| 单词 | 危如朝露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危如朝露—precarious as the morning dew (idiom); fig. ephemeral and |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下 ，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
渔民、养殖渔民和其社区也经常暴露在更 为长期危害 中，例如鱼病传播、外 来物种入侵增加，陆源和水体污染、水生生态系统因耕作、采矿、工业和城市化 [...] 而退化。 fao.org | Fishers, fish farmers and their communities [...] are also often exposed to more prolonged hazards suchas thespread [...]of fish disease, the increase [...]in invasive undesirable alien species, pollution from land and aquatic sources, and aquatic ecosystem degradation from farming, mining, industry and urbanization. fao.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 [...] 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the [...] Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, suchasthe proposal for [...]the conclusion of a peace treaty between [...]the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
2.14.13 这项条文也适用於其他专业人士(例如医护人员或社 工)提供的资料，这些资料如披露，会危及当事人或其他人士 的健康。 access.gov.hk | 2.14.13 The provision will also apply to information provided by other [...] professionals such as para-medical workers or [...] social workers if disclosure tothesubject would [...]be detrimental to his or any other individual's health. access.gov.hk |
它的设计有三个重要 [...] 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 [...] 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used [...] in it; “passive” concepts that minimize [...] energy demand, such as solar orientation, [...]latticework for shading, insulation and [...]landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
保密法》 的大多数条款规定了一些形式的危害测 试，虽然某些信息绝对不予公开，但一些信息只依照 法定优先原则准予披露(如允许法院获取信息)。 unesdoc.unesco.org | Under the Secrecy Act most provisions provide for some form of harm test, although a few [...] exceptions are absolute, in [...] the sense that the information maydisclosed only pursuant to an overriding statutory rule (for example allowing courts to access the information). unesdoc.unesco.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的 经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政措施需要时 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移，在宏观经济变 量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, thecrisis offersa number of key lessons: (a) the importance of consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic [...] variable crossing [...]a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
处境最危险的是露宿街头和居住在开放式无保护的境内流离失所者安置 点的妇女和女孩，比如在博萨索、加尔卡约、哈尔格萨和沿阿夫戈耶走廊的安置 点。 daccess-ods.un.org | Most at risk arewomen and girls living on the streets and in open and unprotected IDP settlements such asthose in Bossaso, Galkayo and Hargeisa [...] and along the Afgooye corridor. daccess-ods.un.org |
(g) 资料如披露可能会危害他 人(无论该人是否在香港)的 生命或人身安全，或可能会透露为保安目的或为执行 或施行法律而在保密情况下提供的资料或协助的来 源。 access.gov.hk | (g) Information thedisclosure of which might endangerthe life orphysical [...] safety of any person (whether or not such person [...]is in Hong Kong), or identify the source of information or assistance given in confidence for security purposes, or for the enforcement or administration of the law. access.gov.hk |
在有消 极情况时这类威胁会被放大，例如爆发 鱼病，或价格或货币波动，使公司竞争位 置进一步暴露在受损害的危险中。 fao.org | The threat can be exacerbated when there are [...] negative shocks,such asfish disease outbreaks, or price or currency fluctuations, that expose companies to therisk of further [...]erosion of their competitive position. fao.org |
粮食署和粮农组 织向埃塞俄比亚、危地马拉，海地、朝鲜民主主义人民共和国、莫桑比克、苏丹 南方和津巴布韦共和国联合派出了作物和粮食供应评估团，并与萨赫勒国家间抗 [...] 旱常设委员会合作，向布基纳法索、乍得、科特迪瓦、冈比亚、几内亚、利比里 亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔和塞拉利昂等西非国家派出了这类评 估团。 daccess-ods.un.org | WFP and FAO jointly carried out crop and food [...] supply assessment [...] missions in Ethiopia, Guatemala, Haiti, the Democratic [...]People’s Republic ofKorea,Mozambique, Southern Sudan and [...]Zimbabwe, and collaborated with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel to conduct such missions in several West African countries, including Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
为获取最佳的进纸性能，始终在扫描仪主机倾斜至向下位置，以及 将照片朝上放置并如下图 所示方向的情况下扫描照片。 graphics.kodak.com | For best feeding performance always scan the photos with the scanner body tilted to the downward position and with photos face up and oriented as shown below. graphics.kodak.com |
特别报告员认为，虽然人 [...] 权不是六方会谈的一个主要议题，但会谈期间取得的进展将有助于对其他问题的 讨论，如朝鲜民主主义人民共和国人民的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes that, although human rights is not one of the topics for discussion at the six-party talks, progress [...] made during them will assist discussions on [...] other issues,such as thehuman rights [...]situation of the people of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
见危机组织报告，《朝鲜：重回谈判桌》，引用如前，第五页。 全面禁止核试验条约组织(CTBTO) 筹备技术秘书处宣布其国际 监测系统确定了核试验的成功。 crisisgroup.org | The provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) announced that its international monitoring system observed the nuclear test successfully. crisisgroup.org |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional [...] involvement may be required in relation to providing additional assistanceto theChaoyang WAB andEPB in [...]relation to water quality [...]modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance note for the preparation of IWRM Plans that the Department of Water Resources in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
然而，我们仍然面临着诸如朝鲜民 主主义人民共和国 的核计划等持续存在的裁军和不扩散问题，迫使我们 [...] 必须保持并加强这一核裁军和不扩散势头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and [...] non-proliferation issues, such as the nuclear [...]programmes of the Democratic People’s Republic [...]of Korea, which compel us to maintain and intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
推动废弃物最小化和废弃物的良性管理，比如零污染战略，以 [...] 保护人们使其不受产生污染的设施和污染行为的危害，比如：露天焚烧、垃圾堆放、不合理的垃圾填埋和使用高污染的焚烧炉。 ipen-china.org | Promoting waste minimization and sound waste management, such as zerowaste strategies, aimed at protecting the [...] public from harms caused by polluting [...] facilities and practicessuch as openburning, waste [...]dumping, inappropriate landfills, and polluting incinerators. ipen-china.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 [...] 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) [...] 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当 前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a [...] competent supervisory authority; or [...] (iv) where the disclosurewould seriouslycompromise the status of [...]an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
虽然Ahmadiyyah偏离主流的逊尼派伊斯兰的教义中的特殊地位，它认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·，他们遵循的大部分伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及基本的逊尼派伊斯兰的解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islamsuch asprayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
会议的总主题是“展望裁军和不扩散领域取得进展 [...] 的新时代”，会议讨论了核裁军和不扩散领域的一些关键问题，例如，朝向实现 无核武器世界的行动、核不扩散面临的挑战和可能的解决办法、促进和平使用核 [...]能以及东北亚地区不扩散方面的挑战。 daccess-ods.un.org | With the overall theme, “Prospects for a new era of progress on disarmament and non-proliferation”, the Conference addressed several critical issues in the [...] fields of nuclear disarmament and [...] non-proliferation,such as actions toward a nuclear-weapon-free [...]world; challenges and [...]possible solutions to nuclear non-proliferation; promoting peaceful uses of nuclear energy; and non-proliferation challenges in north-east Asia. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
20 国集团领导人 2011 年 11 月在戛纳批准的《关于基金组织与区域融资安排 合作的 [...] 20 国集团原则》确认，基金组织与区域金融安排加强合作，是朝着更好的危机预防和解决迈出一步。 daccess-ods.un.org | The G-20 Principles for Cooperation between the IMF and Regional Financing Arrangements, endorsed by Group of 20 leaders at the meeting in Cannes in November 2011, recognized that enhanced [...] cooperation between IMF and regional financial arrangements would be a [...] step towards better crisispreventionand resolution. daccess-ods.un.org |
巴西承认朝鲜与世界粮食计划 [...] 署的合作，承认朝鲜采纳了开发署的建议，但是认 为无论如何，朝鲜的人权状况仍旧令人担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 [...]执行死刑、强迫劳动、不尊重言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that the Democratic People’s Republic of Korea was [...] cooperating with the World Food Programme and [...] had renewedits contacts withthe United [...]Nations Development Programme (UNDP), but [...]the human rights situation in that country was still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
始于2008年的经济和金融危机暴露了全球层面现行安排和体制结构在应付一 系列紧迫的发展问题方面的不足，其中包括 减少全球经济不平衡、就公平公正的贸易框 [...] 架达成协议和就气候变化的缓解和适应方 面取得进展等。 regionalcommissions.org | The economic andfinancialcrisis,whichstarted in 2008,hasexposed the inadequacy [...] of the current arrangements and institutional [...]structures at the global level in addressing a range of pressing development issues, including reducing global economic imbalances, reaching agreement on an equitable and fair multilateral trade framework, and making progress on climate change mitigation and adaptation. regionalcommissions.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害） 和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 [...] 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, [...] general tobacco control [...] (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco [...]smoke) and nicotine addiction, [...]content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
在某些情况下，例外规则要求确认信息的披露真会造成 实际危害，尽管这也许只是基于公共机构的估计，认为存在“充分的理由”相信披露信息将 造成危害。 unesdoc.unesco.org | In some cases these require that actual harm will result from disclosure, althoughin some cases this may be based on an assessment by the public body that there is ‘adequate [...] reason’tobelievethe harm will result. unesdoc.unesco.org |
实施《在战争罪行诉讼程序中国家机构组织和管辖权 法》，是为了揭露和起诉危害人 类罪和违反国际法的刑事罪行的罪犯，以及揭露 和起诉《前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约》第 5 条规定的刑事罪行罪犯。 daccess-ods.un.org | The Law on the Organization and Competences of State Bodies in Proceedings [...] against War Crimes [...] Offenders is enforcedtodisclose andprosecutethe offenders of criminal offences against humanity and international [...]law, as well as [...]to disclose and prosecute the offenders of criminal offences as prescribed in article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。