| 单词 | 即付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即付 —pay on demandExamples:即付即打—pay as you go 见票即付—payable at sight • payable bearer
|
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against [...] this ruling shall immediately be put to the vote [...]and the President's ruling shall stand unless the appeal [...]is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
在这方面，本判例法官还必须排除当事双方作为适用规则选择的 《见索即付保函统一规则》国际商会第 458 号出版物的适用性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the judge in this case must also exclude the application of the URDG ICC Publication No. 458 chosen by the parties as governing rules. daccess-ods.un.org |
有人建议，作为一种解决办法，请使用期票支付的 6 个缔约方确保其期票是见票即 付的期票，或以现金支付其捐款。 multilateralfund.org | It had been suggested that, as a way forward, the six Parties using promissory notes be asked to allow for their encashment on demand or to make their contributions in cash. multilateralfund.org |
只允许两名反对提请重新审议的动议的代表就此动议发言，然后应 立即 付诸表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to [...] reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after [...] which it shall be immediately put to the vote. daccess-ods.un.org |
事实上，担保人向委托人发出通 知，让委托人偿还见索即付保函的金额或承担使用抵押证书的风险。 daccess-ods.un.org | In fact, the guarantor gave the principal notice to repay the amount of the demand guarantee or risk the use of the mortgage. daccess-ods.un.org |
目前的情况表明，由于受保人 员的变化趋势和医疗费用的不断上涨，将不能长期沿用 “ 即 收 即付 ” 方 式。 unesdoc.unesco.org | It is now evident that demographic trends and escalating medical [...] costs have made the pay-as-you-go system [...]unsustainable over the long term. unesdoc.unesco.org |
本组织已支付的债务就是参保人员（现职工作人员和退休人员）按 “ 即 收 即付 ” 方 式 实际申请报销的数额，并且同上述联合国的情况一样，几乎没有存留资金用于支付离职后健 [...] 康保险这一长期债务。 unesdoc.unesco.org | The amounts paid out by the Organization represent claims [...] actually made by members (active staff [...] and retirees) on a “pay-as-you-go” basis and, [...]as for the United Nations case described [...]above, very few funds have been set aside to cover the long-term ASHI liability. unesdoc.unesco.org |
最后，工作组请你保证与各方制定的行动计划不再迟延 立 即付 诸 实 施，如果 出现进一步的困难，也保证立即通知安全理事会。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Working Group requests you to ensure that action plans with [...] various parties are [...] implemented without further delay, and that the Council should be apprised immediately in the event [...]that further difficulties arise. daccess-ods.un.org |
为了缓解暴风雪危机的影响，开发署目前在支持蒙古政府的全面恢复工作， [...] 通过工作付现金计划，向受灾牧民清理和掩埋牲畜尸体提 供 即付 收 入 ，并向牧民 介绍替代生计的机会。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of the Dzud crisis, UNDP is currently supporting the overall recovery efforts of the Government of [...] Mongolia through a “cash-for-work” [...] scheme to provide immediate incomes to affected [...]herders for removing and burying carcasses, [...]and introduction of alternative livelihood opportunities to herders. daccess-ods.un.org |
我要就此结束发言，以便遵守五分钟时限的规 则，这也是我们能够立即付诸实施的对工作方法的创 新。 daccess-ods.un.org | I conclude here in deference to the five-minute rule, another innovation in working methods that we [...] can put into practice immediately. daccess-ods.un.org |
除了明确禁止外，还其他有一些妨碍移徙工人切实享有卫生保健的方式：费 用过高使人无法承受；在提供服务前要求 立 即付 款 或 出示付款凭证；利用保健医疗 和服务来执行移民管制政策，例如专业医护人员有义务举报无证移徙者；担心被驱 [...] 逐出境或拘留；以及缺乏移徙者在健康服务和产品方面的权利和保障的信息。 daccess-ods.un.org | Migrants can be prevented from gaining effective access to health care in a number of ways beyond express prohibition: high costs making access [...] unaffordable; the [...] requirement of immediate payment or proof of payment before the service is even received; [...]the use of health care [...]and services as an instrument of immigration control policies such as the duty to report undocumented migrants by health professionals; fear of deportation or detention; and, finally, lack of information about a migrant’s entitlements and guarantees in relation to health services and goods. daccess-ods.un.org |
此类动议不得进行讨论，并应在不违反第 29 条规定的情况下，立 即付诸表决。 daccess-ods.un.org | No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject [...] to rule 29, be immediately put to the vote. daccess-ods.un.org |
不允 许对此种动议进行讨论，必须立即付 诸 表 决。 daccess-ods.un.org | adjournment of the meeting. No discussion on such motions shall be permitted, [...] and they shall immediately be put to the vote. daccess-ods.un.org |
这个问题可通过付给中间专利人一部分专利使用费来解 [...] 决，但这又会形成“专利使用费堆积”的问题 ， 即付 给 中介的费用较之于最终产品所获得 [...]的使用费可能过高。 iprcommission.org | This can be addressed by assigning a share of royalties to intermediate patentees but this in turn creates a possible problem of [...] “royalty stacking”, where the royalties [...] that need to be paid to intermediaries [...]may be excessive in relation to the royalties [...]received on the final product. iprcommission.org |
擔保主要基於擔保人或受益人所處司法區的法律出具，但國際商會《見 索 即付 保 函 統一規則》（URDG）758則是國際操作準則。 commercial.hsbc.com.hk | Guarantees are mainly issued subject to the law of the guarantor's jurisdiction or the jurisdiction of the [...] beneficiary but an international code of practice also exists in the form of ICC [...] Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 758. commercial.hsbc.com.hk |
就 合 併 現 金 流 量 表 而 言，現 金 和 現 金 等 價 物 包 括 庫 存 現 金 和 活 期 存 款，以 及 流 動 性 強、易 轉 換 成 已 知 金 額 的 現 金、且 價 值 變 動 風 險 很 小 的 短 期 投 資，且 購 買 時 到 期 日 通 常 為 三 個 月 內，減 去 作 為 本 集 團 現 金 管 理 一 項 組 成 部 分 的 見 票 即 付 的 銀 行 透 支。 zte.com.cn | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash on hand and demand deposits, and short-term highly liquid investments that are readily convertible into known amounts of cash, are subject to an insignificant risk of changes in value, and have a short maturity of generally within three months when acquired. wwwen.zte.com.cn |
本公司所有其它財務工具由於其見票 即付 性 質 和期限較短，其公允價值與賬面值相近。 southgobi.com | The fair value of all the other financial instruments of the Company approximates their carrying value because of the demand nature or short-term maturity of these instruments. southgobi.com |
执行机构也不愿意接受无法见票即付 的 期票，这些机构在开始实施项目前都需要资金全部 到位。 multilateralfund.org | Implementing agencies were also reluctant to accept promissory notes that were not encashable on demand as they needed full funding before they could commence implementing projects. multilateralfund.org |
极端贫穷的国家和最脆弱的人民虽然对气候变 化的责任最小，同时即使立即付出最 大的减排努 力，他们仍将最先面临灾害，并受到最严重的影 响。 undpcc.org | The Ad Hoc Working on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) also held a focused workshop on “advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programs of action”. undpcc.org |
事實上，日常的運作、管理、維修，我們雖然是一定要處理，但如 果以前的租金已經可以應付，即使居民加了薪金，為何一定要加租呢？ legco.gov.hk | In fact, while the needs of the daily operation, management, repairs and maintenance work must be handled, since these needs [...] can be met by the previous rent level, why must rents [...] be increased even though the wages of [...]the tenants have increased? legco.gov.hk |
預 期 制 定 新 稅 法 不 會 對 合 併 資 產 負 債 表 中 的 應 付 即 期 稅 項應計 金額造成任何 財務影響。 cre8ir.com | The enactment of the new tax law is not expected to have any financial effect on the amounts accrued in the combined balance sheets in the respect of current tax payable. cre8ir.com |
當租金逾期 15 天未付即會每 半個月發出提示通知書；而對欠租兩個月之租戶，將採取法律行動。 wingtaiproperties.com | Reminders are issued half-monthly when rents are overdue for 15 days, and legal actions will be taken when rents are overdue for two months. wingtaiproperties.com |
在 二 零 零 一 年 底 停 飛 的 B747-200 貨 機 訂 於 本 月 稍 後 時 間 重 投 服 務 ， 屆 時 會 有 足 夠 的 運 力 ， 應 付 即 將 來 臨 的 貨 運 旺 季 。 swirepacific.com | The reactivation later this month of a B747-200 freighter that was parked in late 2001 gives us added confidence that we will have sufficient cargo capacity as we move into the peak season. swirepacific.com |
我们注重的是为客户提供个性化、交 付即 可 使 用且 能达到最高可用性的生产设置。 frimo.de | FRIMO focuses on individual and turnkey plant solutions that provide the customer a maximum of availability and productivity. frimo.de |
就本條細則而言，根據股份發行條款於沒收日期後的指定時間應付 的任何款項（不論是作為股份的面值或溢價）應視為於沒收日期 應 付 （ 即 使 該 時間尚 未到來），且該款項應於沒收時即成為到期及應付，惟只須就上述指定時間至實際付 款日期期間支付其利息。 epro.com.hk | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the [...] share or by way of [...] premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date [...]of forfeiture, and the [...]same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. epro.com.hk |
如果交付/即将交付的产 品不符合第 1 款的规定，Lex Watches 将在收到产品后的合理期限内更换或维修产品；如果退还产品并非合理可行，则在在客户书面告知缺陷后更换或维修产品。 lex-watches.com | If the products delivered/to be delivered do not meet the terms as intended in paragraph 1, Lex Watches will replace or repair the product within a reasonable time frame after receipt of the item, or if return of the item is not reasonably practicable, after written notification of the defect by the customer. lex-watches.com |
所寄發的每張有關支票或股息單的抬頭人須為有關 [...] 收款人，或為股東或有權收取的人士（視情況而定）可能指示的有關其他人士， [...] 郵誤風險概由彼等承擔，而任何有關支票或股息單的 支 付即 表 示 本公司已妥善支 付該等支票或股息單所代表的股息、利息、紅利或其他款項，而不論其後該等支 [...] 票或股息單被盜或其中的任何加簽為偽造。 sisinternational.com.hk | Every such cheque or warrant shall be made payable to the order of the person to whom it is sent or to the order of such other person as the member or person entitled (as the case may [...] be) may direct and shall be sent at his [...] own risk and the payment of any such cheque [...]or warrant shall operate as a good discharge [...]to the Company in respect of the dividend, interest, bonus or other sum represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. sisinternational.com.hk |
最近的是第 1956 号 [...] 决议，其中执行部分第 3 段确认，任何非货币形式支付(即向服务提供者支付的 石油、石油产品和天然气)价值的 [...]5%也应存入赔偿基金。 daccess-ods.un.org | Most recently, resolution 1956, paragraph 3 [...] provided that 5 per cent of the value of any [...] non-monetary payments of petroleum, [...]petroleum products and natural gas made to [...]service providers should be deposited in the Compensation Fund. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員指出，其他條 例很少使用擬議第72E(2)條中" 證 明並令政府信納" 這用語，因為要 求有關專利的所有人說服政府( 可 [...] 指行政長官、署長等) ，使其相信 所需的報酬尚未支付，即使並非不 合理，亦似乎不適當。 legco.gov.hk | Ms Margaret NG pointed out that the phrase "establishes to the satisfaction of the Government" in the proposed section 72E was seldom used in other ordinances as it appeared inappropriate, if not unreasonable, to require the proprietor of the patent concerned to convince [...] the Government, which could refer to the Chief Executive, the DH, etc, that the [...] requisite remuneration had not been paid. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。