| 单词 | 印证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印证 verb —verify vconfirm v印证 noun —seal n • circumcision n 印证 —corroborate
|
官方或国家资料来源收集的材料经 常前后不协调，或无法相互印证。 daccess-ods.un.org | Information collected by official or State sources is frequently not harmonized or coordinated. daccess-ods.un.org |
我们在下文将列举两个例子，以此 印证 上 文 的陈 述并对秘鲁为何要将其工作重点落在强化能力上这一观点予以补充完善。 daccess-ods.un.org | Two examples will be used to support this argument and expand upon the reasons why the State should focus its main efforts on capacity-building. daccess-ods.un.org |
贡献的类型、范围和性质必须在最初的申请中加以阐述，在总干事进行的初步 可行性研究中加以审查和评估，并在以后的定期评估中加 以 印证。 unesdoc.unesco.org | The type, scope and nature of the contribution must be articulated in the original request for creation/association, addressed and [...] assessed in the initial feasibility study by the [...] Director-General, and reconfirmed through subsequent [...]periodic evaluations. unesdoc.unesco.org |
正如利比亚的类似局势演变所印证的 那 样，在安全理事会没有明确同意的情 [...] 况下，联合国所通过文件中的任何条文，都不应被联合国任何一个会员国或一个 国家间组织解释为使用武力的原因或理由，且安全理事会的任何决议都不应载有 变更政权或政治领导人的要求，因为这属于主权国家人民的无条件特权。 daccess-ods.un.org | As was borne out by the evolution [...] of a similar situation concerning Libya, no provision of a document adopted by the United [...]Nations should be interpreted as a reason or justification for the use of force by any State Member of the United Nations or of an inter-State organization without the explicit consent of the Security Council, nor should any Security Council resolution contain calls for a change of political regime or leaders, which is the unconditional prerogative of the peoples of sovereign States. daccess-ods.un.org |
这似乎在第 3 条草 案第 3 款（e）项中得到印证，其 中述及“对请求作 简单说明”。 daccess-ods.un.org | That seemed to be confirmed by draft article 3, paragraph 3 (e), which referred to “a brief description of the claim”. daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 [...] (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证；在 将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the [...] Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), [...]the data contained in this initial [...]report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
巴西知道，这一行动是一种长久不 衰的范例，它印证了不必涉及军事手段、从更广泛的 角度运用保护责任的概念。 daccess-ods.un.org | As Brazil understands, that operation is a lasting example of the concept of responsibility to protect put to use with a broader perspective that does not necessarily involve military means. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 [...] 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危 机 印证 了 这 一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for [...] sectors whose profits depend on unsustainable [...] consumption (as witnessed by the global [...]financial crisis) and, lastly, a lack of [...]understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
黄先生说：「伟易达的业绩能在困难的市况下取得增长，足 以 印证 集 团 的雄厚实力。 vtech.com.cn | Our ability to deliver growth in the face of difficult [...] market conditions testifies to the strength [...]of the Group. vtech.com.cn |
他还声称知晓奥罗莫和索马里武装反对团体在 Kiloma 得到训 练，这也印证了这 些团体前成员的证词(见关于“厄立特里亚与索马里武装反 [...] 对团体的情报联系”(附件 8.5)和关于欧阵(附件 8.3)的案例研究)。 daccess-ods.un.org | He also claimed to be aware that Oromo and [...] Somali armed opposition groups are [...] trained at Kiloma, corroborating statements from [...]former members of these groups (see the [...]case studies on Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups (annex 8.5) and on ONLF (annex 8.3)). daccess-ods.un.org |
在一些诸如阿富汗、伊拉克、利比亚、索马里、苏丹和阿 拉伯叙利亚共和国等国内数千儿童遭杀戮和致残 ， 印证 了 这 些问题的严重程度。 daccess-ods.un.org | Recent developments in countries such as Afghanistan, Iraq, Libya, Somalia, the Sudan and the [...] Syrian Arab Republic, where thousands of children have been killed [...] and maimed, have confirmed the gravity [...]of the issue. daccess-ods.un.org |
此外，中国公司通常自带劳动力，这进一 步印证了所 在国国民并未完全从中国投资中受 益。 crisisgroup.org | The distortion of market-based competition through subsidies to NOCs is not just applicable to China. crisisgroup.org |
应该指出的是，这些理论体系囊括了和平的国家和国际要素， 并 印证 了 关 于引发冲突 的次国家原因日益增多这种“趋势”的详细分析结果。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that these bodies of theory span both national and international building blocks of peace and are consistent with detailed analyses of “trends” wherein sub-national causes of conflict are becoming more common. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到预算外员额的减少，除其它外，这 印证了咨 询委员会关于环境署 2010-2011 两年期拟议两年期方案和支助预算的报 告(UNEP/GC.25/12/Add.1)中提出的意见和评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the reduction in extrabudgetary posts, which reflects, inter alia, the Committee’s observation and comments included in its report on the proposed biennial programme and support budget for UNEP for the biennium 2010-2011 (UNEP/GC.25/12/Add.1). daccess-ods.un.org |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理 、 印证 价 值 ，并发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and [...] students to cultivate wisdom and virtues, [...] pursue the truth, verify merits and develop [...]into persons who cherish human values [...]and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
这一奖项是对 MPD 创新理念的最佳印证，MPD 对此深感自豪。 digikey.cn | MPD is proud of the way this award reflects on their commitment to innovation. digikey.ca |
他们的证词印证了种 族主义的普遍性及其造成的痛苦：身体暴力，心理摧残，羞辱，被社会所排斥和贫困。 un.org | Their testimonies illustrated the universality [...] of racism and the suffering it causes: physical violence, psychological trauma, [...]stigmatisation, exclusion from society, and poverty. un.org |
案例研究成果和与会者的个人经验丰富了讨论内涵 ， 印证 了 智 力教育对改变 限制人们渐进变革能力的根深蒂固的文化先入之见的重要价值。 daccess-ods.un.org | Case studies and personal experiences of participants enriched the discussions on the value of brain education in changing deep-rooted cultural preconceptions that limit the individual’s power to make progressive changes. daccess-ods.un.org |
实际上，支持选举全国人民议会的新主席团，并 且建议组织由各政党参加的过渡政府都更 加 印证了 这种看法。 daccess-ods.un.org | Indeed, the endorsement of the election of a new bureau for the National Popular Assembly and the recommendation to organize a transitional Government with the political parties reinforces that view. daccess-ods.un.org |
在宣布了5000万美元的新一轮融资以支持Violin积极的市场推广策略后，这些渠道合作伙伴关系很快便建立起来了，这也进一 步 印证 了 全球企业数据中心正在从磁盘存储向闪存存储转变。 tipschina.gov.cn | The channel partnerships come shortly after the announcement of $50 million in new funding to [...] support Violin's aggressive go-to-market [...] strategy, further validating the global transition [...]from disk to flash in the enterprise data centre. tipschina.gov.cn |
由IWC万国表工程人员研制的齿轮非常精密，恒星时的全年误差最多仅为11.5秒， 这 印证 着 沙 夫豪森IWC万国表的另一技术成果。 iwc.com | The train created by IWC’s engineers tracks sidereal time with such precision [...] that it deviates by a [...] maximum of just 11.5 seconds in the course of an entire year: yet another example of technological achievement at its best from Schaffhausen. iwc.com |
这种分析包括印证被评 对象的意图是否清晰，是否有足够的可衡量 指标，是否能收集到可靠信息，以及是否存在对于公正的评价程序有重大影响 [...] 的因素。 uneval.org | This would consist of verifying if there is clarity [...] in the intent of the subject to be evaluated, sufficient measurable [...]indicators, assessable reliable information sources and no major factor hindering an impartial evaluation process. uneval.org |
学生在网民中占有的比重很大，达到 1/3 [...] 强（36.7%），这一特点与网民年龄结构年轻化 相互印证；同 时也影响了网民群体的个人月收入结构，导致个人月收入较低的比重较大，而 [...]学生的消费能力相对较低。 apira.org | The proportion of student users is [...] quite large, up to 36.7%. This [...] characteristic, in mutual corroboration with the younger [...]age structure, have an influence on [...]the structure of individual monthly income, leading to a large proportion of people with low monthly income and a small consuming capacity by students. apira.org |
两年一次的上海车展将于4月21日至4月29日举行，做为中国年度盛事，车 展 印证 了 中 国依旧是最为活跃最具潜力的汽车市场，并吸引着业内的广泛关注。 samdecaux.com | As one of the most important event in China with a very impressive gathering each year, the car show will on top, enjoy this year the rapid development of the car industry in China, bringing the attention of all the market, from home and abroad. samdecaux.com |
这一点可以从客户授予我们的众多奖项中得 到 印证。 reports.wacker.com | Customer satisfaction is the cornerstone of our success and is reflected in the customer awards we have received. reports.wacker.com |
任何怀疑这个事实的人只需要看看我 —— 一个移民男仆的孙子，华裔美国人 [...] —— 或者我们的总统 ——从而再次印证使美国社会蓬勃发展的开放性及自省和改变的能力。 embassyusa.cn | Anyone who doubts this fact need only look at me – the Chinese-American grandson [...] of an immigrant houseboy – or at our [...] President – to be reassured of the openness [...]and ability for self-examination and change [...]that enables American society to thrive. eng.embassyusa.cn |
Power-One [...] 专注于提供高能效“绿色”电源解决方案，事 实 印证 这 类 电源解决方案能够为客户提供诸多优势：降低能耗，提高功率密度，提升较高环境温度下的工作性能，通过减少热耗降低系统和站点级冷却成本，以及改进替代能源应用中的能量收集等。 digikey.cn | Power-One’s focus on high-efficiency “green” [...] power solutions has proven to provide a wide [...]range of customer benefits: Reduced energy [...]consumption, increased power densities, better performance in elevated ambient-temperature environments, less dissipated heat lowers system and site-level cooling costs, improved energy harvesting in alternative-energy applications. digikey.ca |
尽管机票定价与飞行能力仍然是消费者最看 重的考虑因素，调查结果再次印证了 这 个观点： 航空业的成功归功于从广告延伸到社交媒体， 乃至预订和办理登记手续流畅的客户体验。 siegelgale.cn | While pricing and flight availability remain primary considerations, the results reinforce the idea that success in the industry is found in a streamlined customer experience that extends from messaging and social media to booking and check-in. siegelgale.com |
这些优异的成绩，以及往年的IGCSE世界最高分、中国区最高分、高度成就奖、九门学科第一名等成绩，再 次 印证 了 为何耀中国际学校最近获得“剑桥卓越教育奖”。 ycis-bj.com | The scores achieved within these examinations only further highlights the reasons behind YCIS’ recent “Cambridge Award for Excellence in Education” and follows the achievements of previous years including “Cambridge Top in the World IGCSE Award”, “Top in China IGCSE Award”, “High Achievement in IGCSE Awards” and “Best Across Nine Subjects IGCSE Award”. ycis-bj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。