| 单词 | 危若朝露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危若朝露—precarious as morning dew (idiom); unlikely last out the daySee also:朝露—morning dew fig. precarious brevity of human life ephemeral 露露n—Lulun
|
但是，推迟公开文件的依据中若至少包含“造成危害”这 一部分则会更好，这样一来只有在披露文件会造成某种危害时，禁止披露才具有正当性。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it would be preferable if [...] this ground for deferral at least had a harm component built into it, so that non-disclosure could be justified only where disclosure would cause harm of some sort. unesdoc.unesco.org |
粮食署和粮农组 织向埃塞俄比亚、危地马拉，海地、朝鲜民主主义人民共和国、莫桑比克、苏丹 南方和津巴布韦共和国联合派出了作物和粮食供应评估团，并与萨赫勒国家间抗 [...] 旱常设委员会合作，向布基纳法索、乍得、科特迪瓦、冈比亚、几内亚、利比里 亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔和塞拉利昂等西非国家派出了这类评 估团。 daccess-ods.un.org | WFP and FAO jointly carried out crop and food [...] supply assessment [...] missions in Ethiopia, Guatemala, Haiti, the Democratic [...]People’s Republic ofKorea,Mozambique, Southern Sudan and [...]Zimbabwe, and collaborated with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel to conduct such missions in several West African countries, including Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的 经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政措施需要时 [...] 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移，在宏观经济变 [...]量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, thecrisis offersa number of [...] key lessons: (a) the [...]importance of consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
我们将努力改进主要的会计标准，以 弥补缺陷和不足，包括当前的金融危机所暴露的缺陷和不足。 daccess-ods.un.org | We will strive to improve key accounting standards to remedy weaknesses and deficiencies, [...] including thoseexposed by the current financial crisis. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
当前的金融危机暴露了会计标准和信用评级机构目前运作方式的弱点，而且令人 关切。 daccess-ods.un.org | The ongoingfinancialcrisis has revealed weaknesses and [...] raised concerns about accounting standards and the way credit-rating agencies currently operate. daccess-ods.un.org |
朝鲜若愿意合作，诸如邀请特别报告员走访该国，那么就有可能比较直 接地反映该国境内的一些关键事态发展，尤其是通过实地走访及国家和地方各级 的接触。 daccess-ods.un.org | Had it cooperated, such as to invite the Special Rapporteur into the country, there would have been an opening to reflect more directly key developments in the country, particularly through site visits and contact at the national and local levels. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 [...] 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) [...] 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a [...] competent supervisory authority; or [...] (iv) where the disclosurewould seriouslycompromise the status of [...]an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
然而，什叶派朝圣者成为若干起袭击的目标，2 月 11 日，至少有 16 人死亡，2 月 13 日，35 人死亡，其中许多是妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | However, Shia pilgrimswere the target of severalattacks on 11 February, which left at least 16 people dead, and on 13 February, which left 35 people dead, many of them women and children. daccess-ods.un.org |
总之，若要朝着令人满意的方向发展，行政管理部门必须投入足够的资金，一段时间以来，这一点已十分明 显。 unesdoc.unesco.org | To conclude, it has been evident for some time that the administrative services require substantial investment if they are to evolve satisfactorily. unesdoc.unesco.org |
2009 年，儿童基金会参与若干在朝鲜民主主义人民共和国的一些活动，例如 在 105 个道一级儿童医院和郡一级医院提供病例管理和设施支助的培训，帮助改 善了对患有严重营养不良的 5 岁以下儿童的治疗。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNICEF was involved in a number of activities in the Democratic People’s Republic ofKorea,such as providing training in case management and facility support in 105 provincial paediatric and county hospitals, which helped to improve the medical treatment of children under 5 suffering from acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
简言之，最近朝鲜民主主义人民共和国正式提议南北朝鲜领导人之间尽快无 条件开始谈判，以尽早解决朝鲜半岛的危机局势。 daccess-ods.un.org | In short, recently the Democratic People’s Republic of Korea formally proposed an unconditional and early opening of the talks [...] between the authorities of North and South [...] Korea for settling the crisissituation prevailingin Korea as early as [...]possible. daccess-ods.un.org |
对於未来两百年来，中心的伊斯兰政权转移到埃及和叙利亚，以及若干地方朝代。 mb-soft.com | For the next two centuries, centers of Islamic power shifted to Egypt and Syria [...] and to a number of local dynasties. mb-soft.com |
渔民、养殖渔民和其社区也经常暴露在更为长期危害中，例如鱼病传播、外 来物种入侵增加，陆源和水体污染、水生生态系统因耕作、采矿、工业和城市化 [...] 而退化。 fao.org | Fishers, fish farmers and their communities [...] are also often exposed to more prolonged hazards suchas thespread [...]of fish disease, the increase [...]in invasive undesirable alien species, pollution from land and aquatic sources, and aquatic ecosystem degradation from farming, mining, industry and urbanization. fao.org |
始于2008年的经济和金融危机暴露了全球层面现行安排和体制结构在应付一 系列紧迫的发展问题方面的不足，其中包括 减少全球经济不平衡、就公平公正的贸易框 [...] 架达成协议和就气候变化的缓解和适应方 面取得进展等。 regionalcommissions.org | The economic andfinancialcrisis,whichstarted in 2008,hasexposed the inadequacy [...] of the current arrangements and institutional [...]structures at the global level in addressing a range of pressing development issues, including reducing global economic imbalances, reaching agreement on an equitable and fair multilateral trade framework, and making progress on climate change mitigation and adaptation. regionalcommissions.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 [...] 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, [...] general tobacco control [...] (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco [...]smoke) and nicotine addiction, [...]content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
在某些情况下，例外规则要求确认信息的披露真会造成 实际危害，尽管这也许只是基于公共机构的估计，认为存在“充分的理由”相信披露信息将 造成危害。 unesdoc.unesco.org | In some cases these require that actual harm will result from disclosure, althoughin some cases this may be based on an assessment by the public body that there is ‘adequate [...] reason’tobelievethe harm will result. unesdoc.unesco.org |
当时每次一有政治危机，南朝鲜当局就杜撰一 个故事，把南朝鲜人民的注意力转向对朝鲜民主主义人 民共和国的指控，以便南朝鲜当局能够渡过政治危机。 daccess-ods.un.org | Every time [...] there was a political crisis at thattime the South Korean authorities [...]made up a story, diverting the attention [...]of the people of South Korea to accusations against the Democratic People’s Republic of Korea, so that the authorities could survive the political crisis. daccess-ods.un.org |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机，但若干不确定因素和风险给这一前景蒙 上阴影，尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的道路上再 次出现全球失衡激增有关的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。