| 单词 | 危及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危及verb—endangervless common: threatenv compromisev 危及—jeopardize a danger (life, national security etc) 危及noun, plural—jeopardizesplSee also:危v—endangerv 危n—dangern 危—surname Wei
|
他们了必须参加共同的职业安全活动，目的是不因为他们的活动而危及他们自己的生命和健康或工作场所其他在场人员的生命和健康。 daccess-ods.un.org | They must also participate in common [...] activities for occupational safety [...] with theaim not to endanger withtheir activities [...]their own life and health or that [...]of others present at the workplace. daccess-ods.un.org |
贫困从人的童年起就损害他们的健康， 危及他们学习和得 到一份适当工作的机会。 unesdoc.unesco.org | From childhood on, poverty damages the health of human [...] beingsand jeopardizes their chances [...]to learn and to obtain decent work. unesdoc.unesco.org |
他们重申 国际合作与团结的重要性，以及必须避免 危及粮食安全且不符合国际法和《联 合国宪章》的单方面胁迫性措施。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining [...] from undertaking such unilateral [...] coercive measures thatendanger foodsecurity and [...]are not in accordance with international law and the UN Charter. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 [...] 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...] 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 [...] Recommendation concerning the Preservation of [...] CulturalProperty Endangeredby Publicor Private [...]Works, the 1972 Recommendation concerning [...]the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
此外， [...] 苏丹政府部队与苏丹解放军/米纳维派在 Graida 达发生的战斗，可能危及苏丹政 府与苏丹解放军/米纳维派之间的安全和政治安排。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the fighting between the [...] Government of the Sudan forces and SLA/MM in [...] Graida couldjeopardize the security [...]and political arrangements between the Government of the Sudan and SLA/MM. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，不可持续的发展不仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 [...] 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且 危及粮食安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures [...] that are not in accordance with international law and the Charter of the [...] United Nations andthat endangerfood security daccess-ods.un.org |
使用其他的油可能会危 及分接开关和变压器的安全运行。 highvolt.de | The use of other oil puts at risk the trouble-free operation of onload tap-changer and transformer. highvolt.de |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 [...] 家对话，以达成在叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 [...] 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判、调查、调 [...]停、和解、公断、司法解决或国家自行选择的其他和平方法，求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be [...] detrimental to the interests of the [...] Islamic Ummah or mayendanger the maintenance of [...]international peace and security shall, [...]seek a solution by good offices, negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 [...] 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查或法庭诉讼；或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at trial whenever there is a serious danger that he or she may [...] abscond; (b) to prevent him or her [...] from obstructing or endangeringthe investigation [...]or the court proceedings; or (c) to [...]prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内 部环境；对风险和目标的考虑，考虑始于探讨将风险 和目标对应起来的风险；事件确定和风险评估，包括 确定可能危及组织 的潜在事件；风险应对和控制活 动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和 沟通；监测，此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifyingpotential events that might entail risks for theOrganization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
除非适当指导和监测，水 [...] 产养殖的扩大可导致环境问题，包括土地和海洋生境退化、化学污染、逃逸危及生物多样性以及降低鱼对病害的抵抗力。 fao.org | Unless guided and monitored adequately, aquaculture expansion may contribute to environmental problems, including [...] degradation of land and marine habitats, [...] chemical pollution,endangering biodiversity through [...]escapees, and reduction of fish resistance to diseases. fao.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而 危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...]引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...]公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities [...] and Government and State institutions [...] in general, thus endangering the efficacy of [...]public interventions and risking political [...]instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
我们的新建议反映出，不但工业界与政府之间的合作空间有所增加，而且有关合作并不会 危及到香港作为金融中心的角色。 gemconsortium.org | Our new recommendation reflects a changed perception that more scope exists for industry government [...] cooperation, and that this cooperation can be [...] achieved without endangering the role ofHong [...]Kong as a financial center. gemconsortium.org |
然而它不愿对缅甸逼得 过紧，以免危及到自身的军事、经济和能源利益。 crisisgroup.org | However it is reluctant to push too hard [...] for fearof jeopardising itsmilitary, [...]economic and energy interests. crisisgroup.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 [...] 定居点活动破坏了双方之间的信任，似乎预先断定 了未来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity undermined trust between the two parties, seemed [...] to prejudge the outcome of the future permanent status [...] negotiations, and imperilledthe basisfor the [...]two-State solution. daccess-ods.un.org |
任何人不得致使或准许以授权人员的合理意见认为是会 危及吊车系 统的安全或其恰当操作的风筝、气球、模型或其他物件飞行。 np360.com.hk | No person shall cause or permit any kite, balloon, model or other thing to fly which [...] may in the reasonable opinion of an [...] authorized officialendanger thesafetyon, or [...]the proper operation of, the Cable Car System. np360.com.hk |
他认为，基于这些考虑，遣返回海地将 危及他的生 命，这是一种真实和针对个人的风险。 daccess-ods.un.org | He argues that, on the basis of all these considerations, there is a real and personal risk that his deportation to Haiti would put his life in danger. daccess-ods.un.org |
以色列的推土机 1 月 9 日拆除了位于被占领的东 耶路撒冷谢赫贾拉赫居民区内具有历史价值的牧羊 人酒店，其目的是在耶路撒冷城的核心地带修建一个 由 [...] 20 套住房单元组成的新定居点，这再次清楚表明， 以色列坚持继续推行其危及和平进程的定居点政策。 daccess-ods.un.org | The demolition by Israeli bulldozers of the historic Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem on 9 January, carried out in order to build a new settlement of 20 units in the heart of the city, is [...] yet another clear sign of Israel’s persistence in continuing its [...] settlement policies,whichendanger thepeace process. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制， 危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，虽然气候变化和世界面临的金融、燃料和粮食危机 并不是太平洋小岛屿发展中国家所造成的，但这些都延迟、甚至危及到太平洋区域的发展收益。 daccess-ods.un.org | (c) Thirdly, while the Pacific small island developing States are not responsible for climate [...] change or the financial, [...] fuel and foodcrises facingthe world, these have the impact of delaying or even jeopardizing development [...]gains in the Pacific. daccess-ods.un.org |
与许多其他国家不同，在澳大利亚，除非是 危及生命 的情况，否则千万不要到医院急诊室（ER）求诊。 studyinaustralia.gov.au | Unlike in many other countries, in Australia you should NEVER seek help from a hospital emergency room (ER) unless you are in a life threatening situation. studyinaustralia.gov.au |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 [...] [...] 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能 危及待采取的行动； 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 而该报告将需要编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are independently reviewed by two people – normally the chief of the regional audit centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or [...] could compromise [...] pending action; or where such islikelytoendanger thesafetyand security of any individual, [...]violate his or [...]her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
然而，必须强调的是，上述限制不危及言论 自由权本身，因限制的情况必 须为法律明文规定的和按照法律订明的目的来执行，换言之，限制言论自由必须 符合三项标准：必要性，充分性及比例性。 daccess-ods.un.org | In other words, restrictions to freedom of expression must conform to the triple criteria of necessity, adequacy and proportionality. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 3 月 [...] 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴 常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United [...] Nations (see annex), [...] related to new dangerous andprovocative incidents that endanger the security of [...]the Permanent Mission [...]of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 [...] 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的 危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 [...]门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress decides to declare a [...] state of war or, by reason of turmoil within [...] the MSAR which endangersnational unity [...]or security and is beyond the control of [...]the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
如该等经营风险及危险变为现实并产生相关成本，或会对本集团的业务、经营业绩及财务 状况造成重大不利影响，包括用以降低风险或危险的大额资金及营运开支需求、重建本集 [...] 团或第三方物业、补偿对第三方任何损失及／或支付罚款或损失。 glencore.com | The realisation of such [...] operating risks andhazards andthe costsassociated [...]with them could materially adversely affect [...]the Group’s business, results of operations and financial condition, including by requiring significant capital and operating expenditures to abate the risk or hazard, restore the Group or third party property, compensate third parties for any loss and/or pay fines or damages. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。