来电。 jabra.cn | You can then accept or reject the call using just your voice. jabra.com |
4.16 最后，缔约国认为，根据《外国人法》第12章第22 节，在驱逐令成为不 得上诉的最后命令四年之后，驱逐令即期满。 daccess-ods.un.org | 4.16 Finally, the State party submits that under chapter 12, section 22, of the Aliens Act, an expulsion order expires four years after the order becomes final and not subject to appeal. daccess-ods.un.org |
有关指令即时生效，但央行给予贷款商的宽限期延至2011年12月31日，在该日期前结束相关业务。 commercial.hsbc.com.hk | The order waseffective immediatelybut theQCB gave [...] lenders a grace period until 31 December 2011 to close down the operations. commercial.hsbc.com.hk |
同时在搜索栏右侧添加相应的工具按钮，当你想把当前浏览的页面保存为PDF文档时，直接执行该工具按钮中的“网页保存为 PDF”（或者执行右键菜单中的命令）命令即可。 oapdf.com | At the same time in the search bar on the right to add the appropriate tool button, when you want to save the current page PDF document, direct the [...] implementation of the tool button in the "Save page as PDF" (or the implementation of the [...] right menu command) command is be. oapdf.com |
玻利瓦尔共和国建有全面保护产假和陪产假的机制，对母亲或父亲的婚姻状况不 [...] 加区分，并提供基于伦理和科学价值的全面的计划生育服务，尤其是在教育方面； 该机制包括一项法令，即由人民教育权力部于 1996 年 10 月 9 日发布的第 [...]1762 号决议，其中规定在校怀孕少女有权得到保护。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic has a mechanism for the integral protection of maternity and paternity, regardless of the civil status of the mother or father, and access to a full range of family planning services based on ethical and scientific values, including the educational [...] aspect in particular; this [...] mechanism consists of adecree,namely resolution1762 issued [...]by the Ministry of the People’s [...]Power for Education on 9 October 1996, which provides that pregnant girls attending school are entitled to protection. daccess-ods.un.org |
基金法第一章节规定基金应当符合 UCITS指令，即基金为开放式，并且在 卢森堡或欧盟其它国家内，遵循欧盟 法律的规定，包括资产资质，风险分 摊规定，禁止使用杠杆与卖空，制定 有力的风险管理流程，管理公司受到 高度监管与监督，并由管理公司进行 控制与承担责任。 pwc.lu | The first partof the Fund Law regulates funds which are UCITS compliant, that is that they are open-ended and comply with the requirements set by the EU legislator in terms of asset eligibility, risk spreading requirements, prohibition of leveraging and short selling, existence of a strong risk management process, all under the control and responsibility of a highly regulated and supervised management company, in Luxembourg or elsewhere in the EU. pwc.lu |
3 6 这 些 条 文 大 致 上 与 英 格 兰 与 威 尔 斯 的 条 文 相 近 ， 但 在 英 格 兰 ， 任 何 人 在 过 去 十 年 曾 在 英 国 、 海 峡 群 岛 或 马 恩 岛 接 受 任 何 部 分 的 监 禁 或 羁 留 [...] 刑 罚 （ 不 论 刑 期 长 短 ） ， 或 被 判 处 社 会 监 管 令 、 社 会 自 新 令 、 社 会 惩 罚 令 、 戒 毒 治 疗 与 [...] 测 詴 令 或 禁 止 吸毒令，即丧失出 任 陪 审 员 的 [...]资 格 。 hkreform.gov.hk | These provisions are broadly similar to those which apply in England and Wales, though in England a person is disqualified if he has in the last ten years in the United Kingdom, the Channel Islands or the Isle of Man served any part of a sentence of imprisonment or detention (regardless of its length) or been the [...] subject of a community, community rehabilitation, community punishment, drug treatment [...] and testing, or drug abstinence order. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。