| 单词 | 危如累卵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危如累卵—precarious as pile of eggs (idiom); ready fall and break at |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical [...] preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts [...] of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and stomach. fao.org |
鉴于这一威胁的规模、严重性和广泛性，我们次 区域所经历的危机产生了积累的效果。 daccess-ods.un.org | Given their scale, gravity and [...] widespread nature,thecrises being experienced by the subregion have a cumulative effect. daccess-ods.un.org |
虽然人权框架并未排除各国采取紧缩措施的可能性，很显然的是，在许 多情况下，削减支出对享受人权可能产生严重后果，对于继续蒙受危机累积影响 的贫困人口而言，尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the human rights framework does not exclude the possibility of States adopting austerity measures, it is clear that, in many instances, these reductions in expenditure could have grave consequences for the enjoyment of [...] human rights, particularly for those living in [...] poverty who continue to sufferfrom the cumulativeeffectsof the crises. daccess-ods.un.org |
目标公司购入之无形资产（研究活动所产生的支出除外）按成本减累计摊销（如估计可 使用年期属有限）及减值亏损於综合财务状况表内列账。 equitynet.com.hk | Intangible assets other than expenditure on research activities, that are acquired by the Company are stated in the [...] consolidated statement of financial [...] position at cost less accumulated amortisation (wherethe estimated [...]useful life is finite) and impairment losses. equitynet.com.hk |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; [...] interference with the [...] movement, feeding,spawning andmigrationpaths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or theaccumulation of metals or organic [...]compounds. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem [...] services, such asthe Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a criticalspawning and juvenile growth [...]area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or [...] increase expenditure by [...] borrowing or drawingonaccumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of thecrisis toimprovecost-efficiency, [...]relevance and [...]governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家惯常面临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及不断上涨的粮食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further [...] aggravated by the numerous global challenges,such asthe [...] economic andfinancialcrisis and risingfood and fuel prices. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, [...] interrelated globalcrises andchallenges,such as increased [...]food insecurity, volatile energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
由于世界橡胶价格回升，橡 胶生产的收入增加，而受全球危机拖累的邦州矿业公司和耶克帕公司铁矿石业务 已经准备进行大规模的开采，这应增加一些就业。 daccess-ods.un.org | Revenues from rubber production have increased because of a rebound in world prices, while both the Bong Mines and Yekepa iron ore operations, delayed by the global crisis, have resumed preparations for large-scale extraction, which should generate some employment. daccess-ods.un.org |
上述群体蒙受并继续蒙受先前危机的累积影响，陷入日益脆弱和不利的处 境之中。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned groups have suffered and continue to [...] sufferthe cumulative effectsof previous crisesand are inan increasingly [...]weak and vulnerable situation. daccess-ods.un.org |
在过去三年，虽然我们遭受到最严重的危机，但积累的经济潜力保证了我们的可 持续性。 daccess-ods.un.org | The accumulated economic potential ensured our sustainability in the most severe battles withcrisis overthelast three years. daccess-ods.un.org |
近 20 年来 [...] 日本经济持续呈现缓慢成长趋 势 且日本自金融泡沫危机後 已累积了相当 高的政府债务 然而 日圆却并无因此贬值 [...]反而逆势上涨 apecscmc.org | Japanese economy had faced with two decades of slow [...] growth, and Japan accumulatedvery highgovernment [...]debt in the past 20 years after the burst of bubble. apecscmc.org |
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位 成员所指出，豁免办法并不一定具有专属性(例如，根据累进制下的豁免办法，居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org | The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org |
今年首季临近尾 声之际，投资者忧虑塞浦路斯银行危机，拖累环球股 市下滑。 citibank.com.hk | Towards the end of the first quarter, global equities fell [...] on concerns over a banking crisis in Cyprus. citibank.com.hk |
叶1羽状的(在一些形式中不规则的多回复出的或2或3羽状的)；叶柄7-18厘米，抱茎在基部，具翅为1.5-3厘米具膜质翅；小叶柄1-3.5厘米； 小叶(5-)7-9，通常有斑，椭圆形，卵形，或倒卵形，通常宽如此，5-20 * 2.5-12 厘米，纸质，基部宽楔形到渐狭，边缘具微刺有锯齿，齿(1-)1.5-5毫米，先端钝到宽锐尖到渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 1-pinnate (irregularly decompound or 2- or 3-pinnate in some forms); petiole 7-18 cm, clasping at base, alate for 1.5-3 cm with membranous wings; petiolules 1-3.5 cm; leaflets (5-)7-9, often variegated, elliptic, ovate, or obovate, often broadly so, 5-20 × 2.5-12 cm, papery, base broadly cuneate to attenuate, margin spinulose-serrate, teeth (1-)1.5-5 mm, apex obtuse to broadly acute or acuminate. flora.ac.cn |
主要癌症发病率情况如下：卵巢癌，每 100 000 妇女中 48 例；乳腺癌，每 100 000 妇女中 [...] 14 例；肝 癌，每 100 000 人中 32 例；前列腺癌，每 100 000 男子中 16 例。 daccess-ods.un.org | The prevalence rates of the main types of [...] cancer areas follows: cancer of theuterus,48 cases [...]per 100,000 women; breast cancer, [...]14 cases per 100,000 women; liver cancer, 32 cases per 100,000 persons; and prostate cancer, 16 cases per 100,000 men. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施，例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 [...] 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 [...]界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the [...] Globally Harmonized [...] System through such conventions (Basel Convention onthe Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their [...]Disposal; Montreal [...]Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
如果父母双方均受糖尿病的影响，这种风险会上升到60%；如果后代为同卵双胞胎，则风险会上升到90%。 beijing.ufh.com.cn | This risk increases to 60% if both parents are affected; the risk goes up to 90% for identical twins. beijing.ufh.com.cn |
於 初始确认後，本集团会按以下两者的较高者计算财务担保合约：(i)於报告期末清偿当前责任所需开支的最 佳估计金额；及(ii)初始确认的金额减（如适合）累计摊销额。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial guarantee contract at the higher of: (i) the amount of the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at [...] the end of the reporting period; and (ii) the amount initially recognisedless, [...] when appropriate,cumulative amortisation. wqfz.com |
此种不当行为例如可包括以不当价 格将集团濒危成员的资产转往集团另一成员，或集团一个成员享用集团濒危成员积累的税务便利，使濒危成员的债权人在随后的破产程序中获得的清偿付款 减少。 daccess-ods.un.org | Such inappropriate behaviour might [...] include, for example, transferring the assets of a failing group member to another group member for an inadequate price or one group member taking the benefit of tax advantages accruing to a failing [...]group member and leaving [...]the creditors of the failing member to a reduced payout in a subsequent insolvency. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总会报告，除早先关闭其他一些渔区以保护深海敏感的生境，包 [...] 括禁止使用牵引式耙网和海底拖网以保护深海珊瑚礁以外，还在狮子海湾设立一 个限制捕鱼区，以保护产卵鱼群和深海敏感的生境。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on the establishment of a fisheries-restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats, in addition to other earlier closures to protect [...] deep-sea sensitive habitats, including deep water [...] coral reefs, where fishing with [...]towed dredges and bottom trawl nets was prohibited. daccess-ods.un.org |
羽状叶1或2； 叶柄8-20厘米，抱茎在基部，为3-4.5厘米具膜质翅具翅； 小叶柄0.5-3厘米； 小叶9-15，通常有斑，椭圆形到披针形或卵形，通常狭如此，10-35 * 2-10 厘米，纸质，基部钝到渐狭，边缘全缘的到粗具圆齿，通常具小牙齿，先端渐尖或锐尖的到钝。 flora.ac.cn | Leaves 1- or 2-pinnate; petiole 8-20 cm, clasping at base, alate for 3-4.5 cm with membranous wings; petiolules 0.5-3 cm; leaflets 9-15, often variegated, elliptic to lanceolate orovate,often narrowly so, 10-35 × 2-10 cm, papery, base obtuse to attenuate, margin entire to coarsely crenate, often with minute teeth, apex acuminate or acute to obtuse. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。