| 单词 | 即付即打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即付即打—pay as you goSee also:即付—pay on demand
|
基础建设完成後，Dell 即成为您的单一连络窗口，您只需要拨打一通免付费电话，即可获得所有需要的支援。 www1.ap.dell.com | Once the infrastructure is in place, Dell is your single point of contact for complete support via a single toll-free number. www1.ap.dell.com |
您支付的费用减去您为疫苗（包括施打）支付的正常共付额，即为您可获报销的金额。 lacare.org | You will be reimbursed [...] the amount you paid less your normalco-payment forthe vaccine [...](including administration). lacare.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against [...] this ruling shall immediatelybe put tothe vote [...]and the President's ruling shall stand unless the appeal [...]is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
若任何未行使认沽期权於预定到期日当天或之前获行使或被视为获行使，新加坡渣打银 行须向永泰或其代理人交付相等於其行使的认沽期权的南聯股份，而永泰须向新加坡渣打银行支付金额相等於获行使认沽期权之股份數目(即13,900,000 股)与行使价格（即於本公告日期每股南聯股份 12.59 港元）之乘积的款项（即假如於本公告日期认沽期权被全 面行使，新加坡渣打银行会应因该等股份已收取 [...] 175,001,000 港元）。 wingtaiproperties.com | If any of the outstanding put options are exercised, or deemed to be exercised, on or before the scheduled expiry date, SCB Singapore shall deliver to Wing Tai or its nominee the shares in Winsor represented by the put [...] options exercised by it and [...] Wing Taishall pay toSCBSingapore the amount equal to the product of the number of shares subject to the put options exercised (namely13,900,000) and [...]the exercise price (which isHK$12.59 per share in Winsor [...]as at the date of this announcement, such that SCB Singapore would have received HK$175,001,000 for the shares if the put options were exercised in full on the date of this announcement). wingtaiproperties.com |
事实上，日常的运作、管理、维修，我们虽然是一定要处理，但如 果以前的租金已经可以应付，即使居民加了薪金，为何一定要加租呢？ legco.gov.hk | In fact, while the needs of the daily operation, management, repairs and maintenance work must be handled, since these needs [...] can be met by the previous rent level, why must rents [...] be increased even though the wages of [...]the tenants have increased? legco.gov.hk |
只允许两名反对提请重新审议的动议的代表就此动议发言，然后应立即 付诸表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to [...] reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after [...] which itshall be immediatelyput to the vote. daccess-ods.un.org |
鼓励在国家、双边、次区域、区域和国际各级，特别是来源国、过境国和目 [...] 的地国之间，进行有效的合作与协调，并利用相关组织提供的网络分享关于对付和打击贩运人口的能力建设方面的最佳做法，同时强调必须进行法律互助和交换 [...]资料，同时充分尊重数据保护法等国内法，包括提供行动资料、方案和最佳做法， [...]以补充《公约》和公约缔约方会议已进行的工作 daccess-ods.un.org | Encourage effective cooperation and coordination of efforts at the national, bilateral, subregional, regional and international levels, especially among countries of origin, transit and destination, and take advantage of the networks provided by relevant organizations to share [...] best practices in capacity-building for [...] respondingto andcombating trafficking in [...]persons, while stressing the importance [...]of mutual legal assistance efforts and the exchange of information with full respect for domestic laws, such as data protection laws, including operational information, programmes and best practices in supplementing the Convention and the work done by the Conference of the Parties to the Convention daccess-ods.un.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失，接着选取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the right button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
我立即打电话给盖莱总统询问这一事项，并表示认为，“如果的确存在 [...] 边界问题，这一问题可以通过双边方式解决，无需诉诸第三方”。 daccess-ods.un.org | Ipromptlycalled President [...] Guelleh to enquire about the matter and to express my belief that “if there was indeed a border [...]problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties”. daccess-ods.un.org |
通过围绕禁毒办的关键任务成立五个专题组，即打击有组织犯罪和非法贩 运、反腐败、预防恐怖主义、司法、预防毒品及卫生，对上述两个司做了结构调 整。 daccess-ods.un.org | The two divisions were realigned through the establishment of five thematic clusters around the key mandates of the Office: organized crime and illicit trafficking; corruption; terrorism prevention; justice; and drug prevention and health. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
就本条细则而言，根据股份发行条款於没收日期後的指定时间应付 的任何款项（不论是作为股份的面值或溢价）应视为於没收日期应付（即使该时间尚 未到來），且该款项应於没收时即成为到期及应付，惟只须就上述指定时间至实际付 款日期期间支付其利息。 epro.com.hk | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the [...] share or by way of [...] premium,shall notwithstandingthattime has not yet arrived be deemedto bepayable at thedate [...]of forfeiture, and the [...]same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. epro.com.hk |
(v) 对于此类每种建议书，应按理事会所要求的每隔适当时期，将联邦及 其所属各邦、省或州有关该建议书的法律和实际情况报告国际劳工局 [...] 局长，说明该建议书中各项规定已经实施或打算付诸实施的程度，以 及在采纳或实施此种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (v) in respect of each such Recommendation, report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice of the federation and its constituent states provinces or cantons in regard to the [...] Recommendation, showing the extent to which effect [...] has been given,or is proposed to be given [...]to the provisions of the Recommendation [...]and such modifications of these provisions as have been found or may be found necessary in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
秘书处在 进行年度审查，并写信给拖欠款项的会员国，要求按照大会第 56/243A 号决议的规定，提供关于打算如何支付欠款的资料。 daccess-ods.un.org | The Secretariat does carry out an annual review and writes to those Member States in a situation of arrears, requesting information on intentions for payment, as called for by the General Assembly in its resolution 56/243 A, which encouraged Member States in a position [...] to do so to provide a [...] schedule of paymentsor other information about their intentions to clear their accumulated arrears. daccess-ods.un.org |
本组织已支付的债务就是参保人员（现职工作人员和退休人员）按“即收即付”方式 实际申请报销的数额，并且同上述联合国的情况一样，几乎没有存留资金用于支付离职后健 [...] 康保险这一长期债务。 unesdoc.unesco.org | The amounts paid out by the Organization represent claims [...] actually made by members (active staff [...] and retirees) ona “pay-as-you-go” basis and, [...]as for the United Nations case described [...]above, very few funds have been set aside to cover the long-term ASHI liability. unesdoc.unesco.org |
请与我们帐务部门联络，透过回馈表格， 电子邮件, 或拨打免付费电话(国际用户)+800-FFN-33333或+800-336-33333或免付费电话(限美国与加拿大)888-575-8383。 asiafind1.com | Please contact our Billing Department using our feedback form, email, or call Toll Free (International)+800-FFN-33333 or +800-336-33333 or toll-free (U.S and Canada only) at 888-575-8383. asiafind1.com |
为了缓解暴风雪危机的影响，开发署目前在支持蒙古政府的全面恢复工作， [...] 通过工作付现金计划，向受灾牧民清理和掩埋牲畜尸体提供即付收入，并向牧民 介绍替代生计的机会。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of the Dzud crisis, UNDP is currently supporting the overall recovery efforts of the Government of [...] Mongolia through a “cash-for-work” [...] scheme toprovideimmediate incomes toaffected [...]herders for removing and burying carcasses, [...]and introduction of alternative livelihood opportunities to herders. daccess-ods.un.org |
目前的情况表明，由于受保人 员的变化趋势和医疗费用的不断上涨，将不能长期沿用“即收即付”方式。 unesdoc.unesco.org | It is now evident that demographic trends and escalating medical [...] costs have made the pay-as-you-go system [...]unsustainable over the long term. unesdoc.unesco.org |
因此，本 联合报告采用前两份C/3文件所使用的编制格式，即打印的《综合报告》，其更多详情可登陆专 门网站查询：www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005。另外，工作重点（MLA）在线详细报告包 [...] 括对最近的第三十四届大会决定的其他要求（34 [...]C/89号决议）做出响应的新特征，即以表格的 形式提交计划实施情况，列明与预期成果相对应的已取得成果，并包含各国总部外办事处依照各 项工作重点所取得的成果的信息。 unesdoc.unesco.org | Hence, this joint report is produced in the [...] same format adopted for the two [...] previous C/3documents, namely aprinted Synthesis Report [...]with further details made available [...]on a dedicated website www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005. Further, the online detailed report by MLA includes new features responding to other requirements decided by the recent 34th session of the General Conference (34 C/Resolution 89), namely the presentation in tabular format of the performance of the programme showing the results achieved against the expected results and the inclusion of information on the results achieved by the individual field offices at the country level under the various MLAs. unesdoc.unesco.org |
严重个案是指我提出在第(5A)款加入的(i)至 (v)，包括指称警队成员触犯 [...] 刑事罪行、指称警队成员作出袭击行为（即打人行为）、指称警队成员捏造 证据、指称警队成员作出威胁，以及指称警队成员作出滥用权力及非法行使 [...]权力的行为。 legco.gov.hk | Serious cases refer to items (i) to (v) that I have added to subsection (5A), [...] including allegations of criminal acts, [...] assault (that is, beating upof people), [...]fabrication of evidence, threat, unnecessary [...]use of authority and unlawful use of authority by members of the Police Force. legco.gov.hk |
最后，工作组请你保证与各方制定的行动计划不再迟延立即付诸实施，如果 出现进一步的困难，也保证立即通知安全理事会。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Working Group requests you to ensure that action plans with [...] various parties are [...] implemented withoutfurther delay, and that the Council should be apprised immediately in the event [...]that further difficulties arise. daccess-ods.un.org |
摩根大通和苏世民学者项目拥有同样的目标，即打造一个青年领袖网络，进一步推进中美关系并鼓励经济合作。 china.blackstone.com | J.P. Morgan and the Schwarzman Scholars program share the same goal of developing a strong network of young leaders to carry the torch for Chinese-American relations and encourage economic cooperation. blackstone.com |
欧盟坚信，现有法律文书，即《打击跨国有组织 犯罪公约》及其议定书，特别是《关于预防、禁止和 惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》，在 这场斗争中的优先地位是不容置疑的，因为它们构成 [...] 了该领域中国际合作的支柱。 daccess-ods.un.org | The EU is strongly convinced [...] that, in thisfight,theprimacy of the existing legal instruments,namely,the Convention Against [...]Transnational Organized [...]Crime and the protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, is beyond doubt, as they form the pillars for international cooperation in this area. daccess-ods.un.org |
打印机加速一档，即打印速度比普通模式更快。 printronix.com | The printerprovides first-level speed up, which means the speed is faster than Normal mode. printronix.cn |
新的日期一旦确定下来，墨西哥代表团即打算提交同一份决议草案，供全体大会通过。 daccess-ods.un.org | As soon as the dates for the event could be set, his delegationintended tosubmit the same draft resolution for adoption in the plenary Assembly. daccess-ods.un.org |
就 合 并 现 金 流 量 表 而 言，现 金 和 现 金 等 价 物 包 括 库 存 现 金 和 活 期 存 款，以 及 流 动 性 强、易 转 换 成 已 知 金 额 的 现 金、且 价 值 变 动 风 险 很 小 的 短 期 投 资，且 购 买 时 到 期 日 通 常 为 三 个 月 内，减 去 作 为 本 集 团 现 金 管 理 一 项 组 成 部 分 的 见票即 付的银行 透 支。 zte.com.cn | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash on hand and demand deposits, and short-term highly liquid investments that are readily convertible into known amounts of cash, are subject to an insignificant risk of changes in value, and have a short maturity of generally within three months when acquired. wwwen.zte.com.cn |
非 基础课题提供更丰富的学习内容，为只修讀必修部分的学生打好基础，以应付日後升学及工作上的需要。 3890.com.hk | They are identified as Non-foundation Topics and cover a wider range of contents, to provide students who study only the Compulsory Part with a foundation for their future studies and career development. 3890.com.hk |
令人感兴趣的是搞清楚秘书处打算怎样对付起伏不定的能力需求和备用能力需求，进 一步发展一体化的任务规划程序，更加及时地征募 和任命工作人员。 daccess-ods.un.org | It would be interesting to see how the Secretariat planned to manage surge and standby capacity requirements, further develop the integrated mission planning process and improve the timeliness of staff recruitment and appointment. daccess-ods.un.org |
主席，我们在去年年初 进行公 众 谘 询 ， 收 到 的 意见绝大部分都支持加 强 立法以对付打击盗版 及 伪冒商 标 罪 行 ，其中包括修订《 有 组 织 及 严 重 罪 行 条 例》。 legco.gov.hk | Madam President, the overwhelming majority of the submissions we received in response to the public consultation exercise conducted early last year were in favour of more stringent legislation against piracy and counterfeiting offences, including the proposal to amend the OSCO. legco.gov.hk |
最近的是第 1956 号 [...] 决议，其中执行部分第 3 段确认，任何非货币形式支付(即向服务提供者支付的 石油、石油产品和天然气)价值的 [...]5%也应存入赔偿基金。 daccess-ods.un.org | Most recently, resolution 1956, paragraph 3 [...] provided that 5 per cent of the value of any [...] non-monetary payments ofpetroleum, [...]petroleum products and natural gas made to [...]service providers should be deposited in the Compensation Fund. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。