| 单词 | 危局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危局 —perilous situationSee also:危 n—danger n 危 v—endanger v 危—surname Wei
|
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关键应变小组 对 危 机 局 势 的 反应 能力，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular outreach and awareness-raising activities, the Office will place [...] emphasis on increasing its [...] capacity to respond to crisis situations through a critical [...]response team, by enhancing its pool [...]of on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
估计费用还包括在人道主义危机局势 下 提供的支助，这对许多国 家的医疗系统都是持续的挑战。 daccess-ods.un.org | Cost estimates also include support [...] during humanitarian crisis situations, which [...]are an ongoing challenge to medical systems in many countries. daccess-ods.un.org |
它在危机局势 中负有一项特殊责任，即在其和平建设及国家重建项目中，包括在法治和民主文 化方面，将人权教育和培训作为优先工作。 daccess-ods.un.org | It has a special [...] responsibility in crisis situations to make [...]human rights education and training a priority in its peacebuilding [...]and State reconstruction programmes, including in respect of the rule of law and a democratic culture. daccess-ods.un.org |
2006 年中期的危急局势使 该国的经济活动陷于瘫痪，包括那些有关农业行业的经 [...] 济活动，导致甲基溴淘汰活动实施的延误。 multilateralfund.org | The critical situation in mid 2006 in [...] Lebanon paralyzed economic activities in the country, including those related to the [...]agricultural sector, and caused a delay in the implementation of MB phase-out activities. multilateralfund.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危 险 局 势 期 间及其后，包括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会，包括因此 类 危 险 局 势 而 致残 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 些源于各种法律根据的不同机构具有共同性和连续性，并确保提交正确的分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of practice, experience and learning, provide commonality and continuity to these [...] different bodies, whatever [...] their legislative authority, and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
对多数与会者来说，目前的危机局势 突 出了教 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用，作为联合国系统“道德良知”的代表，教科文组织可以审时 度势，化危机为契机，避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the particular relevance of UNESCO and its holistic approach, as the “moral conscience” of the United Nations system, to transforming the crisis into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
委员会提醒缔约国注意，正是在危机 局 势 下 ，《公约》要求缔约 国在当前这种极其不利的情况下倾其全力保护和增进一切经济、社会、文化权 [...] 利，特别是社会最边缘化和处境最不利群体的上述各项权利。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that it is [...] precisely in situations of crisis, that the Covenant [...]requires the protection and promotion [...]of all economic, social and cultural rights, in particular of the most marginalized and disadvantaged groups of the society, to the best of its ability under the prevailing adverse conditions. daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表达意见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险 局 势 而 致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
继续开展行动以支持“有效骑士行动”，为此，驻科部队与科索沃机构和其 他国际民事团体开展合作，维持安全和有保障的环境及行动自由，方法是在整个 [...] 科索沃境内开展以情报为主要目的的行动，利用形势宣传，快速、有力地部署机 动部队及后备役部队，以期遏制暴力并处 理 危 机 局 势。 daccess-ods.un.org | Operations in support of Operation Effective Knight continue with the Kosovo Force maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with the institutions in Kosovo and other international civil groups, by conducting intelligence-driven operations across Kosovo, and using situational awareness, and through [...] the rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter [...] violence and deal with crisis situations. daccess-ods.un.org |
如果申诉人对缔约国安全构成 危险，当局则应 以某种罪名对他们起诉并在其法院进行审判。 daccess-ods.un.org | If the complainants constituted a danger to the security of the State party, the authorities should have charged [...] them with a crime [...]and tried them in their courts. daccess-ods.un.org |
开发署预 防危机和复原局最近 采取的“早期恢复”专项行动将这三个类别(灾后、冲突后 和预防冲突)结合起来。 daccess-ods.un.org | The recent move by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery [...] of UNDP to specialize on “early recovery” combines all [...]three categories: post-disaster, post-conflict and conflict prevention. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和 抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities [...] and to act forthwith to bring an end to [...] this unlawful and dangerous situation and to [...]salvage the prospects of realizing a just, [...]comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
2010 年世界教师日的主题为“复兴始于教师”，为此在巴黎展出了一系 列原创海报，展现世界各地的教师在 危 机 后 局 势 下 开展工作，这些海报同时刊载 于教科文组织网站的在线图片库。 unesdoc.unesco.org | An original series of posters showing [...] teachers at work in post-crisis situations around the world, [...]in line with the topic of WTD 2010 [...]– “Recovery Begins with Teachers” – was displayed in Paris, as well as on UNESCO's website in an online gallery. unesdoc.unesco.org |
在危机后局势中 ，必须增加和扩大这些机会，纠正过去的性别不平 等和基于性别的歧视，包括改革立法、制定政策、进行机构和经济改革以及分 [...] 配资源。 daccess-ods.un.org | In post-crisis situations, it is [...] important to build on and expand these opportunities and redress past gender inequalities [...]and gender-based discrimination, including through legislative change, policy development, institutional and economic reforms and allocation of resources. daccess-ods.un.org |
大家在危机后局势中认识到，在人道主义阶段和在危机发生后立即进行早期 恢复干预，可能对机构、社区和受危机影响民众重新站立起来并有能力参与全面 [...] 恢复进程产生至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | It is recognized in post-crisis situations that [...] early recovery interventions in the humanitarian phase and in its immediate [...]aftermath can be critical to getting institutions, communities and crisis-affected populations back on their feet and able to engage with the full recovery process. daccess-ods.un.org |
尤其将重视经历危机和紧张局势的 国家、转型期国家和冲突后国家、以及受自然灾害 影响的国家。在那些地区，通讯和信息的获取、表达自由、振兴文化和修复文化遗产，所有 这些对创造复原的条件以及对持久的和平与可持续发展都具有重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be given to [...] countries experiencing crisis and tensions, countries in transition and following situations [...]of conflict, as well [...]as countries impacted by natural disasters – where access to communication and information, freedom of expression and support to the revitalization of culture and the rehabilitation of cultural heritage are essential for creating the conditions for recovery, lasting peace and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 [...] 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly [...] in the Sahel region, [...]due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
視乎駕駛行為及其他相關情況，若司機因酒後駕駛 而導致交通意外，並引致他人死亡， 當 局 可 控 告司 機 危 險 駕駛 或 危險 駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | Depending on the driving behaviour and other related circumstances and if a traffic accident is caused by drink driving and [...] causes the death of another person, the driver can be [...] charged with dangerous driving or causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负责和国家臭氧机构将 与 危 险 物 质管 理 局 以 及 海关 署合作和协调，建立并落实氟氯烃的进出口制度；审查氟氯烃年度进出口许可证申请，以 [...] 确保进出口商提供最终用户清单；制定并公布 2012 至 2016 年的氟氯烃年度进口配额。 multilateralfund.org | The HPMP PMU and the NOU will collaborate and [...] co-ordinate with the Hazardous Substances Control Bureau and the Customs [...]Department to institute and [...]implement the import/control system for HCFCs; review annual HCFC import/export license applications to ensure that the list of end-users are provided by importers/exporters; and establish and publish the annual import quotas for HCFCs for the period 2012 through 2016. multilateralfund.org |
安全理事会确定的危及和平局势包 括国家间冲突或国内冲突以及区域性或次区域性内部冲突等国别局势。 un.org | The range of situations which the Security Council determined as giving rise to threats to the peace includes country-specific situations such as inter- or intra-State conflicts or internal conflicts with a regional or sub-regional dimension. un.org |
假如司機因酒後駕駛而導致交通意外，並引致他人死亡， 當 局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by [...] drink driving and causes the death of another person, the driver can [...] be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
Amor 先生建议开展以下后续工作：(a) 编制各国立法和政策目录以发现 最佳做法；(b) 再 举 办 一次表达自由和反 对不容 忍 问题国际协 商 会议，可借 鉴 2001 年关于宗教或信仰自由、容 忍 和不歧视方面 学 校 教 育 [...] 问题马 德里会议的经 验 ； (c) 鼓 励 人权事务委 员会考虑更 新 其关于公民权利和政治权利国际公约第 19 和 20 [...] 条的一般性评论；(d) 加强人权高专办就“通信与文化”开展工作的能力， 以检测可能导致危机的紧张局势并 发出警报。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor proposed for follow-up that (a) an inventory of national legislation and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against intolerance, which could draw from the experience of the 2001 Madrid conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; (c) the Human Rights Committee be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) OHCHR capacity [...] to work on “communication and culture” to monitor and raise alarm on [...] tensions that could lead to crisis be strengthened. daccess-ods.un.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 [...] 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 金会)、联合国开发计划署(开发署)预 防 危 机 和复 原 局 、 联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事务厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), [...] the United Nations Development [...] Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, [...]the United Nations Office on [...]Drugs and Crime, the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, WHO and UN-Habitat for reducing threats related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
开发计划署 [...] 开展性别分析并加强运作，将性别观点纳 入预防冲突和恢复工作，包括对预防 危机 和复原局技术 支助活动进行一次性别审 查；在开发计划署所有预防危机和恢复技 [...] 术单位开展性别问题培训；并在 2006-2007 年预防危机和恢复工作中执行将性别观点 [...]纳入主流的行动计划。 un.org | Conduct gender analysis and strengthen operationalization of gender mainstreaming in conflict [...] prevention and recovery, including a [...] gender review of the Bureau for Crisis Prevention and [...]Recovery’s technical support activities; [...]conduct gender training in all UNDP crisis prevention and recovery technical units; implement the plan of action for gender mainstreaming in crisis prevention and recovery for 2006-2007. un.org |
当它很晚才采取行动时，它通过的决议——第 1860(2009)号决议——并没有满足国际社会的期望， 特别是关于迫使以色列当局停止其对巴勒斯坦人的 暴行并从加沙撤军的期望，甚至关于强烈谴责以色列 当局危害人类罪的罪行，以及设计一套机制使以色列 官员为自己已经犯下并继续对所有巴勒斯坦人民— —特别是加沙地带人民——犯下的战争罪和种族灭 绝行为负责的期望，即使这样一份不完美并姗姗来迟 的决议，也被以色列当局完全无视，就象先前其他许 多联合国决议一样，以色列对它们的回应一直是蔑视 和不遵守。 daccess-ods.un.org | The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action, and when it took action belatedly, the resolution it adopted, resolution 1860 (2009), did not address the expectations of the international community in, inter alia, forcing the Israeli regime to stop its atrocities against the Palestinians and withdraw from Gaza, or even in strongly condemning the Israeli regime’s crimes against humanity and devising a mechanism for holding Israeli officials accountable for the war crimes and genocide that they have committed and continue to perpetrate against the Palestinian people in general and in the Gaza Strip in particular. daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 [...] 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危险， 达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and [...] Arab territories so as to alert world [...] public opinion to the dangers and to achieve a [...]just and lasting settlement of the Palestinian [...]question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
人口基金还在机构间常设委员会、危机情况下的生殖健康问题机构间工作 组、联合国发展集团、人道主义事务执行委员会和其他机构内展开了密集和有效 的关于国际人口与发展会议问题的宣传，进而增强了对以下需要的认识和接受： [...] 满足生殖健康和各种不同需要及消除的妇女和女孩在紧急情况、难 民 局 势 和 危机 后过渡中的脆弱性。 daccess-ods.un.org | UNFPA also carried out intensive and effective advocacy on International Conference on Population and Development issues within the Inter-Agency Standing Committee, Inter-agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance and other bodies, leading to an increased awareness and acceptance of the need to address reproductive health and [...] the differing needs and vulnerabilities of women and girls in emergencies, [...] refugee situations and post-crisis transition. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，在落实体现了不结盟运动在纷繁国际问题上的机构地位的 [...] 《沙姆沙伊赫宣言》和以往各次不结盟运动首脑会议及部长级会议通过的各项 文件的过程中，应当适当考虑最大限度地发挥不结盟运动处理当前迅速演变的 国际局势、危机和挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that within the implementation of the Sharm El Sheikh Declaration, which reflects the institutional positions of the Movement vis-a-vis various international issues, and the documents adopted by the previous NAM Summits and Ministerial Conferences, due consideration should be given to [...] maximizing the ability of the Movement to deal with the current [...] rapidly evolving global situations, crises and challenges. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上 的 局 势 依 然极 其 危 急 ， 因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加深绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued suffering of the Palestinian people under its occupation, and further deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。