| 单词 | 危在旦夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危在旦夕—expected any moment nowless common: The crisis is imminent. lit. danger now morning or evening (idiom); on the verge of death
|
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for [...] their amusement, the trio [...] deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a game with Santa’s life atstake. seekcartoon.com |
我 们只能敦促在此间的诸位，不管我们在这里做出什么 [...] 承诺，都应加紧兑现承诺，原因是生命依赖于这些承 诺，正危在旦夕。daccess-ods.un.org | We can only urge everyone here that, whatever commitment made here, let us act on it with haste, as lives [...] depend on it andare at stake. daccess-ods.un.org |
另一方面，特派团保护危在旦夕的平 民，但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务 方面却一筹莫展，也不会带来持久和平。 daccess-ods.un.org | On the other hand, a mission that protects civilians under imminent threat but [...] makes no progress in helping address the [...]underlying causes of the conflict or in peacebuilding tasks will not lead to a sustainable peace. daccess-ods.un.org |
截至本函撰写之时，以色列的轰炸已杀害了将近 1 000 名巴勒斯坦人，其中 包括 400 名儿童和妇女，并导致近 [...] 5 000 名巴勒斯坦人受伤，其中约 400 人危在 旦夕。daccess-ods.un.org | At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, [...] including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, [...] about 400 ofwhom are in very critical [...]condition. daccess-ods.un.org |
要加强对濒危语言相关材料的收集，尤其是对鲜为人知的语言，或至今尚未开展 记录活动的语言，而其属于特殊类别，诸如语言孤岛，语言类型特殊而且对历史比较具有特 殊意义的危在旦夕的语言进行抢救工作。 unesdoc.unesco.org | Basic linguistic and pedagogical training: providing language teachers with training in basic linguistics, language teaching methods and techniques, curriculum development and teaching materials development. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to [...] increase knowledge of the [...] levels, effectsand risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the ScientificCommittee oncea decisionon resource [...]allocation had been [...]made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
无论如何，我国代表团赞赏安理会在维护国际和 平与安全方面的重要作用，同时认为安理会应该在国 际危机出现之前加强预防性外交活动并 在危机一旦出现时更加灵活地处理这些危机。 daccess-ods.un.org | My delegation, in any case, appreciates the important role of the Council in the maintenance of international peace and security, and believes that the Council should strengthen its [...] preventive diplomacy activities [...] before international crisesarise andbe more flexible in dealingwiththem oncethey do occur. daccess-ods.un.org |
根据国家需求，在政策和规划的具体领域开展能力建设（例如，巴林、刚果民主 共和国、危地马拉、约旦、黎巴嫩、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴勒斯坦被占领 土、苏丹、阿拉伯联合酋长国、津巴布韦以及太平洋地区和中亚国家）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Capacity development in specific areasof policy and planning based [...] on country needs (e.g. Bahrain, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Jordan, Lebanon, Nepal, Nigeria, Oman, occupied Palestinian Territory, [...]Sudan, United Arab Emirates, Zimbabwe, and countries in the Pacific subregion and Central Asia). unesdoc.unesco.org |
这一时间因素可能已被强调，因为国际法院曾在加布奇科沃大毛罗斯项目(匈牙利/斯洛伐克)案 中指出：“一旦危急情况不再存在，遵守条约的义务即告恢复”。 daccess-ods.un.org | This temporal element may have been emphasized because the International Court of Justice had said in the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) case that “[a]s soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives”. daccess-ods.un.org |
在同日的第2 次会议上，以下人权理事会的成员国作了发言：奥地利、比 利时、博茨瓦纳、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、危地马 拉、约旦、利比亚、马来西亚、马尔代夫、墨西哥、尼日利亚、波兰、罗马尼亚和俄罗 斯联邦。 daccess-ods.un.org | At the2nd meeting, on the same day, statements were made by the following States Members of the Human Rights Council: Austria, Belgium, Botswana, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Ecuador,Guatemala,Jordan, Libya, Malaysia, [...] Maldives, Mexico, [...]Nigeria, Poland, Romania and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
政府没有批准申请人的请求，所以他的权利受到了侵害。73 在盖拉案中，住在“高危险度”的化工厂附近的申请人抱怨说，意大利地方当局没有向他们 提供信息告知他们污染的危险以及一旦发生重大事故该怎么办。 unesdoc.unesco.org | Since the government had not done so, the applicant’s rights had been breached.73 In Guerra, the applicants, who lived near a “high risk” chemical factory, complained that the local authorities in Italy had failed to provide them with information about the risks of pollution and how to proceed in event of a major accident. unesdoc.unesco.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
一旦发生危机，危机行动小组将启动危机管理计划，以确保作出适当回应和保护 本组织工作人员和资产。 daccess-ods.un.org | In the event ofa crisis, the Crisis Operations Group would activate thecrisis management [...] plan in order to ensure an adequate [...]response and protect the staff and assets of the Organization. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开 会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...]一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eveof a historic moment, which [...] must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
教科文组织与活跃在教育领域的一些主要民间合作伙伴联合举办了非政府组织全民教 育集体磋商（CCNGO/EFA）年会，这次年会以“提倡全面的全民教育思路和作法”为主 题，于 2003 年 1 [...] 月 19 至 23 日，在“第三世界社会问题论坛”召开前 夕在阿雷格里港举 行。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined hands with key civil society partners active in the field of education to organize the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs in Education for All (CCNGO/EFA) on the theme “Towards Comprehensive Visions [...] and Approaches to Education for All” in Porto Alegre, 19 to 23 [...] January 2003, onthe eve of the third World [...]Social Forum. unesdoc.unesco.org |
于此次议会峰会前夕在伯尔尼举行会议的各位 女议长们，呼吁加大实现千年目标 4 [...] 和 5 的力度，并 邀请各国议会与她们一道执行《伯尔尼全球议会妇幼 保健行动倡议》。 daccess-ods.un.org | Women speakers of parliament who [...] met in Bern onthe eve of the parliamentary [...]summit called for stronger efforts at meeting [...]MDGs 4 and 5 and invited all parliaments to join them in implementing the Bern Initiative for Global Parliamentary Action on Maternal and Child Health. daccess-ods.un.org |
2008年，美国国际旅游公司获得中国国家旅游局授权的北京代表处资格，代理美国全部50个州的目的地产品、促销和培训，并在宾夕法尼亚州设立中美国（CHINAMERICA）旅游培训中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training [...] Center with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
为了顾及部分应约巿民可能改变主意，民意计划会把每个配额的正选加候选名单初步设定为配额的150％，再在论坛前夕按照有关巿民应约的先後次序逐个确认，把正选及候选名单减至配额的120％。 hkupop.hku.hk | In case some invited citizens might change their minds, HKUPOP would set the combined first and reserve lists for each quota group to be 150% of the quota. Then, we would confirm each invited citizen and reduce the quota list to 120% before the debate. hkupop.hku.hk |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina [...] Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia,Greece,Guatemala,Iceland, Indonesia, Israel, Italy,Japan, Jordan, Kenya,Kyrgyzstan, Maldives, [...]the Netherlands, [...]Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 [...] 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内加尔、菲律 宾、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which [...] the following delegations [...] participated:Italy, Jordan, China, Guatemala, France, Portugal, [...]Cameroon, the Republic of Korea, [...]New Zealand, Sweden, Qatar, Canada, Gabon, the United States, Indonesia, Paraguay, Pakistan, Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
6 月 21 日，在向非洲联盟的和平与安全理事会进行简报时，约瑟夫·恩森吉 亚马纳大使说：“对于随后发生的致使先前的建设性努力毁于一旦并导致危机升级至爆发全面军事对抗的一系列令人遗憾的事件和误导性举措，卢旺达政府不承 担任何责任。 daccess-ods.un.org | In a briefing to the African Union Peace and Security Council on 21 June, the Ambassador, Joseph Nsengimana, stated that the “Government of Rwanda bares no responsibility, whatsoever, in the ensuing set of regrettable events and misguided initiatives that ruined prior constructive efforts and escalated the crisis towards fullblown military confrontation”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。