| 单词 | 危困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危困 —grave situationExamples:扶危济困—help those in distress [idiom.] 济困扶危—help those in distress [idiom.] See also:危 n—danger n 危 v—endanger v 危—surname Wei 困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround
|
簡單來說，全面就業使我們的福利開支不超越我們的應付能力，而經濟增長則讓 我們可以繼續改善照顧危困㆟士 的服務。 legco.gov.hk | Full employment, in short, has kept our welfare costs manageable, and economic growth has enabled us to go on raising the standards of care for those in need or at risk. legco.gov.hk |
总干事还认为，应该以专项而又灵活的预算项目的方式为饱受冲突 和 危 机 困 扰 的 国家 的业务项目和活动作出特别安排。 unesdoc.unesco.org | The Director-General furthermore considers it appropriate to make special provisions for operational projects [...] and activities within countries [...] afflicted by conflicts and crisis in the form of a dedicated, [...]but open budget line, which [...]would be activated and accessed if and when specific country situations so require ensuring an early UNESCO presence both in inter-agency activities and at the country level. unesdoc.unesco.org |
注意到阿拉伯叙利亚共和国问题独立国际调查委员会的报告，1 其中指出阿 [...] 拉伯叙利亚共和国的人权状况自 2011 年 11 月以来显著恶化，给叙利亚人民造成 [...] 更多痛苦，广泛的暴力行为和越来越不稳定的社会经济条件使许多社区陷 入 危困 境地，回顾人权事务高级专员在 2012 年 [...]5 月 27 日的声明中指出，阿拉伯叙利亚共 daccess-ods.un.org | at the threat to regional stability that the situation in the Syrian Arab Republic poses, and its grave implications for international peace and security, of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic,1 which notes that the human rights situation in the Syrian Arab Republic has deteriorated significantly since November 2011, causing more suffering to the Syrian [...] people, and that widespread violence [...] and increasingly precarious socioeconomic conditions [...]have left many communities in a perilous situation daccess-ods.un.org |
委员会收到秘书处关于这场经济危机 对 贫 困 状 况及包容性发展 所产生的影响：政策应对和选项的说明(E/ESCAP/CMP/2)。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the note by the secretariat on the [...] impact of the economic crisis on poverty and inclusive [...]development: policy responses and options (E/ESCAP/CMP/2). daccess-ods.un.org |
而且，过于频繁地提供 折扣可能导致现有消费者产生永久折扣的期 望——而这将使零售商陷入危险的困 境。 deloittetmt.com | Also, offering discounts too frequently can lead existing customers to expect perpetual [...] discounts – a perilous predicament for retailers. deloittetmt.com |
因此社会保障系统可成为一个自动的稳定器， 在 危 机 时 为 困 难家 庭提供帮助，而且同样重要的是，它为个人和国家发展提供了更多的机会。 daccess-ods.un.org | Systems of social protection thus serve as [...] automatic stabilizers, supporting [...] households at times of crisis and, equally importantly, [...]expanding opportunities for individual and national development. daccess-ods.un.org |
鉴于前南问题国际法庭数年 来一直受到严重人员配置危机的困扰 ， 它尤其应受到赞扬。 daccess-ods.un.org | And this is especially the case in light of the [...] severe staffing crisis that has persistently plagued the [...]Tribunal for years. daccess-ods.un.org |
(a) 最近的金融和经济危机及粮食危机表明， 在 危 机 或 困 难 时期妇女往往受 到更大冲击，也受到气候变化的更大影响。 daccess-ods.un.org | (a) Women tend to suffer disproportionately in times [...] of crisis or hardship, as evidenced during the recent financial and economic crisis and food crisis, and from the [...]impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
黄金现时所扮演的角色看来正处于两难局 面, 一方面受到经济及金融危机所困扰, 另一方面, 却受惠于疲弱的股票市场和低 [...] 息率的环境。 heraeus-edelmetallhandel.de | On one side it is the stability-anchor in times of [...] economic and financial crisis, on the other hand [...]there are increasing signs in recent [...]days that gold is in wake of the equity and interest markets. heraeus-edelmetallhandel.de |
这里的居民在澳大利亚最安全的城市之一生活，享受着大型多元化城市的生活方式，却没 有 危 险 的 困 扰。 australiachina.com.au | Its residents live in one of Australia’s safest cities, enjoying the lifestyle of big multicultural [...] cities but without the dangers. australiachina.com.au |
科特迪瓦政治派别对立严重，选举基础设施不足， 安全局势岌岌可危，组织选举困难重 重。 daccess-ods.un.org | The organization of these elections in a country with deep political divisions, inadequate electoral infrastructure, and precarious security conditions, still remains an important challenge. daccess-ods.un.org |
多数发言者并赞扬高级专员手下兢 [...] 兢业业的工作人员所开展的工作，其中许多人是在非 常 危 险 和 困 难 的环境下工作 的，这些发言人并呼吁难民署进一步加强措施，确保工作人员的安全和保障。 daccess-ods.un.org | Most speakers also commended the [...] work of his dedicated staff, many of [...] whom work in very dangerous and difficult circumstances, [...]and they called upon UNHCR [...]to further strengthen measures to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
金融危机引发的困难，加之越来越多的不平等与社会不公正现象，已 对数百万人的生活条件、福利和尊严以及整个社会发展产生了消极影响。 unesdoc.unesco.org | The hardship triggered by the crisis, combined with increasing [...] inequalities and social injustice, has negative implications [...]for living conditions, well-being, and human dignity of millions of people as well as social development as a whole. unesdoc.unesco.org |
吉布提 1996 年同意进行的结构调整政策在该国引发了前所未有的社 会 危 机并 导致贫困激增。 daccess-ods.un.org | The structural adjustment policy that Djibouti agreed to in [...] 1996 led to social crisis and an unprecedented growth in poverty. daccess-ods.un.org |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念，推进合乎欧洲原则的政治文化，促 进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced [...] political culture in line with European principles, [...] promoted equality, settled crises or problems that harass [...]society, etc. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重 危 机 ， 包括 贫 困 、 被 迫迁移、海平 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 [...] 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration [...] and sea-level [...]rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
也请允许我再次赞扬他、 他的工作人员及团队不懈努力，在非 常 困 难 、 危 险和 复杂的情况下坚持工作。 daccess-ods.un.org | Let me also once again commend him, his staff and his [...] team for their constant efforts and their perseverance in the midst of a [...] very difficult, dangerous and complex situation. daccess-ods.un.org |
当前危机的复杂性使得执 行维和任务十分困难，当然，这些危 机 常 常是由于财 政和物质资源短缺造成的。 daccess-ods.un.org | The complexity of current crises is leading to difficulty in the implementation peacekeeping mandates, and these crises are often the [...] result, of course, of [...]shortfalls in financial and material resources. daccess-ods.un.org |
此外，有子女的 家庭所面臨 的貧困 危 機 亦 較 沒 有 子女的家庭嚴 峻 。 legco.gov.hk | Further, households with children faced a significantly higher risk of poverty than those without children. legco.gov.hk |
古巴感谢中非共和国的答复，强调在2009年5 月审议期间，与会者承认 [...] 该国政府作出了努力保护人权，尽管由于不公正的国家经济制度和全球经济和金 融危机面临重大困难。 daccess-ods.un.org | Cuba thanked the Central African Republic for its responses and stressed that, during the review in May 2009, participants were able to acknowledge the efforts made by the Government to protect human rights [...] despite major difficulties owing to an unjust international economic system and [...] the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
目的是减少生活 贫困或有沦入贫困危险的 儿童的人数，并采取措施把残疾儿童纳入社会。 daccess-ods.un.org | It is intended to reduce the number of children living in poverty or risk of poverty and to take measures to include children with disabilities in society. daccess-ods.un.org |
事实 上，除了人道主义危机，持续围困和 国 际社会未能采取行动予以制止，也显然增 加了民众中的紧张情绪和挫折感，这只会带来更多的负面影响和结果。 daccess-ods.un.org | Indeed, in [...] addition to the humanitarian crisis, the continuing siege [...]and the inability of the international community to [...]act to bring it to an end is clearly increasing tensions and frustrations among the population, which can only lead to more negative repercussions and outcomes. daccess-ods.un.org |
在解决阻碍有效与高效教育的贫困危 机 方 面，免费初 级教育计划包括由政府赞助的校餐方案，以满足儿童营养需要。 daccess-ods.un.org | In addressing poverty crisis that hinders effective [...] and efficient schooling, FPE package includes government sponsored schools [...]feeding programme that caters for pupils nutritional needs. daccess-ods.un.org |
尤其适用于困难时期或危险情 境，如组织突变时。 12manage.com | Useful in difficult times or circumstances, such as an urgent organizational turnaround. 12manage.com |
欧洲联盟赞扬近东救济工程处工作人员和管理 层的献身精神，他们通常在困难或危 险 的 条件下向 巴勒斯坦难民提供基本的服务。 daccess-ods.un.org | The European Union commended the commitment of the [...] Agency’s staff and management who, often [...] in difficult or dangerous conditions, provided [...]essential services to Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
2011年，3 个最不发达国 家( [...] 科摩罗、几内亚和苏丹) 继续身陷债务困境，另有10 个被归类为处于债务困 境的高度危险中。 daccess-ods.un.org | According to the most recent debt sustainability analyses, three LDCs (the Comoros, Guinea [...] and Sudan) continue to be in debt distress and ten LDCs were classified as [...] being at high risk of debt distress in 2011. daccess-ods.un.org |
为协助和支持残疾人，包括其家庭和提供照料者，以及预 [...] 防、承认和报告剥削、暴力和凌虐事件，包括基于性别的和 针对儿童的剥削、暴力和凌虐事件而采取的社会保护措施 共同社会方案的实施对象为最弱势群体以及处于 贫 困、 危难和被排斥状况的群体。 daccess-ods.un.org | Social protection measures to assist and support persons with disabilities, including their families and caregivers, and to prevent, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse, including the genderand child-based aspects The “Crecer Juntos” social programme targets the most vulnerable [...] sectors of the population, whose members [...] are living under the worst conditions in terms of poverty, risk levels and [...]exclusion. daccess-ods.un.org |
大会请委员会继 续同巴勒斯坦和其他民间社会组织合作并给予支持，继续争取更多的民间社会组 [...] 织和议员参与其工作，以动员国际社会声援和支持巴勒斯坦人民，尤其是在出现 政治不稳定、人道主义困境和财政危 机 的这一关键时期，总体目标是根据联合国 有关决议、马德里会议框架(包括土地换和平原则)、《阿拉伯和平倡议》和《四 [...] 方路线图》，促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，公正、持久、和平地解决 [...]作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations and parliamentarians in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical [...] period of political [...] instability, humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim [...]of promoting the achievement [...]by the Palestinian people of its inalienable rights and a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
融资环境正变得更困难。已在经济危 机 中 证明自己并且具备 独特策略的企业可以表现的很好，但市场正开始把较小、较弱 [...] 的私募股权企业并入较强的企业，以进一步获得巩固。 paiz.gov.pl | Those who have proven [...] themselves during the crisis and have a unique strategy [...]could do well, but the market is starting [...]to consolidate with smaller, weaker [PE] players merging with stronger companies. paiz.gov.pl |
在此方面，我们被告知，秘书长也将会见在被占 [...] 巴勒斯坦领土上的联合国工作队的成员，他们同国际 伙伴组织一道，一直在进行着非凡的努力，在 最 困难 和危险的 情况下向巴勒斯坦人民提供援助。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General will also meet with members of the United Nations team in the occupied Palestinian territory, who, along with international partner organizations, have been [...] exerting extraordinary efforts to assist the Palestinian people [...] under the most difficult and dangerous of circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。