| 单词 | 危地马拉人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危地马拉人 —Guatemalan (person)危地马拉 —GuatemalaSee also:拉马拉 n—Ramallah n 马拉—Jean-Paul Marat (1743-1793), Swiss scientist and physician • Marat (name) 马拉地—Marathi language of west India 人马—staff • centaur • troop • troops • group of people • men and horses
|
最近几个月，这些人和其他反对者污蔑 造谣，想要破坏委员会在危地马拉人 民 心 目中的合法 地位。 daccess-ods.un.org | In recent months, they and other opponents [...] have conducted a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy of [...] CICIG in the eyes of the Guatemalan people. daccess-ods.un.org |
最后，我们祝愿危地马拉人民具 备必要的力量， 在消除有罪不罚现象斗争中取得成功。 daccess-ods.un.org | Finally, we [...] wish the people of Guatemala the strength necessary [...]and success in their fight against impunity. daccess-ods.un.org |
(c) 国家人权机构的代表：摩洛哥人权咨询委员会、非洲国家人权机构 网、危地马拉人权监察员 daccess-ods.un.org | (c) Observers for national human rights institutions: Advisory Council on Human [...] Rights of Morocco, Network of African National Human Rights Institutions, [...] Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala daccess-ods.un.org |
因此，消除危地 马拉国内有罪不罚现象国际委员已经成为一个独特 例子，表明危地马拉人民决心不让有组织犯罪破坏本 国的稳定。 daccess-ods.un.org | The International Commission against Impunity in Guatemala has thus become a unique example of the will of the people not to let organized crime destabilize their country. daccess-ods.un.org |
危地马拉盼望能够利用其对国际人权体系的参与，以便促 进 危地马拉人 权、 维护危地马拉 的权益，提倡民主原则和理想、法制和对人权的尊重，确保所有国 家不分大小，在各种不同的国际人权机构内均获得平等待遇，并以客观、透明和 建设性的方式进行。 daccess-ods.un.org | It hopes to use its participation in the international human rights system to promote its rights, defend its interests and promote democratic principles and ideals, the rule of law and respect for human rights, so that all States receive equal treatment in the various international human rights bodies, whatever their size, and that those bodies conduct their work in an objective, transparent and constructive manner. daccess-ods.un.org |
我们 谨指出，我们危地马拉人还感 到荣幸的是，在我们 130 万个合作社成员中，43%是妇女，我们对此感到自豪。 daccess-ods.un.org | We would like to [...] state that we in Guatemala are also honoured [...]by the fact that of our 1.3 million cooperative members, 43 [...]per cent are women, a fact of which we are proud. daccess-ods.un.org |
(a) 设立常设论坛，利用历史提高非洲裔 危地马拉人 的 自尊和归属感，并建 立非洲裔危地马拉人的真 实历史资料库； (b) 促进加里富纳人综合发展计划，开展工作的小组由加利纳古人组织的代 表和文化发展及弘扬文化总局的专家组成。 daccess-ods.un.org | (b) Promote an integrated development plan for the Garifuna people, working in a team made up of representatives of Garinagu organizations and experts from the General Directorate for Cultural Development and Strengthening of Cultures. daccess-ods.un.org |
第一，尽管在社会事务中取得进展，我们必须承 认，为消除贫困和提高危地马拉人民 的 福祉水平，仍 然有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | First, despite the progress in social matters, we must [...] acknowledge how much remains to be done to eliminate poverty and raise the level [...] of wellbeing of the Guatemalan population. daccess-ods.un.org |
报告还概述了办事处 2008 年的活动以及在高级专员以前的关于 危地马拉人 权 情 况的报告中提出的建议 的后续行动。 daccess-ods.un.org | The report also provides an overview of the activities of the office in 2008 and of the follow-up to the recommendations formulated in previous reports of the High Commissioner on the situation of human rights in Guatemala. daccess-ods.un.org |
Mariano y Rafael [...] Castillo Cordova 基金会是一家非营利组织，致力于 提高危地马拉人民的生活质量。 daccess-ods.un.org | The Mariano y Rafael Castillo Cordova Foundation is a non-profit organization dedicated to improving the [...] quality of life of the people of Guatemala. daccess-ods.un.org |
然而，产生最大社会效益的政策极可能 是，危地马拉人民正在行使宪法赋予他们的享受完全 免费公共卫生服务和教育的权利。 daccess-ods.un.org | However, it is most likely that the policy that yielded the most social benefits was the exercise of the constitutional right [...] of the people of Guatemala to completely free [...]public health services and education. daccess-ods.un.org |
对许多危地马拉人来说，委员会正 在为地方司法部门提供的支持清楚表明，国际社会与 [...] 那些为正义、法治以及打击有罪不罚现象和有组织犯 罪而斗争的人站在一起。 daccess-ods.un.org | For many Guatemalans, the support the [...] Commission is providing to the local justice authorities is a clear signal that the [...]international community stands on the side of those who fight for justice and the rule of law and against impunity and organized crime. daccess-ods.un.org |
本报告记述了危地马拉人权情 况的一些方面和联合国人权事务高级专员办事 处 2008 年在该国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report describes some aspects of the human [...] rights situation in Guatemala and the activities [...]of the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Human Rights (OHCHR) during 2008 in the country. daccess-ods.un.org |
同样至关重要的是，包括民 [...] 间社会、非政府组织和企业界在内的整个危地马拉社 会都应当帮助消除有罪不罚现象，而且，必须确保妥 善处置危地马拉人民遭受的暴力。 daccess-ods.un.org | It is also crucial that Guatemalan society as a whole, including civil society, nongovernmental organizations and the business sector, contribute to the fight [...] against impunity, and it is crucial to ensure that the violence suffered [...] by the people of Guatemala is adequately addressed. daccess-ods.un.org |
(d) 国家人权机构的观察员：危地马拉人 权 检 察官 daccess-ods.un.org | (d) Observer for a national human rights institution: [...] Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala daccess-ods.un.org |
例如，危地马拉人权检 察厅支持警察学院开展的培训，促进各警察所举办讲习会，并支持为警察争取晋 级开办的课程。 daccess-ods.un.org | For instance, the [...] Office of the Human Rights Procurator of Guatemala supports training [...]at the Police Academy, facilitates [...]workshops in police stations and supports courses for police officers seeking promotion. daccess-ods.un.org |
该委员会在代表危地马拉人民 公 开反对既得利益集团和要求提高透明度方面也正 在发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission is also playing an important role in publicly confronting entrenched interests and demanding greater transparency on behalf of Guatemalans. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，人口基 金支助的“开放的机会”方案协助面临怀孕和童婚风险 的被边缘化女孩，帮其掌握领导才能、创业和生活技能以及有关两性平等和生 [...] 殖健康的信息。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, the UNFPA-supported Opening [...] Opportunities programme works with marginalized girls at risk of pregnancy and [...]child marriage to provide them with leadership, entrepreneurial and life skills, as well as information about gender equality and reproductive health. daccess-ods.un.org |
我们危地马拉人不再愤怒，因为我们现在 忙于工作，因为我们确实有了一个具有社会责任的经 济。 daccess-ods.un.org | We in Guatemala are not angry, because [...] we are busy working, because we genuinely have a socially responsible economy. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，人口基金协助加强了各个国家机构，例如，其中有总统妇女事 务秘书处、土著妇女事务监察员办公室、总统规划和计划制订秘书处、国家统计 局。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, UNFPA has contributed [...] to the strengthening of national institutions, such as the Presidential Women’s Secretariat, [...]the Office of the Ombudsman of Indigenous Women, the Planning and Programming Secretariat of the Presidency, and the Institute of National Statistics, among others. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，人口基金提供了支助，以产生和运用关于农村和城市地区土著 人民的分类数据，包括关于性别问题的分类数据。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, UNFPA provided support [...] for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and [...]urban areas, including gender concerns. daccess-ods.un.org |
危地马拉现在有 130 多万个合作社成员，代表 500 万危地马拉人。我 们感 到荣幸的是，合作社运动通过其协会和指导思想，为 我们提供了发展和培育家庭和国家福祉的机会。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, there are more than 1.3 million cooperative members, representing 5 million Guatemalans, and we are honoured that the cooperative movement, through its association and philosophy, has given us the opportunity to develop and to foster our families’ and our country’s wellbeing. daccess-ods.un.org |
另一名在危地马拉人权事 务 高级专员办事处(人权高专办)工作的志愿人员在包括警察部队在内的各种机构 里建立处理性别暴力的能力。 daccess-ods.un.org | Another UNV volunteer with the Office of the High Commissioner [...] for Human Rights (OHCHR) in Guatemala built capacity [...]to deal with gender-based [...]violence in various institutions, including police forces. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，人口基金与公共健康部开展合作，为制定和实施减少孕产妇死 亡率的模式提供支持，以便强化国家生殖健康方案，该方案中有一个强有力的社 [...] 区组成部分，其中有传统助产士和社区委员会的参与。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, UNFPA has collaborated [...] with the Ministry of Public Health to strengthen the national reproductive health programme [...]by providing support to the development and implementation of a model for the reduction of maternal mortality, with a strong community component involving local traditional midwives and community committees. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取适当措施，确保全面实施新的法律和监管框架，以便充分 保障所有危地马拉人、尤其是 危地马拉 土 著 人的食物权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take appropriate measures to ensure the comprehensive implementation of the new legal and regulatory framework in order to fully guarantee for all Guatemalans, in particular indigenous Guatemalans, the right to food. daccess-ods.un.org |
参加本项目的个人和机 构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄 瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国 、 危地马拉 、牙 买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该区域以外国家（奥地利、加拿大、西 班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key [...] countries participating in the [...] project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, Venezuela, and from countries outside the region (Austria, Canada, Spain and USA). unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组 织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪 都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted [...] in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。