| 单词 | 危亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 危亡—in perilat stakeSee also:亡n—deathn casualtiespl 亡pl—deathspl 亡—deceased be gone 亡v—losev
|
但使仓库可备凶年，此外何烦储蓄！ 後嗣若贤，自能保其天下；如其不肖，多积仓库，徒益其奢侈，而危 亡之本也。 legco.gov.hk | If they are not virtuous rulers, even if there is much food in the warehouses, it would only provide the means for their lavish spending and this is the cause of the downfall of a country. legco.gov.hk |
政府当局表示，根据现行条文，触犯危驾引致他人死亡罪行和危驾罪行的人士循公诉程序定罪可处的最长监禁期差距 甚大。 legco.gov.hk | The Administration has advised that under the existing provisions, there is a [...] substantial gap in terms of maximum imprisonment penalty [...] for persons convictedof DDCDand dangerous driving on indictment. legco.gov.hk |
另 一 方面，弱势情况恶 化 对 [...] 贫穷人士 有 更 大的影响 ， 因 为他们面对危机(如疾病、死亡、失业及 饥 荒 )的 机 会 更 大，而应付能力则较低。 legco.gov.hk | On the other hand, an increase in vulnerability affects the poor more because they [...] have greater exposure to and are less capable of coping with [...] risks, such as illness, death, loss ofemployment and famine. legco.gov.hk |
与此同时，随着地区经济的快速发展、经济全球化、城市化、人们生活观念的 转变，许多非物质文化遗产面临消亡的危险。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, with the rapid development of regional economies, economic globalization, urbanization and the transformation of [...] people’s lifestyle and attitudes, many elements of intangible cultural heritages are [...] confronted withthedanger of extinction. unesdoc.unesco.org |
但是，我们到此的目的也是需要采取行动，应对目前尤其在穷人之中造成如 此严重的痛苦和死亡的各种危机。 daccess-ods.un.org | But we are here to take action as well — actions proportionate with [...] the immensity of the [...] multiple, confluentcrises that are causing so much sufferingand death, particularly [...]among the poor. daccess-ods.un.org |
委员建议 政府当局考虑，在循简易程序定罪的情况下，就危驾引致他人 [...] 身体受严重伤害订定不同的监禁期，以配合3级刑罚制度，藉以 反映危驾引致他人死亡、危驾引致他人身体受严重伤害及危驾 罪行的不同严重程度。 legco.gov.hk | Members have suggested that the Administration should consider imposing a different imprisonment term under summary conviction for DDCGBH to tie in with [...] the 3-tier penalty system, so as to reflect the difference in seriousness of [...] DDCD, DDCGBH anddangerous drivingoffences. legco.gov.hk |
此外， 建 议 中 亦 包括将 “ 不 小 心 驾 驶 ” [...] 及 某 些 现 有 的 行车违 例 事 项 ， 一 [...] 并 列 为 可用以代替 “ 危 险 驾 驶 引 致 他 人死亡”和危险驾驶 的 转控罪行 ， 使 法 院 可 酌 情 转控以 其 [...]他 适 当 的 罪 行 ， 将违例 者 定 罪 。 legco.gov.hk | In addition, the Bill also proposes that besides the offence of "careless driving", certain existing driving offences [...] should also be listed as [...] alternativesto "dangerous driving causing death" and "dangerous driving" so [...]that the court can have [...]the discretion to convict the law-breaker for an appropriate alternative offence. legco.gov.hk |
取 消驾驶 者 的 驾 驶 资 格 是 遏 止 [...] 不 良 驾 驶 行为的 一项有效措施，现 时建议 另 定条文清楚 说 明 首 次 [...] 和再次 被 裁 定 犯了“危 险 驾 驶 引 致 他 人死亡”或 “危险驾驶 ” 罪 行 的人士，会暂 时 被 取 消 他 的 [...]驾 驶 资 格 。 legco.gov.hk | It is proposed that additional provisions should be made to explicitly state that those who are for the first [...] time or repeatedly found [...] guilty of"dangerous driving causing death" or "dangerous driving" shall [...]be disqualified from driving for a specified period. legco.gov.hk |
低质的水源会增加死亡和生病的危险，而投资改进水源被证明会减少死亡和疾病。 alnap.org | Poor-quality water [...] increases both morbidity and mortality, and the justification [...]for investing in improved water supply [...]is that it reduces death and suffering. alnap.org |
不是力求实现关于地球母亲的第 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入以“金钱换温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及其存亡的自杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of devolving into an unseemly trade of degrees for dollars, where rich emitters attempt to pledge money instead of pledging change in the face of climate change, and where cash-strapped developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact thatthreatens their very existence. daccess-ods.un.org |
条例草案修订《道路交通(驾驶执照)规例》(第 374章， 附属法例B)，订明在考虑商业车辆正式驾驶执照的申请，或持 有、申请或续領驾驶教师执照时，会将下列被裁定触犯的罪行 计算在内：拟议的毒驾及药驾罪行、先前的酒後驾驶罪行、危险驾驶引致他人死亡罪行或危险驾驶引致他人身体受严重伤害 罪行( 条例草案第20 至 25 条 ) 。 legco.gov.hk | The Bill amends the Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374 sub. leg. B), with the effect that convictions of any of the proposed drug driving offences, previous drink driving offences, the offence of causing death by dangerous [...] driving or causing grievous [...] bodily harmby dangerousdrivingwill be taken into account when considering an application for a full commercial vehicle driving licence,or the holding, applying [...]and renewing of [...]a driver instructor's licence (Clauses 20 to 25). legco.gov.hk |
若发现可能引致雇员死亡或受伤的危害，我们会即时发出「敦促改善通知书」或「暂时停工通知 书」，或提出检控，而不会先作出警告。 legco.gov.hk | Upon discovery of imminent risks ofdeath or bodily injury, [...] we will issue improvement notices/suspension notices or take [...]prosecution actions without warning in advance. legco.gov.hk |
(c) 在津巴布韦，粮食计划署和儿童基金会为实施粮食援助和公众健康应急 措施提供了资金，以保证因粮食危机而被迫逃亡的难民能够获得充足和适宜的饮 水、卫生设施及食物。 daccess-ods.un.org | (c) In Zimbabwe, both food aid and a public health response were funded by WFP [...] and UNICEF to ensure that people [...] forced to flee bythefood criseshad adequate and appropriate [...]water, sanitation and food daccess-ods.un.org |
且，除了摄像机外，您以及您周围的其他⼈和物品也可能受到严重 损坏、受伤、甚至存在死亡危险。 praktica.de | Meanwhile, not only the camcorder but [...] also you and all other people and things around you may be severely damaged, injured, [...] or even placed in dangerof death. praktica.de |
冲突各方应充分 遵守国际人道主义法和人权法，即使这样做不能直 [...] 接减少暴力和冲突必然造成的痛苦，但无疑可减少 平民伤亡，减少危害平民状况，减少流离失所。 daccess-ods.un.org | Even if such compliance would not, in itself, reduce the violence and the suffering inherent [...] to conflict, it would surely allow [...] for fewer civilian casualties, lessexposure of [...]civilians to violations and less displacement of populations. daccess-ods.un.org |
不过，政府不能考虑太长时间，否则，每天也可能有中小企会出现家破人亡的危机。 legco.gov.hk | But the Government should not take up too much time to consider it, for otherwise, there will be more cases of SMEs going busted. legco.gov.hk |
(c) 信息管理科，负责管理向各利益攸关方(从联合国工作人员到机构首长)提供安保信息的系 统，这些系统需持续不断地为整个联合国系统服务，提供危机情况中必不可少的工作人员 及家属的重要信息，以进行有效规划安排，人员跟踪，群体伤亡管理，高危地区人员流动 控制； (d) 危机管理支助股，负责提供全系统贯穿各领域的能力，以制定协调的危机管理应对计划、 能力和程序，作为危机和应急规划的中心，必要时利用联合国机构，增强危机管理能力， 协调建立程序、制定政策和达成协议。 daccess-ods.un.org | (c) The Information Management Section, responsible for managing systems that provide security-related information to a variety of stakeholders, ranging from United Nations staff members to heads of agencies, that need to be available around the clock to the entire United Nations system and that include critical data on staff and dependants, which are essential during crisis situations to allow for effective planning and management, staff tracking, mass casualty management and control of staff movement in high-risk areas daccess-ods.un.org |
这些也并非不可能解释为一些迫在眉睫的死亡危险救祈祷前两个，但保证他们表达的是太绝对和普遍承认的最自然的这一解释。 mb-soft.com | Of these it is not impossible to explain the [...] first two as prayers for deliverance [...] from some imminentdanger of death, but the assurance [...]they express is too absolute and [...]universal to admit this interpretation as the most natural. mb-soft.com |
一、 在不影响第五条和第六条规定的前提下，缔约一方可以确定其领土上哪些文化表现形式 属于面临消亡危险、受到严重威胁、或是需要紧急保护的特殊情况。 unesdoc.unesco.org | 1. Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, a Party may determine the existence of special situations where cultural expressions on its territory are atrisk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding. unesdoc.unesco.org |
一旦发生车祸，在汽车里不受束缚或没有合适的束缚的儿童，会有很高的死亡危险。 shanghai.ufh.com.cn | Children that are unrestrained or not restrained properly whilst riding in a car [...] are at much higher risk of death if an accident [...]were to happen. shanghai.ufh.com.cn |
此外，5 月 [...] 15 日和 6 月 5 日有人在观察员部队行动区举行 “浩劫”和“惨 案”的周年纪念活动，活动导致人数未经证实的平民伤亡并危及长期保持的停火。 daccess-ods.un.org | In addition, on two occasions, on 15 May and 5 June, demonstrations in the UNDOF area of operations commemorating the anniversaries of [...] Al-Nakba and An-Naksa resulted in an unconfirmed [...] number of civilian casualties and put the long-held ceasefire in jeopardy. daccess-ods.un.org |
未满 17 [...] 岁的女孩，特别是 15 岁及以下的女孩面临更大 的孕产妇死亡危险。daccess-ods.un.org | Girls under the age of 17, particularly those aged 15 years and under, are more at [...] risk of maternal mortality. daccess-ods.un.org |
正如先前的报告 A/62/311 和 A/64/314 [...] 所提到的，联合国监察员极力敦促更 加关注幸存者和死亡人员家属在危机后的和长期的需求，并为此目的建立一个特 [...]别机制。 daccess-ods.un.org | As mentioned in earlier reports (A/62/311 and A/64/314), the United Nations Ombudsman had [...] strongly urged that more attention [...] should be paidto the post-crisis andlong-term needs of [...]survivors and their families and [...]that a special mechanism be created for this purpose. daccess-ods.un.org |
以 流感 为 例，根据香港 大学公 共 衞生学院 的 研 究 ，在 1996 年至 1999 年 间 ， 每 年 有 933 名 [...] 65 岁 以上长 者因患 流感而 死 亡，是 患 流感而死亡的最 高危组羣。 legco.gov.hk | Take influenza as an example. Studies of the School of Public Health of the University of Hong Kong have found that 933 elderly people aged over 65 [...] died of influenza each year from 1996 to 1999, and this group of people has [...] the highest risk of influenza-induceddeath. legco.gov.hk |
他坚称他最严重的罪行是 [...] 为贩卖目的持有违禁物质，将他驱逐到一个真正的迫在眉睫的死亡危险境地是与 这类犯罪的惩罚不相称的，因此是与公约第 daccess-ods.un.org | He maintains that his most serious crime was possession of a scheduled substance for the purposes of [...] trafficking and that a deportation to a real [...] and imminentrisk of death is a disproportionate [...]punishment for such an offence and [...]in accordingly contrary to article 6, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
申明在被迫流离失所情况下，儿童因其年龄、社会地位及身心发育状况 [...] 而比成人更加脆弱，确认被迫流离失所、回归冲突后状态、融入新的社会环境、 长期流离失所以及无国籍状态可能会增加儿童保护方面的风险，同时考虑到在武 [...] 装冲突中难民儿童特别容易被迫面临身心伤害、剥削和死亡的危险，并且确认更 广泛的环境因素及个人风险因素，特别是如果两者相结合，可能会产生不同的保 [...]护需求 daccess-ods.un.org | Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee [...] children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, [...] exploitation and death in connection with [...]armed conflict, [...]and acknowl edges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs daccess-ods.un.org |
各签字公司将要求其员工不对他人使用火器，但正当防卫、保护他人免受迫 [...] 近的死亡或严重伤害威胁、以及防止实施确会带来死亡危险的特别严重罪行的情 况除外。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will require that their Personnel not use firearms against persons except in [...] self-defence or defence of others against the [...] imminent threat of death orserious injury, [...]or to prevent the perpetration of a particularly [...]serious crime involving grave threat to life. daccess-ods.un.org |
对於意外较多的行业及高危的工作，劳工处会进行特别执法行动， 以及对於罔顾职安健责任的雇主及有关人士，我们会严厉执法，例如包 [...] 括向他们发出“敦促改善通知书”或 “暂时停工通知书”，确保尽快改善及 纠正这些违例事项，迅速消除可能导致伤亡的迫切危险，我们甚至会提 出检控。 legco.gov.hk | This will ensure cases of non-compliant are [...] improved and rectified as soon as possible, or [...] that imminent dangers that may cause injuries ordeaths are speedily [...]removed. legco.gov.hk |
特别是在文化多样性和生物多样性面临消亡危险最大的地方，开展技术援助和紧 急援助，为文化多样性和生物多样性提供最佳的保护, 重点是具有重大价值或代 表不同文化特性的遗址 unesdoc.unesco.org | technical and emergency assistance to provide optimum protection for cultural and biological diversity, especially of sites that are of outstanding value and representative of diverse cultural identities, especially in places where they are most seriously in danger of disappearing unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。