| 单词 | 危殆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危殆—in a critical conditionless common: in jeopardy grave danger See also:危n—dangern 危v—endangerv 危—surname Wei 殆—almost probably perilous
|
如果受虐儿童有性命之虞或情况危殆，必须尽速接受医疗检查或 治疗，在这种生死攸关的时刻，医生可权宜行事，无须事先取得 [...] 有关方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in [...] critical condition and mustreceive immediate [...]medical examination or treatment, the [...]attending doctor can exercise discretion in such a life or death situation without first obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
有多少病㆟需要送往玛嘉烈或其他医院治 疗？其㆗有多少是属於严重或危殆的情况？ legco.gov.hk | How many patients had to be sent [...] to Princess Margaret Hospital or other hospitals as a result and how many of them were [...] in serious or critical condition? legco.gov.hk |
其中一个原因是屍肝太少，在病人危殆的情况 下，无法再等，至亲只好冒着生命危险捐出部分肝脏，而很多病人则在等不 [...] 到捐肝的情况下不幸去世。 legco.gov.hk | When the life [...] of a patient is in dangerand cannotafford [...]to wait any longer, his/her family will have no alternative but [...]to risk their own lives in donating part of their liver to them, while many patients died while waiting for liver donation. legco.gov.hk |
但是，如果病人须有人陪同才可以运送的话，即病人的情况危殆或有需要急救的话，便当然必须有当地有效注册的医护人员陪同。 legco.gov.hk | But, if a patient needs a person to accompany him [...] during transfer, that is, if the patient is [...] in critical condition orneeds emergency [...]medical treatment, he must be accompanied [...]by properly registered health care personnel in the place of origin. legco.gov.hk |
梁家杰议员： 主席，最近本地接连出现多宗儿童感染侵入性肺炎 球菌的个案，其中两名儿童的病情曾一度危殆。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Chinese): President, recently there has been a spate of local cases of invasive pneumococcal infection among children and two of them were in critical condition at one time. legco.gov.hk |
该名女子其後死亡，男子 则受重伤，情况危殆。 legco.gov.hk | The woman later died and the man was seriously injured and in a critical condition. legco.gov.hk |
(b) 经改善 和扩充的急症室，设有三间创伤治疗室、 九 个分隔 的治疗间 ，五间 诊症／检查室、四间为危 殆、精神受 困扰和 传染病病人而 设的诊症室、一间 小型手术室，以及专 为进行病人辅 导 和 解 忧 辅 导 而 设的工作间 legco.gov.hk | (b) an upgraded and expanded A&E Department with three trauma rooms, nine partitioned treatment cubicles, five consultation / examination rooms, four consultation /rooms …. legco.gov.hk |
病 人会就其病 情 ， 被 分 类为危殆、 危急、紧 急 、 半 紧 急 和非紧 急 。 legco.gov.hk | Patients are triaged into five categories —critical, emergency, urgent, semi-urgent and non-urgent. legco.gov.hk |
急症室 工 作 首 要 的 目 标 ， 是要确保 病情危殆或严重 受 伤 的 病 人，能 迅 速 得 到必要 的医疗 服 务 。 legco.gov.hk | The primary objective of A&E service is to ensure that the critically ill or injured patients can receive necessary and speedy medical care. legco.gov.hk |
他们也要承担新的角色，包括公共教育和医疗工作；在深切治疗部和 其他危殆病㆟的护理工作㆖，他们往往要自行运用药性猛烈的药物和复杂的治疗技 术。 legco.gov.hk | When serving in the intensive care unit or attending critically ill patients, very often they have to use strong drugs or carry out technologically complicated treatment on their own. legco.gov.hk |
医管局的服务 承诺是即时处理所有分流为危殆类别的病人；在15分钟内 处理95%的危急病人，以及在30分钟内处理90%的紧急病 人。 legco.gov.hk | According to the HA's performance pledges, all patients who are triaged as critical patients will be treated immediately, 95% of patients triaged as emergency patients will be treated within 15 minutes and 90% of patients triaged as urgent patients will be treated within 30 minutes. legco.gov.hk |
社会的生计 和生存都处于危殆。 daccess-ods.un.org | The livelihoods and survival of communities are at stake. daccess-ods.un.org |
明年， 我们会进㆒步加强对危殆病㆟、慢性病患者和末期绝症病㆟的优先照顾。 legco.gov.hk | Next year, we will give a new priority to the critically-ill, the chronically-ill and the terminally-ill. legco.gov.hk |
千年发展目标说出了一些 [...] 21 世纪最重要的真实情况：全球安全和繁荣处于危殆而数十亿人民衣食无着；现代拥有知识和世界拥有资源 [...]可以终结这种威胁并解救世界各地的人民；如果我们 要取得成功，发展中国家和捐助国都必须负起重大责 任。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals spoke to some of the most important truths of the [...] twenty-first century: that global security [...] and prosperityarein danger while billions of people [...]live in want; that our modern era [...]offers the knowledge, and our world has the resources, to end this threat, and lift lives everywhere; and that developing countries and donor countries alike have vital responsibilities if we are to succeed. daccess-ods.un.org |
3 名受伤的警官情况危急，其中一人危殆。 daccess-ods.un.org | Three of the wounded officers were left in serious condition and one was left in critical condition. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011年度，医管局辖下急症室均能为所有危殆病人即时提供诊治，而危急病人和紧急病人的轮候时间亦符合 服务承诺。 legco.gov.hk | In 2010-2011, A&E departments under the HA were able to provide immediate treatment services for all critical patients and the waiting time for emergency patients and urgent patients also met the performance pledges. legco.gov.hk |
鉴于这种情况，我们不能允许向加沙 提供的人道主义援助及其运送加剧这种危殆的安全 局势。 daccess-ods.un.org | Given the situation, humanitarian assistance to Gaza and its delivery should not be allowed to [...] exacerbate the precarioussecurity situation. daccess-ods.un.org |
三藩市）田德隆区（Tenderloin）周三晚发生袭击血案，一名女子躺在街上不省人事，目前情况危殆。 ktsf.com | A woman was found critically injured from an apparent attack in San Francisco’s Tenderloin neighborhood on Wednesday night, police said. ktsf.com |
例如急症医院的深切治疗科，大多数病人的情况为危殆，护士须持 续评估及观察病人的生命表徵，亦可能有需要辅助及观察病人使用人工呼吸 机、输液等护理程序，因此所需护士数目比较多。 legco.gov.hk | For instance, given the critical conditions of the vast majority of patients in the intensive care units of acute hospitals, nurses must continuedly evaluate and observe the vital signs of patients and probably need to assist in and observe such nursing procedures as the use of ventilators, fluid transfer, and so on. legco.gov.hk |
根据报导，数日前威尔斯亲王医院㆒个七个月大婴儿蓝健朗情况危殆，除非他能在数周 内接受肝脏移植。 legco.gov.hk | Seven-month-old baby NAM Kin-long（蓝健朗）was reported a few days ago to be in critical condition in the Prince of Wales Hospital unless he is to receive a liver transplant within weeks. legco.gov.hk |
苏丹南方公投的成功不应掩盖达尔富尔局势的危殆以及这种局势对平民百姓和人道主义工作者的 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | The success of the referendum in the Southern Sudan should not [...] conceal the precarious nature of the [...]situation in Darfur and its impact on civilian [...]populations and humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
虽然，现 时 100%的“危殆”病人 都 可以得到即时 的 [...] 诊治， 但 依然有 5%“ 危急” 病 人 （ 即 第 二 类 ）及 10%“ 紧 急 ” 病 人 （ 即 第 三 类 ） 并未能在目标 时间内得到 治 理 。 legco.gov.hk | Though 100%of "critical" patients are [...] at present given immediate attention, still 5% of "emergency" patients (that is, [...]the second category) and 10% of "urgent" patients (that is, the third category) cannot be treated within the target timeframe. legco.gov.hk |
额外购置的设备包括 [...] 180 部呼 吸 机 ，用以协助危殆病人呼吸；251 部生理监 护系统，用以监察情 [...]况 严重的病人的生命 表 徵 ； 239 部 脉冲血氧定 量计，用以监察病人的血 氧饱和 水 平 ； 885 部输注泵，供静脉输 注之用；以及 30 部 流 动 X 光 机 。 legco.gov.hk | The additional equipment procured included 180 [...] ventilators to assist critically illpatients [...]to breathe, 251 physiologic monitors to monitor [...]the vital signs of severely ill patients, 239 pulse oximeters to monitor patients’ blood oxygen saturation level, 885 infusion pumps for intravenous infusion and 30 mobile X-ray machines. legco.gov.hk |
他提到一名新 来港的菲律宾家庭佣工在染上人类猪型流感後情况危殆的个案， 并促请政府当局与菲律宾、印尼及泰国领事馆合作加强对20万名 外籍家庭佣工的健康教育，例如在家庭佣工常到的地点举办推广 活动。 legco.gov.hk | Referring to the case that a newly-arrived Filipino domestic helper was in critical condition aftercontracting HSI, he urged the Administration to step up healthcare education for the 200 000 foreign domestic helpers, through collaborative efforts with the embassies of the Philippines, Indonesia and Thailand, such as holding promotion activities in popular places frequented by the domestic helpers. legco.gov.hk |
最讽刺的是，当梁智鸿议员提出以「儿童所受的创伤」 作为动议辩论的同时，竟然连续发生两宗儿童因在家㆗玩火而即时引致㆔个小孩烧死 及另㆒小孩生命危殆的惨剧。 legco.gov.hk | Most ironically, while a motion debate on "Trauma to Children" is being moved by Dr LEONG Che-hung, there have been in quick succession two tragedies in which children played with fire at home with the result of that three of them were burnt to death and another is now in critical condition. legco.gov.hk |
自从医 院 管 理局（“医 管 局 ”）推 行 急症室 五 级 分 流 制 以 来 ， 只 有两成 多 的 个案， 被 评为危殆及紧急 类 别 ， 其 余 的 七 成 几 ， 均 可以透 过 门 诊 处 理 。 legco.gov.hk | Since the HA introduced the five-category triage system for A&E service, only something over 20% of all cases have been prioritized as belonging to the critical and urgent categories; the remaining 70% and more could have been handled by out-patient clinics. legco.gov.hk |
许多 资源，特别是鱼类种群，都有消失殆尽的重大危险。 daccess-ods.un.org | Many resources, in particular fish stocks, were at serious risk of depletion. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...] prevention, early warning, preparedness and [...] responseto food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。