| 单词 | 危房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危房 —decrepit houseExamples:次级房屋信贷危机—subprime mortgage crisis See also:危 n—danger n 危 v—endanger v 危—surname Wei
|
(a) 由于住房危机， 一百多万户家庭居住在贫民窟，成千上百万居住 在危 房之中。 daccess-ods.un.org | (a) Over a [...] million of families live in slums and millions in precarious housing conditions due to the housing crisis. daccess-ods.un.org |
到 2011 年 6 月，70.4%的厄瓜多尔家庭拥有自己的住房，相对于 2006 年拥 有自己的住房的家庭比例为 65.7%，且其中 46.9%的住房属于劣质住房或危房的 情 况来说，进步十分明显，从而使更多人拥有优质的自有住房。 daccess-ods.un.org | In June 2011, 70.4 per cent of Ecuadorian homes were owner-occupied, compared with 65.7 per cent in 2006, when 46.9 per cent of those homes were of poor quality or unfit for human occupation. daccess-ods.un.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 [...] 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧 房 屋 ； (3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is [...] planned for demolishment; (2) the house [...] (living space) is in danger of ruination; (3) [...]the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
而在㆖環更有㆒個房協正進行重建的㆞盤， 因附近的樓宇出現裂縫，有商戶擔心樓宇結構 有 危 險 ， 房 協 最 後只好將工程暫時停止。 legco.gov.hk | Also, in Sheung Wan, because cracks were found to have developed in the buildings near a site where the Society was carrying out redevelopment work, some tenants of the shops in these buildings were afraid that the building structure had been damaged and subsequently the Society had to agree to suspend the work. legco.gov.hk |
由于 41 200 [...] 套住房的需求没有得到满足，17 包括由于自然增长，造成 住房危机日 益严重，对住房存量、卫生和家庭的社会稳定产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The unmet need for 41,200 housing units,17 (including as a result of natural growth) [...] is causing an [...] increasingly severe housing crisis, with a negative [...]impact on the housing stock, hygiene and the social stability of families. daccess-ods.un.org |
Khamati-Kilonzo 女士(肯尼亚)说，在全球经济 危机的背景下，全球住房危机正在恶化，特别是在 发展中国家，越来越难以确保适当住房权。 daccess-ods.un.org | (Kenya) said that, against the backdrop of the global [...] and economic crisis, the global housing crisis was getting [...]worse, especially in the developing [...]world, and the right to adequate shelter was becoming more difficult to ensure. daccess-ods.un.org |
就分地区而言，2003 年底，海地的政治和社会危机以及楼 房 和 档 案被相继毁灭和洗劫 是没能实施自然科学计划的首要原因。 unesdoc.unesco.org | At the subregional level, the [...] political and social crisis in Haiti at the end [...]of 2003, and the subsequent destruction and [...]looting of buildings and archives, was the principal reason for the nonimplementation of the natural sciences programme. unesdoc.unesco.org |
因此需要采取行动改善生活条件并保证发 [...] 展繁荣。这项基本职责的主要目的是建设可行的人类住区，尤其是保护公民不在 危险的住房内居住。 daccess-ods.un.org | This fundamental obligation implies the creation of viable facilities and especially the protection [...] of the citizens from precarious housing. daccess-ods.un.org |
关于住房危 机， 安哥拉询问，旨在确保充足住房的政策在执行时受到哪些限制，国际社会可 给予哪些帮助。 daccess-ods.un.org | With regard to the housing crisis, Angola asked about [...] constraints encountered in carrying out policies aimed at ensuring [...]adequate housing and how the international community could help. daccess-ods.un.org |
此外，在暴力蔓延地区的住房会危害妇 女及其家庭的生活。 daccess-ods.un.org | Furthermore, housing in areas where violence is rampant jeopardizes the lives of women [...] and their families. daccess-ods.un.org |
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以空调、电源为核心的动力系统；而工业设备的电磁辐射不仅会伤害人体健康，而且还会影响到其它设备的运行安全；谐波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设备故障风险 ， 危 害 机 房 环 境。 emerson.com | According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms comes from power systems with air conditioning and power supply as the core. Electromagnetic radiation from industrial equipments not only harms people's physical health but also affects operation security of other equipments; and harmonic reduces production, transmission and utilization efficiency of electric energy and causes overheating of electric [...] installation, vibration and noises, increasing equipment [...] malfunction risks and jeopardizing environment of equipment rooms. emerson.com |
干预 呼吁逐年发出，目标是提供部分支持，以解决那些威胁罗姆人社区的社会和 住房 危机。 daccess-ods.un.org | Intervention call is issued yearly with the objective of providing support in part to [...] manage social and housing crisis threatening Roma communities. daccess-ods.un.org |
已经签署一系列国别协议，以确保在紧急情况下进 行长期住房规划和从危机顺 利过渡到恢复和重建。 daccess-ods.un.org | A series of country-specific agreements have been signed to [...] ensure long-term shelter planning during emergencies and a [...] smooth transition from crisis to recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
这一方案使国家的住房危机有 所缓解，全国平均居住率从 1999 年的 7.2 人下 降至 2004 年底的 [...] 5.34 人。 daccess-ods.un.org | This programme [...] somewhat alleviated the housing crisis which the country was [...]undergoing and the national occupancy rate fell [...]from an average of 7.2 persons in 1999 to 5.34 persons by the end of 2004. daccess-ods.un.org |
报告第一部分概述了住房政策的演变情况，着重介绍了公共住房补贴方案， 其中提到当前的可承受价格住房危机 ―― 在居住在美国的人口中越来越多的人在 评估可承受住房时遇到严重挑战。 daccess-ods.un.org | It refers to the context of the current [...] affordable housing crisis – with a growing proportion of people living in the United States facing serious challenges in accessing affordable housing. daccess-ods.un.org |
这些努力都会最终刺激受住房危机打 击最沉重的地区的经济发展。 china.blackstone.com | These efforts are, ultimately, stimulating economies in areas [...] hardest hit by the housing crisis. blackstone.com |
美国的衰退主要是由住房危机所引起的，同时发生一些歧视性的借贷做 法。 daccess-ods.un.org | The recession in the United States was [...] fueled largely by a housing crisis, which coincided with [...]some discriminatory lending practices. daccess-ods.un.org |
同時，藥房濫售危險藥物的情況亦應受到關注， 政府必須增加㆟手，以及設立更完善的巡查制度，以監管 藥 房 售 賣 危 險 藥 物的情況。 legco.gov.hk | Meanwhile, attention should be paid to the [...] illegal sale of dangerous drugs by pharmacies. In this respect, the Government must strengthen manpower and set up a better inspection system to monitor the sale of dangerous drugs by pharmacies. legco.gov.hk |
據了解，部分藥房雖然聘有藥劑師，但他們並無發揮「守門㆟」的 應有角色，對監管藥房售賣危險藥物採取「隻眼開、隻眼閉」的態度，使藥房的最後 監察防線崩潰。 legco.gov.hk | It is understood that although some drugstores have employed pharmacists, these pharmacists have not done the job of "door-keepers" and as far as monitoring is concerned they wink at the sale of dangerous drugs by drugstores. legco.gov.hk |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问 题 竟是 界定本次危机的 关键要素之一：对于人口持续增长的 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机 的 决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic [...] that the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
當局應立例規定西醫診所像藥房般， 對 危 險 藥物 的儲存和出售保留詳細紀錄，並定期向衛生署呈報，從而具體㆞監察危險藥物的使用， [...] 防止濫用情況出現。 legco.gov.hk | This practice has indeed indulged the lawless elements. The Administration should legislate to require clinics of medical practitioners [...] to maintain a detailed record of the [...] storage and sale of dangerous drugs, just as pharmacies [...]are required to do, and to submit [...]such records to the Department of Health at regular intervals so that the use of dangerous drugs can be monitored specifically, thereby preventing cases of abuse. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物 链 危 机 、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...] prevention, early warning, preparedness and [...] response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的 病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus [...] is a potentially dangerous pathogen, it is [...]important for incidents of leakage of human swine influenza A virus [...](subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...]Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...]Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining [...] squadron, to resurvey all known minefields [...] and suspected hazardous areas, and, to [...]continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响 和 危 险 的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its [...] important activities to increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing [...]radiation from all sources; requested the [...]Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。