| 单词 | 危而不持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危而不持—national danger, but no support (idiom, from Analects); the |
海洋污染和不可持续的资源开发做法继续危害海洋生态系统，从 而危及子孙后代的潜在利益。 daccess-ods.un.org | Marine pollution and unsustainable resourceexploitation practices continue to endanger marine ecosystems, [...] thereby putting at risk the potential benefits for future generations. daccess-ods.un.org |
他们了必须参加共同的职业安全活动，目的是不因为他们的活动而 危及他们自己的生命和健康或工作场所其他在场人员的生命和健康。 daccess-ods.un.org | They must also participate in common [...] activities for occupational [...] safety with theaim not to endanger withtheir activities their [...]own life and health or that [...]of others present at the workplace. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从 而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect [...] might (a) undermine trust [...] and politicalsupport for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provokesignificant redistributions of wealth in ways that not onlyare unfair [...]and, in some cases, [...]possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
解决危机的可持续方案不可能孤立地达成；南北稳定、互利的经济活力和中国的 利益安全也将取决于对其他悬而未决的政治和安全 问题的解决，其中包括苏丹被边缘化的外围地区。 crisisgroup.org | Asustainable solution to thecrisis cannot be achieved in isolation; North-South stability, mutual economic viability and the security of Chinese interests will also [...] depend on answers [...]to other unresolved political and security issues, including in Sudan’s marginalised peripheries. crisisgroup.org |
与会者强调， 有必要对这场危机产生的进一步影响保持警惕，因为迄今为止采取的措施旨在处理危机产生的影响而不是造成危机的根源，而危机的根源仍未得到处理。 daccess-ods.un.org | The need for vigilance was emphasized with respect to further [...] repercussions from the crisis, given that the measures adopted so far had been aimed at addressing the effects of the crisis rather than its causes, and that the root causes of the crisis remainunaddressed. daccess-ods.un.org |
了解世界各地 的其他人在做什么，是学习和创新的一个巨大源泉，而且往往也是长期坚 持不懈的一种激励 和推动力量。 unesdoc.unesco.org | Knowing what others are doing around the world is a significant [...] source of learning and innovation, and frequently an [...] encouragement and motivationalforce to persevereinthe long-term. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobereasonable inthe territory [...] in which the relevant [...]register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
经济和金融危机的持续影响表明，需要及时和有针对性地提供适当的区域和 国际支持，以补充最不发达 国家面对经济冲击建设复原力并减少冲击影响的努 力。 daccess-ods.un.org | The ongoing [...] impact of the economic and financialcrisis demonstrates the need for appropriate regional and international supportto be deployed in a timely and [...]targeted [...]manner to complement least developed countries’ efforts aimed at building resilience in the face of economic shocks and mitigating their effects. daccess-ods.un.org |
她指出，虽然总体局势保持平静，但各方之间的对话 陷入僵局，因而危及整个和平进程。 daccess-ods.un.org | She stated that, although the overall situation remainedcalm, the dialogue [...] among the parties was deadlocked, therebyjeopardizing thepeace process in its entirety. daccess-ods.un.org |
然而，必须强调的是，上述限制不危及言论自由权本身，因限制的情况必 须为法律明文规定的和按照法律订明的目的来执行，换言之，限制言论自由必须 符合三项标准：必要性，充分性及比例性。 daccess-ods.un.org | In other words, restrictions to freedom of expression must conform to the triple criteria of necessity, adequacy and proportionality. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the [...] Government with a [...] view to findinga lasting solution to thecrisis include thedelivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth [...]from piracy and other [...]criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
任职者将与维和特派团及总部合作确定、设计该系统新的职能和/或增强 措施并列出其优先次序，以支持不断变化的需求；决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行；管理与供应商之间的合同，以确保按 照联合国需要而确定的该系统新功能得到适当许可证和及时纳入；监督与项目有 关的业务分析员、开发人员和技术支持人员；建立服务标准和程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with the peacekeeping missions and Headquarters to identify, design and prioritize new [...] functions and/or enhancements to the systemto supportevolving needs; to determine whether such enhancements or functions will need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendorto ensure proper licensing and timely incorporation of new functions into the system, as determined by United Nations needs; to supervise the business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. [...] daccess-ods.un.org |
上述敏感性分析乃假设汇率变动於资产负债表结算日发生，并应用於本集团每一实体 於当日已存在的金融工具所面对的货币风险，而所有 其他可变动因素特别是利率则保持不变。 asiasat.com | The sensitivity analysis has been determined assuming that the change in foreign exchange rates had occurred at the balance sheet date and had been applied to each of the Group entities’ exposure to currency risk for [...] financial instruments in [...] existence at that date; and that all other variables, in particular interest rates, remain constant. asiasat.com |
专家组不能排除 一种可能性，即这些团伙成员可能持有在 选举后危机期间获取的武器。 daccess-ods.un.org | The Group cannot [...] rule out that members of these gangs are in possession of arms seized during the post-electoralcrisis. daccess-ods.un.org |
此外，总干事强调，支持危机情况下的教育计划对全民教育（EFA）非常重要，而且是 促进社会平等和男女平 等、提高对艾滋病毒/艾滋病的认识、促进各国人民之间的了解和尊重基本权利的 一种基本手段。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Director-General emphasizes thatsupport for crisis educationalprogrammes is essential for education [...] for all (EFA) and a fundamental [...]tool for promoting social and gender equality, HIV/AIDS awareness, understanding between peoples and respect for fundamental rights. unesdoc.unesco.org |
预算紧缩的情况不仅妨 碍采取自行酌定的财政措施，在一些国家 还可能导致削减教育、保健、社会转移和现有安全网的开支，从 而危及千 年发展 目标的实现。 daccess-ods.un.org | The tightening budget [...] situationis notjust preventing the adoption of discretionary fiscal measures, in some countries it may be leading to cuts in spending for education, health, social transfers and existing safety nets, thereby jeopardizingthe achievement of [...]the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支 持不应被视为施舍，而应视 为一种投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further [...] observed that assistance and support to leastdeveloped countries [...]should not be viewed as charity, but as [...]investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
总之，我们必须牢记，安全理事会成员一致和反 复指出，摩加迪沙昨天发生的暴力事件又再次证明， 造成海盗与武装抢劫的主要原因不在于 海上，而在于 陆地，根源在于国内缺乏社会、经济发展和机构脆弱，进而危及索马里本身的生存能力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we must remember what members of the Security Council have unanimously and repeatedly pointed out, and which was made clear yet again by yesterday’s violence in Mogadishu: the central causes of piracy and armed robbery originate on land [...] rather than at sea, and are rooted in the [...] country’s lack of social and economic development and the fragility of its institutions, which jeopardizethe viability of Somalia itself. daccess-ods.un.org |
这些努力结合起来，发现人类的活动正对地球的生态系统 施加如此重大的压力，以致 60%的生态系统服务正在退化或以不可持续的 方式利 用，因而危害到支持后代的能力。 daccess-ods.un.org | Together they find that human activity is putting such a strain on the Earth’s ecosystems that 60 per cent of the [...] ecosystem services are being [...] degradedor unsustainably used, and theability to sustain future generations is being jeopardized. daccess-ods.un.org |
不这样做，金伯利进程证书制度的关键部分将不起作 用，进 而危及整个制度在利比里亚的信誉。 daccess-ods.un.org | Failure to do so will render key components of the scheme [...] redundant, and therefore jeopardize thecredibility of the [...]entire scheme in Liberia. daccess-ods.un.org |
这些 项目在实施过程中有时不按规定和程序办，从 而危及教 科文组织的声誉。 unesdoc.unesco.org | By proceeding, these projects sometimes broke the rules and procedures and put UNESCO’s reputation at risk. unesdoc.unesco.org |
奥美公关联合CIC再度发布《2012微时代危机管理白皮书》，根据对50个品牌危机案例数据的分析研究，白皮书指出，品牌在8小时内做出回应是有效控制微博危机至关重要的一环，不仅能最大程度缩短危机持续时间，同时可显着控制负面声量的下降。 ciccorporate.com | CIC and Ogilvy Public Relations, China have teamed up again to jointly launch the white paper, “2012 Crisis Management in the Microblog Era,” which analyzed 50 Chinese brand crises in 2012 – [...] concluding that brands which respond [...] within the first 8 hours of acrisis’outbreak are more effective [...]at controlling it, shortening [...]its duration and lowering the overall level of negative buzz. ciccorporate.com |
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据，MATRIX研究不仅能 为单腔Lumax DX系统的功效和安全性提供实证数据支持，而且有助于对当前房颤研究的未决问题作出贡献，从而促进这一重要领域的科学进步。 tipschina.gov.cn | By utilizing data available from the [...] device's home monitoring [...] downloads, the MATRIX studywill notonly provide empirical data to supportthe efficacy and safety of the single-chamber [...]Lumax DX system, [...]but will also contribute to open questions in current AF research and thus promote scientific progress in this important area. tipschina.gov.cn |
委员会还应当立即采取 措施为那些因从事职业活动而危及本人生命和人身安全的人权扞卫者提供切实的 保护，并且还应支持针对危害人权扞卫者的威胁、攻击和谋杀行为开展刻不容缓 、切实有效和不偏不倚的调查，并追究和惩处罪犯。 daccess-ods.un.org | It should also take immediate measures to [...] provide effective protection for defenders whose lives and security are endangered bytheirprofessional activities andalso to support the immediate, effective and impartial investigation of threats, attacks [...]and assassinations [...]of human rights defenders, and to prosecute and punish the perpetrators. daccess-ods.un.org |
对于因历史因素或法律和政治方面的困难而耽搁就划定海上边界达成协 议的情况，《公约》第 74 和 83 条规定，“有关国家如在合理期间内未能达成任何 协议,应诉诸(公约)第十五部分所规定的程序，在达成协议之前 […… ],有关国家 应基于谅解与合作的精神，尽一切努力作出实际性的临时安排，并在此过渡期间 内，不危害或阻碍最后协议的达成。 daccess-ods.un.org | Where maritime boundary delimitation by agreement is delayed as a result of historic factors or legal and political difficulties, articles 74 and 83 of the Convention stipulate that “if no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV (of the Convention). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。