| 单词 | 印象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印象 —impression印象 noun —impressions pl • perception n • picture n Examples:加深印象—make a deeper impression on sb. 印象派 n—impressionist n 印象派—impressionism See also:象 n—appearance n • elephant n • shape n • ivory n
|
此外，我們也須考慮有關樓宇 的業主及住客的感受，亦不想向公眾造成錯 誤 印象 ， 誤以 為所有這些樓宇都有危險。 legco.gov.hk | Besides, we also have to observe the feelings of the owners and occupants of the [...] buildings concerned, and do not wish to [...] create a wrong impression to the public that [...]all these buildings are dangerous. legco.gov.hk |
此舉亦可能會誤導 公眾，影響市民對M+的意見和印象。 legco.gov.hk | It may also mislead the public in forming [...] an opinion and impression of M+. legco.gov.hk |
因为它给人的印象是可 以简单选择不参与国际专利体制而仍然能实现经济的发展。 iprcommission.org | The reason why these notions are pernicious is because [...] they give the impression that it is possible [...]to simply opt {out} of the international [...]patent system, and yet still achieve economic development. iprcommission.org |
請注意：房產代理或房東會觀察前來檢查物業的 人士，因此，您應該盡量給對方留下 好 印象 ，以 備您決定申請該物業。 tuv.org.au | Be aware that the agent or landlord will be looking at the [...] people who come through the door so you should try [...] to make a good impression in case you decide [...]to apply for the property. tuv.org.au |
他强烈呼吁媒 体摆脱对个人和群体的负面刻板印象 并 且不要煽动仇恨。 daccess-ods.un.org | He strongly calls upon the media to disengage from negative stereotypes of individuals and groups and incitement to hatred. daccess-ods.un.org |
世界各地的会员国 与近东救济工程处始终表现出的团结一致令 人 印象 深刻 ，因而，她确信他们不会在它困难的时期放弃 它。 daccess-ods.un.org | Member States in all parts of the world had always shown an impressive degree of solidarity with UNRWA, and she was confident that they would not abandon it now in its moment of need. daccess-ods.un.org |
旨在扭转这种局面的一个令人印象深 刻的方案，是由儿基会与塞拉利昂教 育部共同制定的 Ibis 辅助速成小学教育方案。 daccess-ods.un.org | One impressive programme aimed at reversing this situation is the Ibis Complementary Rapid Education for Primary School Programme, developed by UNICEF and the Sierra Leone Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
捐赠者之所以表现出这样的信心，部分原因是独立评估对该计划给予肯定，该评估承认“国 际传播发展计划中巨大、令人印象深 刻 的改变”以及“在推行工作方式改革中的显著努力”。 unesdoc.unesco.org | This confidence can in part be explained by positive independent evaluation, which recognized “significant and impressive changes … within the IPDC” and “remarkable effort in implementing the reforms of the working methods”. unesdoc.unesco.org |
另一些委员认为，条款草案 F1 的措辞缺乏明确性：一方面是因为可能造成过境 [...] 国仅受适用于驱逐国的国际法规则约束的错 误 印象 ； 另 一方面则是因为这一条草 案没有具体说明设想的义务适用于驱逐国、过境国还是同时适用于二者。 daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of draft article F1 lacked clarity: on the one hand, by creating the false impression that the transit State [...] was bound by rules of international law that [...] were incumbent only upon the expelling [...]State; on the other, by not specifying [...]whether the obligations it envisaged were imposed on the expelling State, the transit State, or both. daccess-ods.un.org |
但是，这些信函 从未提及他们的子女，这就强化了这 种 印象 ， 即 ，孩子们事实上是澳大利亚公 民。 daccess-ods.un.org | However, these letters never referred to their children, which [...] reinforced the impression that the children [...]were, in fact, Australian citizens. daccess-ods.un.org |
政策咨 询工作应适当记录到网站上，以免产生忽略或减少优先事项 的 印象。 daccess-ods.un.org | Policy advice work should be duly documented on the [...] website to avoid any impressions of neglect or [...]reducing priorities. daccess-ods.un.org |
各位部长突出强调，必须开展提高认识运动，在努力保护移徙者及其权利 的框架内改变公众对移徙的负面印象 ， 在 这方面，鼓励各国承认移徙者及移徙 对发展做出的重要社会、经济和文化贡献，以及移徙与发展之间复杂的相互关 系。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted the importance of awareness campaigns to change the negative public perception towards migration in the framework of the efforts to protect migrants and their rights and in this regard encouraged States to acknowledge the important social, economic and cultural contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development. daccess-ods.un.org |
可惜的是，在马尔代夫和国际上推行的有些对伊斯兰教的解释，是想 造成伊斯兰教与人权之间存在固有的紧张关系 的 印象。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, certain interpretations of Islam pushed [...] in Maldives and internationally, sought [...] to create the impression that there was [...]an inherent tension between Islam and human rights. daccess-ods.un.org |
用户无法看见输入信号的技术转换，因此给用户造成一种通过“指尖”立即控制电脑 的 印象。 jabra.cn | The technical conversion of the input [...] is invisible for the user and generates in [...] that way the impression of an immediate [...]control of the computer with the „tip of the finger“. jabra.com |
(d) 专家小组同意维护其工作的独立性，反对任何削弱其公正的行为和任何 试图造成它有偏见的印象的企图。 daccess-ods.un.org | (d) The Panel agreed to safeguard the independence of its work against any efforts to undermine its impartiality and any attempts to create a perception of bias. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 [...] 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是， 侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 [...]息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution [...] A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as [...] to give the impression that there was [...]equality of arms between the aggressor [...]and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
承诺所依据的分析，其质量 给人留下深刻印象，而整个报告思路清晰，说服力强。 daccess-ods.un.org | The analysis in which the commitments are grounded is of impressive quality and the report as a whole is clear and compelling. daccess-ods.un.org |
近期主要工作，以规模化在非洲提供驱虫蚊帐，产生了令 人 印象 深 刻 的效果。 unicef.org | Major recent efforts to scale-up the availability of ITNs in Africa are yielding impressive results. unicef.org |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既 定 印象 所 影 响，以为孤儿都较悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes and the idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
这些令人印象深刻 的数字需要较高的输入功率。 voith.com | These impressive numbers require high [...] input power. voith.com |
一艘船前来营救：“洛杉矶2号救火船”是美国最让 人 印象 深 刻的救火船之一。 voith.com | L.A. Fireboat 2" is one of the most impressive fireboats in the United States. voith.com |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府部门留下了不错 的 印象 ， 因此早在修复项目招标环节就明确了必须使用瓦克的SILRES® BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products when the statue was first restored some 20 years ago, the tendering process for the restoration work already specified that WACKER’s SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
这些预算权掌握在执政者手 中，因而给当选代表们留下了他们的地位没有受到 执政者尊重的印象。 crisisgroup.org | The budget for these was under the control of the executive, and this created a perception among elected representatives that it did not respect their status. crisisgroup.org |
小学教育的重要性在于保证儿 童在人生打基础的阶段就留下印象； 中 学教育的重要性在于提高青年人对环境的 认识，对他们开展生态环境方面的教育；大学教育很关键，可以确保林业工作者、 科学界以及其他与森林有关的利益攸关者掌握完整的技能。 daccess-ods.un.org | Primary education is important in ensuring that children are affected at the most foundational stage in their lives; secondary education is important for raising environmental awareness among young people and educating them about ecosystems; and tertiary education is critical for ensuring the integrity of skills among foresters, the scientific community and other forest-related stakeholders. daccess-ods.un.org |
作為法國五月藝術節的一個環節，Nathalie Decoster 令人印象深刻的大型雕塑將在香港和澳門的公共場所盛大展出，並於澳門藝術博物館 [...] 、 澳門壹號廣場及兩地的文華東方酒店展出較小型的作品。 frenchmay.com | As part of Le French [...] May, Nathalie Decoster presents impressive [...]monumental sculptures in public spaces in both in Hong Kong [...]and Macau, as well as smaller pieces in Mandarin Oriental, Hong Kong and in Macau at the Macau Museum of Art, One Central Macau, and Mandarin Oriental, Macau. frenchmay.com |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令 人 印象 深 刻 的废墟中北孚日，而到南部沿着Route [...] du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and [...] Wissembourg which offer access to impressive [...]ruins in the Northern Vosges whilst [...]to the south along the Route du Vin you can find many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
她建议，如果亚太区域要维持其令人 印象 深 刻 的增长，就需要降低对出口的 依赖性，增加内需并把就业置于决策的核心位置，而不是假设就业会作为经济扩 张的副产品而自动增长。 daccess-ods.un.org | She suggested that, if the Asia and the Pacific region was to sustain its impressive growth, it would need to reduce export dependency, increase domestic demand and place employment at the core of policymaking, rather than assuming it would follow as a by-product of economic expansion. daccess-ods.un.org |
(e) 法官不得使用或借用司法职务的声望，藉以推进法官本人、其家庭成员 或任何其他人的私人利益，法官亦不得造成任何人可能对其施加不当影响 的 印象 daccess-ods.un.org | (e ) Judges must not use or lend the prestige of judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge’s [...] family or anyone else, nor shall [...] judges convey the impression that anyone is [...]in a position to influence them improperly daccess-ods.un.org |
有关招标的具体的信息公开义务给人深刻 的 印象 ， 但 很多其他的金融信息的表 述却非常一般化——比如“关于预算的执行信息”——而诸如公务员及其工资的列表这样其他 国家规定的信息公布义务在吉尔吉斯斯坦的法律当中是缺失的。 unesdoc.unesco.org | While the specific disclosure obligations regarding tenders is impressive, much other financial information is described in very general terms – such as “information about the execution of the budget” – and some disclosure obligations found in other countries, such as a list of civil servants and their salaries, are missing. unesdoc.unesco.org |
报告主体内容之中关于厄立特里亚的指控大致分为两类：详细描述指控 给人以错误的印象，不过随后索厄问题监察组承认这些指控并没有任何 [...] 确凿证据；以及关于 2009 年 12 月 23 日以前则发生事件和行动的指控， 这是确定厄立特里亚是否遵守了第 [...]1907(2009)号决议的截止日期。 daccess-ods.un.org | The accusations against Eritrea in the main body of the report generally fall into two categories: [...] allegations that are narrated in great detail [...] creating wrong impressions, but with the Monitoring [...]Group on Somalia and Eritrea [...]then admitting that the allegations are not backed by conclusive evidence; and allegations of events and actions that took place prior to 23 December 2009, the cutoff date for any determination of Eritrea’s compliance with resolution 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。