| 单词 | 危机四伏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危机四伏 —danger lurks on every side [idiom.]See also:危机 n—crises pl • crise n • turmoil n
|
除非以永久停火来取代这种仍 危机四伏 的 停 止敌对行动的局势，否则稳 定和安全就不能持续，这一点并未改变。 daccess-ods.un.org | It remains that stability and security cannot be sustained unless a permanent [...] ceasefire replaces the precarious situation of the [...]cessation of hostilities. daccess-ods.un.org |
面对日益复 杂、危机四伏的全 球环境，应对某些特定活动的融资和其它资源调集问题予以 关注。 conf.montreal-protocol.org | Sourcing finance and other resources for particular activities in an [...] increasingly complex and crisis-ridden global environment [...]was a matter of concern. conf.montreal-protocol.org |
在所有城市居民中，估计有三分 之一长期贫穷，生 活在危机四伏的非 正式住区和贫民窟，缺乏供水、卫生、健康、 [...] 教育和交通服务。 daccess-ods.un.org | An estimated one third of all urban dwellers are chronically [...] poor and live in precarious informal settlements [...]and slums, without adequate water, [...]sanitation, health, education and transportation services. daccess-ods.un.org |
在这个危机四 伏的新时代，充斥着难以化解的冲突，外加人口增长、 城市化、气候变化、粮食危机、水资源危机和能源不 [...] 安全使得冲突状况进一步恶化，世界治理能力严重不 足。 daccess-ods.un.org | In a dangerous new era of intractable [...] conflict compounded by population growth, urbanization, climate change, and food, [...]water and energy insecurity, the world lacked governance capacity. daccess-ods.un.org |
在科特迪瓦，2010 年 11 月 28 [...] 日的一轮总统选举之后爆发了严重的政治和军 事危机，这对联合国保护平民和在 危机四伏 的 情 况下维持维和行动是一场考验， 对国际社会坚定地执行重要的授权任务，尤其是与选举有关的任务的决心和团结 [...]能力，也是一场考验。 daccess-ods.un.org | In Côte d’Ivoire, the acute [...] political and military crisis that followed the [...]round of presidential elections on 28 November [...]2010 tested the United Nations capacity to protect civilians and to sustain an operation under siege. daccess-ods.un.org |
随着社会化媒体全面步入微时代，很 多 危 机 从微博引发，2011更是“微 ” 机四伏 、 “ 微”机频发的一年。 iwommaster.com | CIC and Ogilvy PR released joint white paper – ‘Crisis Management in the Microblog Era’. iwommaster.com |
問題食品的 危機仍然四伏，市 民的健康處處受到威脅。 legco.gov.hk | As crises of problematic foods are still hidden [...] everywhere, public health is at risk on all fronts. legco.gov.hk |
其實，不論政策怎樣改變，我覺得我們不可以再回復上 一個世紀的局面，香港到處危機四伏 ， 到 處都是地雷炸彈的情況。 legco.gov.hk | In fact, I think we cannot return to the situation a century ago no matter how government policies have changed. legco.gov.hk |
第四，最近的危机突出 说明了不仅在贸易体制 方面而且在金融和货币制度方面都需要行之有效的 [...] 全球管理体制和游戏规则。 daccess-ods.un.org | Fourth, the recent crises had highlighted the [...] need for effective global governance and rules of the game not only in the [...]trading system, but also in the financial and monetary systems. daccess-ods.un.org |
這 顯 示出香港現 有的政 [...] 治體制 已 經 左 支 右絀， 百 孔 千 瘡 ， 危 機四伏 。 legco.gov.hk | This shows that the current political system in Hong Kong is in straitened circumstances, riddled with [...] gaping wounds and beset with crises. legco.gov.hk |
其實，香港的經濟是危機四伏的， 因為我們欠缺實體經濟，要不斷 依賴外力。 legco.gov.hk | Actually, [...] Hong Kong economy is crisis-ridden because we [...]lack a solid economy and we have to rely constantly on externalities. legco.gov.hk |
第四，危机及其 消极影响，特别是对全球减贫斗 争的消极影响，正迫使我们重新审视全球经济治理， [...] 包括国际援助、贸易和债务结构。 daccess-ods.un.org | Fourth, the crisis and its negative impact, [...] particularly in the fight to reduce global poverty, are forcing us to re-examine [...]global economic governance, including the international architecture for aid, trade and debt. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（ 往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来 的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, [...] relevance and governance; [...](iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
但據 了解，我們眼前還是有㆒些潛伏的危 機 ， 是不容我們掉以輕心的。 legco.gov.hk | But there is no room for complacency because it is understood [...] that there are still some hidden crises. legco.gov.hk |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商 品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金 融 危机 及 其 后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme [...] volatility in commodity [...] prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; [...]and undermining [...]debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
现在正 努力执行下列四大危机后任 务：恢复法律和秩序、实 现民族和解、举行议会选举和确保经济恢复。 daccess-ods.un.org | Efforts are now under way to [...] address the following four major post-crisis tasks: the restoration [...]of law and order; national [...]reconciliation; the holding of legislative elections; and economic recovery. daccess-ods.un.org |
北美洲在 2009 年经历了严重的经济衰 [...] 退，但在微弱复苏的带动下，在 2012 年勉强达到了 2008 年本来可预期实现的收 入水平；因此该地区由于金融危机损 失 了 四 年 的 增长。 daccess-ods.un.org | North America experienced a severe downturn in 2009 but, with a weak recovery, managed to attain in [...] 2012 the income that might have been expected in 2008; the [...] region therefore lost four years of growth owing to the crisis. daccess-ods.un.org |
2011年，中兴通讯EAP服务继续围绕着咨询、宣传、培训 、 危机 干 预 四 位 一 体展开全面的服务。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation’s EAP department [...] continued to focus on overall services in the integration of consulting, [...] propagation, training, and crisis intervention. wwwen.zte.com.cn |
按照对千年发展目标进展的审查，并根据千年发展目标首脑会议的建议，该 [...] 基金会开始实施以下倡议：民间社会在监测千年发展目标实现方面的作用；地方 政策和国家战略在发展进程中的作用 ； 四 重 危机 对 发展援助委员会成员国履行其 发展援助义务并为发展项目融资制定替代计划的能力的影响。 daccess-ods.un.org | In line with the review of the progress achieved on the Millennium Development Goals, and in the light of the recommendations of the Millennium Development Goals Summit, the Foundation has started a number of initiatives that account for the following: the role of civil society in monitoring the implementation of the Goals; the role of local policies and national strategies [...] in the development process; the [...] implications of the quadruple crisis on the ability of Development [...]Assistance Committee member [...]countries to meet their development assistance obligations and create alternative schemes for financing development projects. daccess-ods.un.org |
委员会关于世界食物危机的声明( 第四十届会议； E/2009/22-E/C.12/2008/1, 附件六)。 daccess-ods.un.org | Statement of the [...] Committee on the world food crisis (fortieth session; E/2009/22E/C.12/2008/1, [...]annex VI). daccess-ods.un.org |
對視障人士來說，陌生的地方更是危 機 四伏 ， “ 行一步便驚一步”。 legco.gov.hk | For the visually impaired, they are [...] exposed to all kinds of danger in a new place, and [...]they take every step in fear. legco.gov.hk |
看到近日台灣蘇花 [...] 公路發生的慘劇，今時今日的社會、世界各地 均 危 機 四伏 ， 旅 遊界是 一個非常難以經營的行業。 legco.gov.hk | From the tragedy that occurred [...] recently in Suhua Highway of Taiwan, we can [...] see that potential hazards are everywhere in [...]society nowadays and around the world. legco.gov.hk |
2、受欧债危机、欧洲光伏补贴削减等因素影响，报告期内太阳能光伏行业仍旧低迷，多晶硅、 电池组件产品及太阳能玻璃销售价格较去年同期下降幅度较大，公司太阳能产业盈利同比大幅 度下降。 csgholding.com | B. Influenced by the European debt crisis and government subsidy cut, the solar photovoltaic industry keeps [...] sluggish in the report [...]period. The selling price of polysilicon, cells & modules and solar energy glass decline considerably compare with the same period of last year. csgholding.com |
從今次的 [...] 慘劇可以看到工作間的安全問題，不單是工廠、㆞盤及酒樓食肆須要注意，基本㆖各行業 的工作環境，都可能是危機㆕伏，情 況令㆟憂慮。 legco.gov.hk | Basically, all workplaces [...] are potentially hazardous and the situation [...]is worrying. legco.gov.hk |
不过，行预咨委会进一步注意到，联刚稳定团预计 2012/13 年度将取得 393 400 美元的增效成果，这部分归因于在同步负载共享系 统中安装 4 台 160 伏安发电机，取代以前安装的 500 伏安发电机组，从而降低了 油耗(A/66/723，第 73 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted, however, that for the 2012/13 period, MONUSCO was projecting efficiency gains of $393,400 attributable in part to the installation of four 160-kVA generators in a synchronized load-sharing system to replace the previously installed 500-kVA set, thereby reducing fuel consumption (A/66/723, para. 73). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物 链 危机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...] prevention, early warning, preparedness and [...] response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会 议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响 和 危 险 的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。