| 单词 | 印度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印度 noun —India nExamples:印度教 n—Hinduism n
|
(a) 與澳門的合作 – [...] 聯同澳門政府旅遊局在中東、俄羅斯 及 印度 舉 行 的 旅業展覽進行推廣，開發這些新興市場。 legco.gov.hk | (a) Partnership with Macau – Grow new markets by [...] staging promotions with the Macau Government Tourist Office (MGTO) at trade shows in [...] the Middle East, Russia and India. legco.gov.hk |
(c) 投放更多資源於全新和新興市場，這些市場包括在 2007 年 業績強勁的俄羅斯、印度和中東。 legco.gov.hk | (c) Increase investment in new and emerging markets, [...] namely Russia, India and the Middle [...]East, which achieved robust performance in 2007. legco.gov.hk |
加強在印度及中東的市場推廣工作，以及發掘越南 及荷蘭這兩個擁有極大發展潛力的市場。 legco.gov.hk | expanding its [...] marketing presence in India and the Middle East, [...]as well as tapping into Vietnam and the Netherlands which [...]offer great development potential. legco.gov.hk |
(a) 參與在日本、南韓、印度等主 要市場舉行的會展獎勵旅遊業展銷 會和業務洽談會，並為業界和企業舉辦考察團，從而加強與業界 [...] 的合作。 legco.gov.hk | (a) Strengthen partnership with the travel trade through participation [...] in MICE trade shows, travel missions [...]to strategic markets, such as Japan, South [...]Korea and India, and familiarisation tours for trade and corporations legco.gov.hk |
目標零售商包括超級市場(包括三類：售賣大眾化食品、 [...] 高檔食品及日本食品)，食品專賣店(包括三類：專售健康食品、有機食品和零食)，以及 少數民族食品商店(包括六個民族：菲律賓 、 印 尼 、 印度 、 泰 國及尼泊爾／巴基斯坦)。 cfs.gov.hk | Target retailers would include supermarkets (popular, high-end & Japanese supermarket), specialty shops [...] (health food, organic products & snacks) and ethnic food shops [...] (Filipino, Indonesian, Indian, Thai and Nepalese/Pakistani). cfs.gov.hk |
(d) 新興市場 — 2009 年，印度、中 東及俄羅斯的旅客人次分別 錄得 4.6%、2.0%及 [...] 15.7%的增長，主要是由於航班運力增 加、俄羅斯旅客可免簽證來港，以及旅發局在這些市場加大推 廣力度所致。 legco.gov.hk | (d) Emerging markets – India, the Middle East and [...] Russia achieved robust growth of 4.6%, 2.0% and 15.7% respectively in [...]2009, owing to enhanced flight capacity, visa-free access to Hong Kong for Russian travellers and increased marketing effort by the HKTB in these markets. legco.gov.hk |
基於印 度立法 限制外資於保險公司的持股量要低於 26％，本集團在印度的業 務只能透過合資公司營 運。 aia.com | Only in India, where legislation restricts foreign ownership of insurance companies to 26%, is the Group’s main [...] operating unit a joint venture. aia.com |
中電是印度最大 的風電發展商，其正在營運及施工中的可再生能源組合共 為 446 兆瓦。 clp.com.cn | CLP is the largest wind [...] power developer in India, with a renewable [...]energy portfolio, in operation and under construction, of 446MW. clp.com.hk |
1.3.1 是次調查涵蓋所有在零售商店（例如超級市場、專門店（包括專門售賣健康食品、有 [...] 機產品和零食的商店）和少數民族（包括菲律賓 、 印 尼 、 印度 、 泰 國和尼泊爾/巴基斯 坦））食品商店售賣的預先包裝食物。 cfs.gov.hk | 1.3.1 The Survey covers all kinds of prepackaged food products available in retail shops (e.g. supermarkets, specialty shops (including shops specialising in health [...] foods, organic products and snacks) and ethnic shops (including [...] Filipino, Indonesian, Indian, Thai and Nepalese/ [...]Pakistani)). cfs.gov.hk |
對於本集團於中國、印度、印尼、 菲律賓、台灣、泰國及越南的亞洲業務，按介乎 100 [...] 至 250 個基點就新興市場風險作出額外撥備。 prudential.co.uk | For the Group’s Asia [...] operations in China, India, Indonesia, Philippines, [...]Taiwan, Thailand and Vietnam, additional allowances [...]are applied for emerging market risk ranging from 100 to 250 basis points. prudential.co.uk |
最後，就像在其他地方一樣，我們在 印度 的 投 資必須符合中電集團的價值 觀，包括重視商業操守及注重 [...] 安全。 clp.com.cn | Finally, [...] our investments in India, as elsewhere in [...]the CLP Group, must be aligned with our values – including our ethical [...]practices and our priority on safety. clp.com.hk |
所有客源市場均錄得增長。內地及短途市場如台灣、南韓 及 印度 的經 濟情況改善，加上當地的貨幣匯率強勁，刺激了度假旅客的增長，因 [...] 此升幅最為明顯。 legco.gov.hk | All markets showed positive gain and especially the Mainland [...] China and short-haul markets, such as [...] Taiwan, South Korea and India, as stronger currencies [...]and improved economic conditions [...]stimulated greater number of vacationers from these markets. legco.gov.hk |
政府爲了抵消華人在私有企業方面的主導地位，便 把 印度 尼 西亞的許多經濟活動掌握在自己 手中，這也是十分自然的事，有關的政府機構都由土生 的 印度 尼 西 亞人來掌管。 wcec-secretariat.org | To offset the Chinese dominance in the [...] private sector, it was quite [...] natural that much of hte economic activity of Indonesia was left in government hands as these institutions were all manages by indigenous Indonesians or Pribumis. wcec-secretariat.org |
一位業界代表問，如英式早餐茶包(English Breakfast [...] Tea Bags)在包裝上 標明，茶包混合了錫蘭茶與印度茶(a blend of Ceylon and Indian tea)，在配料 表上不標示“錫蘭茶葉及印度茶葉 ”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the [...] packaging that it contained a [...] blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
此外，若金管局與其銀行有意進軍香港市場的地區的監管 [...] 機構建立持續雙邊聯繫（例如中東地區的國家 、 印度 及 俄 羅斯 等），將可加快有關程序。 legco.gov.hk | In addition, the process will be eased if the HKMA establishes ongoing bilateral relationships with [...] those regulators whose banks may wish to 49 come to Hong Kong (e.g. countries such as [...] the Middle East, India and Russia). legco.gov.hk |
所增加的資源令旅發局可將推廣工作伸展至越南及荷蘭這兩個新興 市場，即是說，旅發局全球推廣工作的覆蓋範圍會由現時的18個市場增加 至總共20個 [...] (這20個市場合共佔整體訪港旅客的95%)，並同時擴大現有三 個新興市場 (即印度、俄羅斯及中東)的推廣範圍或/及宣傳力度。 legco.gov.hk | The increased budget will enable the HKTB to expand its marketing to two new markets, namely Vietnam and the Netherlands, bringing the overall geographic coverage from 18 to 20 markets (which accounted for 95% of total visitor arrivals to Hong Kong), as well as [...] enlarge the coverage and/or publicity effort in three existing [...] emerging markets (namely India, Russia and the Middle East). legco.gov.hk |
印度方面 ，保險監管和發展局已編製保險公司首次公開發售指引的草案，該等指引草案預期於未來數月內 [...] 提交業界及聯交所討論。 prudential.co.uk | In India, the IRDA has prepared [...] draft guidelines for the IPO of insurance companies and these are expected to be discussed [...]with the industry and Stock Exchange over the coming months. prudential.co.uk |
1.14 在大選採用得票最多者當選制的司法管轄區，例 如加拿大、印度及英 國，一般而言，遇有議席在 任期中出缺時，會舉行補選填補。 cmab.gov.hk | system in general elections, [...] such as Canada, India and the United [...]Kingdom, in general, a by-election is held in the event [...]that a midterm vacancy arises. cmab.gov.hk |
友邦保險控股有限公司及其附屬公司是全球最大的泛亞地區獨立上市人壽保險集團，在亞太區14個 市場擁有全資的主要營運附屬公司或分支機構，包括香港、泰國、新加坡、馬來西亞、中國、韓 [...] 國、菲律賓、澳洲、印尼、台灣、越南、新西蘭、澳門和汶萊， 及 印度 合 資 公司的26%權益。 aia.com | AIA Group Limited and its subsidiaries comprise the largest independent publicly listed pan-Asian life insurance group in the world. It has wholly-owned main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia, China, Korea, the Philippines, [...] Australia, Indonesia, Taiwan, Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei – and a 26 per cent [...] joint venture shareholding in India. aia.com |
就印度及中 國而言，由於政策制訂者努力應對敏感政治局 勢及經濟失衡，國內因素發揮重大影響，而區內多個其他經濟體（尤其是東南亞）仍然強勁，這反映於國際貨幣基金組 [...] 織於下半年調高該地區的增長預測。 prudential.co.uk | While domestic factors were a [...] significant influence in India and China as policymakers [...]grapple with sensitive political [...]situations and economic imbalances, the resilience of many other economies in the region, particularly in South-east Asia, was highlighted by upward revisions to IMF growth forecasts in the second half of the year. prudential.co.uk |
二零一二年，亞洲業務投資回報短期波動為正 3.95 億英鎊，乃受債券的未變現收益及股市造好所驅動，主要包括香港 [...] 1.39 億 英鎊（主要與支持分紅業務的債券正面回報有關）、新加坡 1.14 億英鎊（主要與單位連結式業務的未來預期手續費收入增加 [...] 及未變現債券收益有關）、台灣的未變現債券及抵押債務證券收益 5,600 萬英鎊及印度 3,000 萬英鎊。 prudential.co.uk | For 2012, the positive short-term fluctuations in investment returns of £395 million in Asia operations were driven by unrealised gains on bonds and higher equity markets, principally arising in Hong Kong of £139 million mainly relating to positive returns on bonds backing participating business, Singapore of £114 million primarily relating to increasing future expected fee income for unit-linked [...] business and unrealised gains on bonds, Taiwan of £56 million for unrealised gains on [...] bonds and CDOs and India of £30 million. prudential.co.uk |
印度的急劇通貨膨脹備受關 注，而印度央行 已於本年內就此四次上調利率。 prudential.co.uk | Rapid inflation in India is a concern and the Indian central bank has [...] responded by increasing interest rates four times so far this year. prudential.co.uk |
後加入“「 相 若 [...] 工作」的例子：在同一銀 行工 作的華裔和 印 度 裔櫃台員；或 一 名 在 職業介紹所為客戶轉介 [...]臨 時員工 的 巴 基 斯坦裔僱員和另 一在同一機 構 負 責 轉 介 長 期員工的華裔僱 員；或在不同生產線上 負 責 [...]不同工序 的 管 工和生產線主 管 。 legco.gov.hk | which it secondly appears, by adding “Examples of “like work” [...] are: Chinese and Indian tellers working in [...]the same bank; a Pakistani person working [...]in an employment agency supplying clients with temporary staff and a Chinese person supplying permanent staff in the same agency; and foremen and line supervisors working in different sections of a production line. legco.gov.hk |
(g) 新興市場 – [...] 由於航班運力增加及經濟改善，主要新興市場 如 印度、 俄羅斯及中東，於 2010 年分別錄得 [...]44.8%、102.0%及 20.7%的可觀 增長。 legco.gov.hk | (g) Emerging markets – All emerging [...] markets, namely India, Russia and the [...]Middle East, showed impressive growth of 44.8%, [...]102.0% and 20.7% respectively due to increased flight capacity and improved economy. legco.gov.hk |
這些食物包括富有中國、 日本、印度、印尼、馬來西亞、泰國及越南等亞洲各國特色的食品，另 [...] 外還有一些西方食品；當中有些是即食食物，有些是混合食品，也有些 是預先包裝的食物。 cfs.gov.hk | Asian style foods such as [...] Chinese, Japanese, Indian, Indonesian, Malaysian, [...]Thai, Vietnamese style, as well as some Western foods were included. cfs.gov.hk |
對俄羅斯旅客而言，免簽證來港仍然是一大吸引力， 而 印度 及中 東旅客則對包括香港及珠三角在內的「一程多站」行程感到興 趣。 legco.gov.hk | For Russian travellers, visa-free access to Hong Kong remained a big draw, while multi-destination travel itineraries to Hong Kong and the Pearl River Delta captured much interest among visitors from India and the Middle East. legco.gov.hk |
列賬基準之收入減少，是因為若干亞洲貨幣兌美 元的匯率下跌（尤其是印度盧比 ），以及出售泰 國的零售銀行及財富管理業務與日本的環球私人 [...] 銀行業務後，收入相對縮減。 hsbc.com.tw | Reported revenues declined due to the depreciation of a [...] number of Asian currencies against the US [...] dollar, notably the Indian rupee, and the reduction [...]in revenues following the sale [...]of our RBWM business in Thailand and our GPB business in Japan. hsbc.com.tw |
(a) 印度 – 鑑於孟買及新德里這兩個主要城市的富裕及中產客群眾 [...] 多，並有來往香港的直航航班，旅發局將繼續集中向兩地推廣， 透過與旅遊業界(包括航空公司及景點)合作，向家庭旅客提供各 種物超所值的優惠。 legco.gov.hk | (a) India – Maintain investment focus [...] on two key cities, namely Mumbai and New Delhi, which have high concentration of affluent [...]middleclass and direct flights to Hong Kong. legco.gov.hk |
聯合國國際貿易法委員會報告，根據《示範法》制訂 ( 關於國際仲裁的) 法例的司法管轄區有澳 大 利亞、 阿塞拜疆、 巴林、 孟 加 拉 、 白 俄羅斯、百慕 達、保加利亞、 加 拿 [...] 大 、 克羅 地 亞 、 塞浦路 斯 、 埃 及 、 德 國 、 希 臘 、 [...] 危 地 馬拉、 香港、 匈牙 利 、 印 度 、 伊 朗 、 愛爾蘭 、 日本、 約 [...]旦 、 肯 尼 亞 、 立 陶宛、 澳 門、馬 達 加 斯 加 、 馬耳他、墨 [...]西 哥 、新西蘭、 尼 日 利亞、 阿曼、 巴拉圭、 秘魯、 大 韓 民 國 、 俄羅斯、 蘇 格 蘭 、新加 坡 、 西 班牙、 斯里蘭 卡 、 泰 國 、 突尼斯、 烏克蘭 、 美 國 ( 加利福尼亞 州 、 康涅 狄 格 州 、 伊 利 諾 伊州、 俄 勒岡州 、得克 薩 斯州) 、贊比 亞 及 津 巴 布 韋 。 legco.gov.hk | UNCITRAL reported that legislation (on international arbitration) which is based on the Model Law has been enacted in Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canada, Croatia, [...] Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, [...] Hong Kong, Hungary, India, Iran, Ireland, Japan, [...]Jordan, Kenya, Lithuania, Macao, Madagascar, [...]Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russia, Scotland, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United States (California, Connecticut, Illinois, Oregon and Texas), Zambia, and Zimbabwe.19 These jurisdictions are commonly referred to as “Model Law jurisdictions”. legco.gov.hk |
成本亦有所上升，這是由於我們在推出新 品牌後為建立海外業務機構而持續投資於人員及基礎設施，包括開設美國分銷辦事處，在印尼開展業務，以及在台灣、 中國及印度推出新基金。 prudential.co.uk | Also costs were higher as we continued to invest in people and infrastructure, as we build out our offshore capabilities following the launch of the new brand. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。