▾
External sources (not reviewed)

这套设备大大提高了保安人员的工作效率和应付某些危急情况的能力。 unesdoc.unesco.org	This equipment has substantially increased the efficiency of the security staff and their ability to deal [...] with some of the most critical situations. unesdoc.unesco.org
如果我们研究各种危机，尤其是最近正发生的危急，我们会发现，缺乏发展，以及犹豫不决地 [...] 解决发展问题，是这场危机的主要原因。 daccess-ods.un.org	And if we look at crises, especially the [...] recent one, we shall discover that the lack of development and hesitation in addressing [...] it has much to do with the causes of crisis. daccess-ods.un.org
经询问，委员会获悉，正在提 [...] 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议，将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的危急事件。 daccess-ods.un.org	Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from [...] Headquarters and regional commissions could effectively [...] respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org
这种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急情况的两种截然相反立场：其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地位，反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org	This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org
(6) 鉴于(1)款(a)项采取的办法，即不允许为保护某一国际组织的基本利益而援引危急情况――除非这些利益与那些成员国和国际社会的利益一致，在(1)款(b)项不应严重损害的利益中未加上国际机构的基本利益。 daccess-ods.un.org	(6) In view of the solution adopted for subparagraph (1) (a), which does not allow the invocation of necessity for the protection of the essential interests of an international organization unless they coincide with those of member States or of the international community, the essential interests of international organizations have not been added in subparagraph (1) (b) to those that should not be seriously impaired. daccess-ods.un.org
調派分級制有助分辨不同病情或傷勢，以便更快處理情況較為危急的傷病者。 legco.gov.hk	The priority dispatch system helps differentiate the nature of sickness or injury and accords a quicker response to the more critical patients. legco.gov.hk
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 [...] 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转目前的危急情况。 daccess-ods.un.org	It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack [...] the political will necessary for reversing [...] the current critical situation [...] through the transformation of economically and [...] environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 [...] 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org	The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care [...] centres) and has developed efficient [...] mechanisms to deal with crisis situations, in particular [...] those arising from marital or [...] family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org
為了加強資源處理情況危急或有生命危險的個案，我們建議為三個級別設定不同的目標召達 [...] 時間，使救護服務的回應級別與緊急救護服務召喚的緊急程度相配合。 legco.gov.hk	To facilitate better focus of [...] resources for the critical or life-threatening [...] cases, we propose to adopt a different response [...] time target for each of the three response modes such that the level of ambulance response would be commensurate with the degree of urgency of the categorised emergency ambulance calls. legco.gov.hk
委员会关注的是，许多家庭未得到适当的援助以履行其养育子女的责任，因贫穷致使处境危急的家庭更是如此。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned that many families lack appropriate assistance in [...] the performance of their child-rearing responsibilities, and notably [...] those families in a crisis situation due to poverty. daccess-ods.un.org
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势日益严峻和危急—— 这些升级表现在持续的暴力行径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 [...] 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟 [...] 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书中所做的承诺。 daccess-ods.un.org	The security situation is [...] increasingly grave and urgent in light of the escalation [...] that Syria has witnessed in the past [...] few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org
商定应通过和平手段而不是直接或间接地付诸非和平手段解决当前和今后 [...] 出现的分歧和问题，无论问题为何及如何敏感和危急。 daccess-ods.un.org	It was agreed that current and future differences and issues should be settled by peaceful means, and that no recourse should be [...] had to non-peaceful means, either directly or indirectly, whatever the issue and however [...] sensitive and critical it may be. daccess-ods.un.org
这一战略的前提是，在了解风险的决策中采取管理问责和管理赋权原则，以及需要提高在危急情况下应对业务挑战的灵活性、速度和效率。 daccess-ods.un.org	It is premised on the principle of managerial accountability and empowerment for making risk-informed decisions, coupled with the need for increased flexibility, speed and efficiency to respond to operational challenges in critical situations. daccess-ods.un.org
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 [...] 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 [...] 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org	Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of [...] the gravity of the situation and of the [...] fact that this critical stage in the [...] region requires efforts to marshal the necessary [...] support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org
然而，在危急情况发生之前，疲劳驾驶的最初迹象是可以被探测出来的。 life.bosch.com.cn	However, the initial signs of fatigue can be detected before a critical situation arises. life.bosch.com.cn
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的军事行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤，巴勒斯坦人的住 [...] 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 [...] 坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org	Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, [...] including that resulting [...] from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org
正处于危急关头的全球经济形势进一步突出说明了处理好多边贸易体制不平衡问题的重要性。 daccess-ods.un.org	The critical global economic situation further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system. daccess-ods.un.org
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加深绝望情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org	The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued suffering of the Palestinian people under its occupation, and further deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn	The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT [...] and ultrasound – [...] necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, [...] immediately if needed. beijing.ufh.com.cn
2006 年中期的危急局势使该国的经济活动陷于瘫痪，包括那些有关农业行业的经济活动，导致甲基溴淘汰活动实施的延误。 multilateralfund.org	The critical situation in mid 2006 in Lebanon paralyzed economic activities in the country, including those related to the agricultural sector, and caused a delay in the implementation of MB phase-out activities. multilateralfund.org
国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)已经制定危急清单索引，提供生物多样性的损失趋势。 daccess-ods.un.org	The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) has developed Red List Indices, which provide trends in biodiversity loss. daccess-ods.un.org
如果呼吁提及某些人员的健康状况很危急或提及某些特殊情况，例如未能执行法院的释放令，工作组即请有关政府采取一切必要措施，释放有关人员。 daccess-ods.un.org	When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released. daccess-ods.un.org
因此，秘书处支持在拟议的条款草案中列入关于“危急情况 ”的规则。 daccess-ods.un.org	The Secretariat, therefore, supports the inclusion of the rule on “necessity” in the proposed draft articles. daccess-ods.un.org
在危急關頭，透過後輪的制動傳動裝置，扭力導航煞車器(Torque Vectoring Brakes)能於數秒間引發縱軸旋轉，減少內側後輪於入彎時的旋轉速度。 mercedes-benz.com.hk	In critical conditions the Torque Vectoring Brakes produce a defined rotational movement of the vehicle about the vertical axis in fractions of seconds through selective brake actuation at the rear wheel on the inside of the bend. mercedes-benz.com.hk
視網膜脫離是很危急的，如發現任何症狀，就應立刻向眼科醫生求助。 hsbc.com.hk	Retinal detachment is a medical emergency. Anyone experiencing [...] the symptoms of retinal detachment should see an ophthalmologist immediately. hsbc.com.hk
我们为加强维和人员的能力所作的投资实际上是对预防冲突的投资，目的是使他们有更强的能力去查明和平进程中的故障，在出现危急情况时敲响警钟，并且把部队迅速调至危险的热点地区。 daccess-ods.un.org	The investments we make to strengthen the ability of peacekeepers to detect breakdowns in a peace process, [...] to sound the alarm bells [...] in times of crisis and to quickly redeploy forces to dangerous hotspots [...] are indeed investments in conflict prevention. daccess-ods.un.org
针对2008年5 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长说，尽管由于世界上最无情的恐怖主义组织泰米尔伊拉姆猛虎解放组织造成了恐怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重危急状况，但是该国的政策并不是通过和实施超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org	200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org
这有助于限制双方的上载潜力(即在危急之时迅速增加已部署的弹头的数量)，为转用和消除拟削减的战略进攻武器提供了进一步的动力。 daccess-ods.un.org	This makes it possible to limit the parties’ “upload potential” (their capacity to swiftly build up the number of deployed warheads in times of crisis) and creates additional momentum for the elimination or conversion of the strategic offensive arms to be reduced. daccess-ods.un.org
深为深为深为深为关切关切关切关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济和出入限制措施，建立检查站和实行许可制度，继续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医护和人道主义人员和货物流动的政策，深为关切这样做对被占领土的毗连、对巴勒斯坦人民所处的严重的社会经济和人道主义状况（其中加沙地带状况危急）以及对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦经济的努力产生不利影响，同时注意到最近在加沙地带准入方面的事态发展 daccess-ods.un.org	about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, as well as of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the contiguity of the Territory and the serious socio-economic and humanitarian situation of the Palestinian people, which is critical in the Gaza Strip, and on the efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, while taking note of recent developments regarding the situation of access to the Gaza Strip daccess-ods.un.org
有了高分辨率商业卫星组成的最强大卫星群提供的图像和信息，“卫星哨兵”项目可在这个局势非常危急的时期准确地监控苏丹的地面情况。 tipschina.gov.cn	With access to imagery and information from the most capable constellation of high resolution commercial satellites, the Satellite Sentinel project can accurately monitor actions on the ground in Sudan during this very critical period. tipschina.gov.cn

危急 ()—

critical (often used)

危急 noun—

distress n

Examples:

紧急危害—

See also:

危 n—

危 v—

急 adj—

急—

危—

▾
External sources (not reviewed)

危急 ()—

critical (often used)

危急 noun—

distress n

Examples:

紧急危害—

See also:

危 n—

危 v—

急 adj—

急—

危—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)