| 单词 | 危径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危径 —steep and perilous pathSee also:危 n—danger n 危 v—endanger v 危—surname Wei 径 n—diameter n • track n
|
我呼吁会员国充 [...] 分支持西非经共体、非洲联盟和联合国的现行努力，以协助马里政府和人民通过 对话制订出和平持久地解决当前危机 的 途 径。 daccess-ods.un.org | I call on Member States to lend their full support to the ongoing efforts of ECOWAS, the African Union and the United Nations to help the Government and the [...] people of Mali to chart their own path, through dialogue, towards a peaceful and lasting [...] resolution of the current crisis. daccess-ods.un.org |
在中低收入国家，由于其他宣传吸烟 危 害 的 途 径 很 少，所以健康警示的影响更加深远。 itcproject.org | Impact of warnings may be stronger in low-/middle-income countries, where there are fewer other sources of information about the harms of smoking. itcproject.org |
此外，征得特设委员会的同意，南非的雅各布·祖 马总统访问了利比亚，与卡扎菲上校讨论了迅速结束 危机的途径和手段。 daccess-ods.un.org | In addition, with the agreement of the Ad Hoc Committee, President Jacob Zuma [...] of South Africa visited Libya and discussed with Colonel Al-Qadhafi ways and [...] means to quickly bring the crisis to an end. daccess-ods.un.org |
每 个和平示威者、每个呼吁进行真正改革以捍卫祖国叙 [...] 利亚免遭重大图谋侵害的人，以及所有寻求把对话作 为解决危机途径的人 ，都不仅是受欢迎的伙伴，而且 也是争取结束叙利亚危机的任何努力的关键要素，同 [...]时也是叙利亚改革和发展的必要力量。 daccess-ods.un.org | Every peaceful demonstrator, every person who calls for genuine reform aimed at safeguarding the Syrian homeland from major schemes [...] and all those who seek dialogue as a [...] way to resolve the crisis are not only welcome [...]partners but key components of any [...]effort to end the crisis in Syria as well as an integral part of reform and development in Syria. daccess-ods.un.org |
制裁基地组织委员会仍是孤立恐怖分子，杜绝其 造成危害的途径的工作的重要部分。 daccess-ods.un.org | The Al-Qaida sanctions Committee remains an important part of the efforts to isolate terrorists and their means to inflict harm. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 [...] 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这 场 危 机 的 唯一 途 径 ” 的 全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the [...] national dialogue conference, which will be held once these talks are [...] completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
全国对话是使国家结束这场危机的 唯一 途 径。 daccess-ods.un.org | National dialogue is the only [...] way for the country to end the crisis. daccess-ods.un.org |
通过绿色增长进程，这一转型通过创造所谓的绿色就业，保护地球的自然资 本，减缓贫穷并以此促成全球一级的绿色增长，可提供一个走出当 前 危 机 的 途径 以及提高未来产业竞争力的工具。 daccess-ods.un.org | Through a green-growth process, such a transition could offer a way forward out of the current crisis, as well as a means of promoting competitiveness in the industries of the future through the creation of so-called green jobs, the preservation of the Earth’s natural capital, the alleviation of poverty and thus the enabling of green growth at the global level. daccess-ods.un.org |
首脑会议的讨论表明，预防已经不是一个选项，我们现在必须找到摆脱全球 金融危机的途径。 daccess-ods.un.org | The discussions at the summit showed that prevention is no longer an option and that [...] we must now find ways out of the [...] international financial crisis; in other words, a [...]line has been crossed and there can be [...]no return to previous positions. daccess-ods.un.org |
回顾各国国家元首和政府首脑在《联合国千年宣言》13 中决心力争消除大规 [...] 模毁灭性武器，特别是核武器，选用一切可行办法来实现这个目标，包括可能召 开一次国际会议，以确定消除核危险 的 途径 daccess-ods.un.org | the United Nations Millennium Declaration,13 in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this [...] aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways [...] of eliminating nuclear dangers daccess-ods.un.org |
摩洛哥鼓励采取单方面和双边举措削减核武库， [...] 同时仍然坚信，必须加强全面彻底核裁军的多边方 法，作为保护我们免遭这种武器构成 的 危 险 的 唯一途 径，无论这种武器被使用、未保管好或被非国家行为 [...]体和恐怖分子获取都可构成危险。 daccess-ods.un.org | While it encourages unilateral and bilateral initiatives aimed at the reduction of nuclear arsenals, Morocco remains convinced of the importance of strengthening the multilateral approach to general and [...] complete nuclear disarmament as the only way of protecting [...] ourselves against the danger that these weapons represent, [...]be it through [...]their use, failure to secure them or their acquisition by non-State actors and by terrorists. daccess-ods.un.org |
这是摆脱危机的唯一途径，也 是在 不损害祖国的情况下满足叙利亚人民合理愿望与要 求的解决办法。 daccess-ods.un.org | That is the only way out of the crisis — a solution that [...] responds to the legitimate aspirations and demands of the Syrian [...]people without undermining the homeland. daccess-ods.un.org |
独立专家真诚希望反对从人权角度处 理外债问题的各会员国能够抓住这次《世界人权宣 言》60 周年纪念带来的机会，与联合国、根据各项 [...] 条约设立的机构和特别程序任务执行人合作，寻求 以尊重人权为基础的解决外债危机的 途 径。 daccess-ods.un.org | It was his sincere hope that those Member States that had traditionally been reluctant to support consideration of foreign debt as a human rights issue would seize the opportunity proffered by the occasion of the anniversary of the Declaration to commit themselves to cooperating with the United Nations and its [...] human rights bodies, including the special procedures, in seeking a human rights-based [...] solution to the external debt crisis. daccess-ods.un.org |
烟盒包装上使用图形方式健康警示是非常具有成本效益的警示公众吸烟和二手 烟危 害健康的途径。 world-heart-federation.org | Pictorial health warning labels on [...] tobacco products are a highly cost-effective way to warn people about the risks of [...] tobacco use and secondhand smoke exposure. world-heart-federation.org |
它是根据上述目标实现和平解决危机 的 唯一 途径。 daccess-ods.un.org | It was the only way to achieve a peaceful settlement of the crisis based on the aforementioned goals. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 22 日星期一，科特迪瓦人彼此直接对话调解人、布基纳法索总 [...] 统布莱斯·孔波雷对阿比让进行工作访问，就解决科特迪瓦当 前 危 机 局 势的 途径 和方 式与科特迪瓦主要政治行为体交换了意见。 daccess-ods.un.org | 1. On Monday, 22 February 2010, Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, made a working visit to Abidjan in order to [...] discuss with the main Ivorian political stakeholders the ways and means [...] of resolving the current crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
访问期间，委员会与卡扎菲上校以及 [...] 过渡全国委员会的代表举行了会晤，讨论非洲联盟的 路线图以及迅速结束危机的途径和手 段。 daccess-ods.un.org | There was also a visit to Libya on 10 and 11 April, during which the Committee met with Colonel Al-Qadhafi and representatives of the [...] Transitional National Council (TNC) to discuss the African Union road map and the [...] ways and means to rapidly end the crisis. daccess-ods.un.org |
人权办法是各国纠正相续危机 所加剧的持续不平等的最佳途径，相 续 危 机 削弱了社会凝聚力，增加了不安全和 排斥感。 daccess-ods.un.org | A human rights approach is the best way for States to [...] rectify the persistent inequalities, [...] exacerbated by successive crises, which have diminished [...]social cohesion and increased feelings of insecurity and exclusion. daccess-ods.un.org |
Zalkaply 女士(马来西亚)指出以色列的占领限 制了巴勒斯坦权力机构的存在和运作，增加了巴勒斯 坦人民遭受的经济和社会苦难并且每一名以色列人 死亡就有 19 [...] 名巴勒斯坦人被打死，她说，虽然调解 是可持续解决所有冲突和危机的唯一 途 径 ， 但 是耐心 和审慎不得造成停滞不前。 daccess-ods.un.org | Ms. Zalkaply ( Malaysia), noting that the Israeli occupation constrained the existence and functioning of Palestinian Authority institutions and thereby aggravated the economic and social hardships inflicted on the Palestinian population, and that for every Israeli fatality 19 Palestinians were killed, said that although mediation was the only [...] means of providing a sustainable resolution [...] to all conflicts and crises, patience and prudence [...]must not result in paralysis. daccess-ods.un.org |
表明这一点，是因 为有证据显示，虽然一些乘客完全是为了向加沙民众运送给养，而对其他一些乘 [...] 客来说，主要目的则是提高人们对封锁的意识，以打破封锁，并以此作为化 解危 机的唯一途径。 daccess-ods.un.org | This point is made because of the evidence that, while some of the passengers were solely interested in delivering supplies to the people in Gaza, for others [...] the main purpose was raising awareness of the blockade with a view to its [...] removal, as the only way to solve the crisis. daccess-ods.un.org |
第三审判分庭判定 Protais [...] Zigiranyirazo(商人)犯有灭绝种族和灭绝 行径 这一危害人类罪，判处其两个有期徒刑 20 [...]年和一个有期徒刑 15 年，同时执行。 daccess-ods.un.org | Trial Chamber III convicted Protais Zigiranyirazo, a [...] businessman, for genocide and extermination as [...] a crime against humanity and sentenced him [...]to two terms of 20 years’ and one term [...]of 15 years’ imprisonment, to be served concurrently. daccess-ods.un.org |
马达加斯加注意到美国、法国、联合王国、西班牙、智利和意大利提出的 涉及人权、《马普托协议》和摆脱危 机 的 途 径 的 所 有问题和建议，表示将在以后 作出答复。 daccess-ods.un.org | Madagascar noted all questions and recommendations made by the United States, France, the United Kingdom, Spain, Chile and Italy concerning [...] human rights, the Maputo Agreement [...] and a way out of the crisis, and indicated that [...]replies would be given at a later stage. daccess-ods.un.org |
以色列加紧努力使这座城市犹太化，驱逐巴勒斯坦居 [...] 民，并且支持和庇护成群结队定居者的极端主义行 径，由此危及这 座具有历史意义城市的安全。 daccess-ods.un.org | It has intensified its efforts to Judaize the city, expel its Palestinian inhabitants and support and [...] protect the extremist acts committed by hordes of [...] settlers, thus jeopardizing the security and [...]safety of that historic place. daccess-ods.un.org |
然而，除了这个办法， 克服当前危机的其他途径可能 还包括发展生产力，加 强贸易能力、使发展中国家受益，以及发展本组织成 [...] 员隶属的各区域之间的战略伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Besides that option, however, other ways to [...] emerge from the present crisis could be to develop production [...]capacity, to strengthen trade [...]capacity for the benefit of developing countries and to implement strategic partnerships among the various regions to which the Organization’s Members belong. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，这些行径再度证明，危及 这 些地区安 全的恐怖主义行径远远没有被铲除。 daccess-ods.un.org | These acts, unfortunately, once again prove that terrorist [...] acts against the security of these areas are far from being eradicated. daccess-ods.un.org |
因此，我们必 须克服缺陷，响应国际社会的反复呼吁，维护巴勒斯 坦平民的权利，保护他们免遭此类压迫 行 径 的 危 害， 确保和平进程有机会得以重新恢复。 daccess-ods.un.org | We must therefore overcome the shortcomings and answer the repeated calls on the international community to preserve the rights of Palestinian civilians and protect them from such oppressive practices so as to ensure that the peace process has the chance to resume. daccess-ods.un.org |
因此，关于伊朗伊斯兰共和国的核方 案，俄罗斯联邦呼吁国际社会通过政治和外交 途径 解决当前危机， 并敦促伊朗表现出必要的善意，恢 复国际社会对于伊朗核方案和平性质的信心，其中 [...] 包括遵守联合国、安全理事会以及原子能机构理事 会通过的相关决议。 daccess-ods.un.org | With respect to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, he therefore called on the international [...] community to pursue a political [...] and diplomatic solution to the current crisis, and urged Iran to show [...]the goodwill necessary [...]to restore confidence in the peaceful nature of its nuclear programme, including by complying with the relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council and the IAEA Board of Governors. daccess-ods.un.org |
此外，自以色列于 2008 年发动侵略以来，它一 [...] 直持续对加沙地带实施不人道的封锁。在那一年，以 色列犯下了战争罪，严重违反了国际人道主义法，这 些行径构成了危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In addition, it continues with the inhumane embargo imposed on the Gaza Strip since the Israeli aggression in 2008, when Israel [...] committed war crimes and serious violations of international humanitarian law that [...] are tantamount to crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。