| 单词 | 危重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危重 —critically illExamples:危重病人—critically ill patient 严重危害—critical danger • severe harm See also:危 n—danger n 危 v—endanger v 危—surname Wei
|
个最不发达国家位于治理指数的危重 地 带，而大多 数其他最不发达国家也已位于危险地带，这表明最不发达国家急需支持，以巩固 [...] 公共机构、公共服务，给本国人民带来发展效益，并避免政府失灵。 daccess-ods.un.org | These reports also point out that 16 [...] LDCs are in the critical zone in governance [...]index while most other LDCs are in the [...]danger zone, suggesting that the LDCs are in critical need of support in consolidating public institutions, public services and delivering development dividends to their people and avoiding State failure. daccess-ods.un.org |
最近的多重危机 的 严重性和频率表明必须改善最不发达国家的农业市场准入。 daccess-ods.un.org | The severity and frequency of [...] the recent multiple crises necessitated improved [...]access by least developed countries to agricultural markets. daccess-ods.un.org |
代表们指出，本区域基本上已有效应对了 双 重危 机 的 影响，没有遭受类似于 上世纪九十年代末亚洲经济危机所造成的严重后果。 fao.org | Delegates noted that the region had, on [...] the whole, coped with the [...] impact of the twin crises without suffering the serious consequences [...]caused by the Asian economic crisis of the late 1990s. fao.org |
它不仅有可能会严重危及某 些优 先计划的实施并影响改革进程，更为重要的是它掩盖了目前的裁员给工作人员带来的实实在 [...] 在的影响。 unesdoc.unesco.org | Not only [...] is it likely seriously to compromise [...]the very achievement of some programme priorities and the reform process, [...]but above all it obscures the human reality affected by so many job losses. unesdoc.unesco.org |
如押后手术或治疗将导致生命有危险，或导致身体或健康有 严重危，则该事实不予处罚。 daccess-ods.un.org | The exceptions expressly specified in the law determine [...] that the fact shall not be punishable whenever the obtaining of [...] such consent might endanger the patient’s life [...]or health. daccess-ods.un.org |
若屋宇署發現有任何僭建物屬新建、對生命或財 產明顯構成危險、會嚴重危害健康或對環境造成滋擾，該署會立 即採取執法行動，以保障公眾安全及健康。 legco.gov.hk | If the BD identifies any new UBWs, UBWs [...] posing obvious danger to life or property, or UBWs constituting a serious health hazard [...]or environmental nuisance, the [...]Department will immediately take enforcement actions so as to safeguard public safety and health. legco.gov.hk |
政府打算对有关严重危害人身完 整和严重危害妇 女人身完整的法律条款进行评估，以确定这些条款过去如何适 用、是否取得预期的效果，以及是否需要对法律进行调整。 daccess-ods.un.org | The Government intends to evaluate the provisions concerning gross violation of integrity and gross violation of a woman’s integrity, to determine how the provisions have been applied, whether they have had the desired effect and whether the law needs to be changed. daccess-ods.un.org |
我们感到鼓舞的是，在过去几个月里，这方面的 势头显著增大，尤其体现在以下三个方面：瓦尔斯特 伦特别代表获得了任命，而且在她的努力下，一个由 [...] 优秀人员组成的工作班子正在形成；成立了一个专家 小组；特别代表立即对刚果民主共和国境内的 严 重危 机给予了重视。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the momentum that has grown considerably in the past few months, particularly in three areas: the appointment of Special Representative Wallström and her work beginning to assemble a team of well qualified staff; the formulation of a team of experts; and the [...] immediate attention that the Special Representative [...] has given to the grave crisis in the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 [...] 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 [...] 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 [...]号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali [...] Outcome Document in addressing the food, [...] fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening [...]of the Centre for Alleviation [...]of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
(a) 綠化、園境及樹木管理組將會制訂有關樹木風險評估的指引。該樹木風險評 [...] 估的新安排基建於兩方面的評估；首先進行「以地點為本」的評估，確定那 些一旦塌樹就會嚴重危害公 眾的地點，然後進行「以樹木為本」的評估，為 [...] 選定的樹木評估其狀況，有關評估會尤其著重從風險角度著眼。 devb.gov.hk | (a) The Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section will formulate guidelines on tree risk assessment arrangements based on a dual approach, first through an “area basis” assessment to identify [...] those areas where members of the public would [...] be subject to significant risk if a tree [...]failed, followed by a “tree basis” assessment [...]where selected trees will be assessed on their conditions with particular emphasis on the risk angle. devb.gov.hk |
2009 年，儿童基金会以造福儿童的核心承诺为指导，依照人道主义改革的 方向和原则，在超过 79 [...] 个国家开展了人道主义行动并提供了危机后复苏支助， 其中有许多国家经历了多重危机。 daccess-ods.un.org | Guided by the Core Commitments for Children (CCC), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF humanitarian [...] action and post-crisis recovery support in 2009 spanned more than 79 countries, many of which [...] experienced multiple crises. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队 ， 重 新 调 查所有已知雷场和疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre [...] to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine [...]clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进 行 重 要 的 活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响 和 危 险 的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific [...] Committee to continue its [...] work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the [...]field of ionizing radiation [...]and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
然而， 中乍特派团的撤离对联合国按照第 [...] 1612(2005)号决议监测和报告严重危害儿童 情形的能力产生了负面影响。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of MINURCAT has, however, adversely affected [...] the capacity of the United Nations to monitor [...] and report on grave violations against [...]children, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请秘书长向大会第六十五届会议提交一份全面研究 报告，说明世界多重危机对 社会发展特别是对实现减贫、充分和生产性就业及人 [...] 人有体面工作以及社会融合的影响，并请秘书长提交一份关于这个项目的报告 (第 64/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a [...] comprehensive study on the impact of [...] the converging world crises on social development, [...]in particular for the achievement [...]of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration, and requested the Secretary-General to submit a report on the item (resolution 64/135). daccess-ods.un.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 导作出的决定，但一场严重危机爆发时，中央领导往往 希望尽快解决问题，这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the [...] central leadership, its authority can be [...] enhanced when a serious crisis erupts and the central [...]leadership wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
多重危机和其他新出现的挑战，包括经济冲击、气候变化及环境可持 续性、减少灾害风险 daccess-ods.un.org | (f) Multiple crises and other emerging [...] challenges including economic shocks, climate change and environmental sustainability, disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 [...] 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 [...] 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent [...] supervisory authority; or (iv) where the [...] disclosure would seriously compromise the status of [...]an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
修訂《道路交通條例》，以訂立與服用或使用藥物後駕駛汽車有關連的新 罪行；加重危險駕駛引致他人死亡罪行的取消駕駛資格刑罰；訂 定取得血液樣本及尿液樣本作化驗的程序；訂定測試某人受藥物 的損害及其體液是否含有藥物的方法；就因指明的違規行為而暫 時交出駕駛執照訂定條文；就不同情況指明不同的完成駕駛改進 課程限期；對該條例及其附屬法例及對《道路交通(違例駕駛記 分)條例》作相應及相關修訂；以及就相關事宜訂定條文。 legco.gov.hk | Amend the Road Traffic Ordinance to create new offences in connection with driving motor vehicles after the consumption or use of drugs; to enhance the penalty of disqualification for the offence of causing death by dangerous driving; to provide procedures to obtain specimens of blood and urine for laboratory tests; to provide means to test for impairment by drugs and their presence in body fluids; to provide for temporary surrender of driving licences for specified contraventions; to specify different periods for completing driving improvement courses under different circumstances; to make consequential and related amendments to the Ordinance and its subsidiary legislation and to the Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance; and to provide for related matters. legco.gov.hk |
(d) 多重危机使 人们对全球经济的不稳定性和脆弱性有了新的认识。 daccess-ods.un.org | (d) The multiple crises created a new consciousness [...] regarding instabilities and vulnerabilities of the global economy. daccess-ods.un.org |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“全球零核”倡议首脑会议上特别指出， 国际社会已到达一个重要关头，要么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 [...] 核武器进一步泛滥，最终接近实现无核武器世界的目标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险， 从而助长大大增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 [...]预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter alia, that the international community had arrived at a critical point, where it could either take decisive steps forward in further reducing nuclear arsenals and preventing a further spread of nuclear weapons, eventually taking the world closer to the [...] goal of a world free of those weapons, or [...] face the very serious risk of the non-proliferation [...]regime eroding and paving [...]the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
这严重危及到 著作权项下传统的“合理使用” 原则，也违反了“一次销售用尽”(first sale) 的原则。 iprcommission.org | This deeply compromises the principles of “fair use” which have been established under copyright, as also the principle of first sale. iprcommission.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 [...] 或法庭诉讼；或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure [...] a person’s appearance at trial [...] whenever there is a serious danger that he or she may [...]abscond; (b) to prevent him or her [...]from obstructing or endangering the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
尽管如此，以及尽管 100 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝接受并呼吁完全停止以色列的非法定居 [...] 活动，然而，占领国公然继续这一非法活动， 严 重危 害 和 平前景，进一步加剧实 地、特别是被占东耶路撒冷的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council (S/2011/24), which rejects Israel’s unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the [...] occupying Power brazenly continues this illegal [...] campaign to the grave detriment of peace [...]prospects and further raising tensions [...]on the ground, especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多 重危 机 ，包括贫困、被迫迁移、海平 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 [...] 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the [...] human family, including poverty, forced migration and sea-level [...]rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
在这方面，伊朗伊斯兰共和国认为目前对《条约》采 [...] 取的有选择性、歧视性和不平衡的作法，尤其体现在核供应国集团关于与《不扩 散条约》非缔约国进行核合作的决定，一些握有否决权的国家将安全理事会作为 [...] 利用的工具，以及通过存在法律漏洞的安全理事会第 1887(2009)号决议方面，这 严重危害了该条约的基础。 daccess-ods.un.org | In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the Treaty, the instrumental use of the Security Council by some veto-holders and the [...] adoption of the legally flawed Security Council resolution [...] 1887 (2009), has seriously jeopardized the basis of the Treaty. daccess-ods.un.org |
如有理由相信延迟进行搜查或搜索可对具重大价值之法益构 成严重危险， 则须立即将所实施之措施告知预审法官，并由预审法官审查该措 [...] 施，否则该措施无效。 daccess-ods.un.org | Searches in the [...] event of imminent danger must be immediately [...]communicated to the judge for confirmation, otherwise they are deemed null and void. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员在答复会上提出的一个问题时表示，绿色增长 [...] 是实现可持续发展的一项可行的发展战略，而且可有助于增强各国抵御粮 食、燃料和金融这三重危机以及气候变化挑战的能力。 daccess-ods.un.org | In response to a question, the panellists expressed the view that green growth was a feasible development strategy for achieving sustainable development and [...] could help to reduce the vulnerability of countries to the triple food, [...] fuel and financial crisis and to climate change. daccess-ods.un.org |
这要求国际社会与阿拉伯国家的努力 [...] 协调一致，采取迅速、有效而果断的行动，首先确保 立即停止暴力，以便保护兄弟般的叙利亚人民，其次 [...] 是尽快开始执行路线图，以实现和平的政治解决，使 叙利亚摆脱深重危机， 实现叙利亚人民要求变化和改 革的期盼——这是朝着所有阿拉伯国家所呼吁的叙 [...] 利亚各阶层人民享有尊严与自由的和平的民主生活 迈出的步伐。 daccess-ods.un.org | This requires that international efforts be concerted with Arab efforts for a rapid, effective and decisive action, first to ensure immediate cessation of violence in order to protect the fraternal Syrian people, and secondly to begin, as soon as possible, the implementation of the road map for a [...] peaceful political solution that [...] rids Syria of its grinding crisis and achieves the aspirations [...]of the Syrian people for [...]change and reform — a move to a peaceful democratic life in which all segments of the Syrian people enjoy dignity and freedom, as called for by every Arab country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。