| 单词 | 印欧文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印欧文 —Indo-European (language)See also:欧文—Owen (name) • Irvine, California • Erwin (name)
|
全印度妇女教育基金协会的独到 之处在于，它于 1932 年在德里为印度妇 女创办了第一家家政学院— — 欧文 夫人 学院。 daccess-ods.un.org | AIWEFA has the distinction of establishing, in 1932, [...] the first home science college for women in India at Delhi, the Lady Irwin College. daccess-ods.un.org |
秘书处已 经不那么依赖打印文件了，这样可以更好地和更有效地使用可用资源。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat has already become [...] less dependent on printed documents which results in [...]a better and more efficient use of the available resources. unesdoc.unesco.org |
首脑会议通过了促进文化多样性 （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订有关东 南 欧文 化 走 廊的行动计 划。 unesdoc.unesco.org | The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan [...] relating to the cultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中 英文 双语 版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 美、欧洲、印度、 南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the [...] Anti-Bribery [...] Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and implementation, covering 40 countries and regions, including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, [...]Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印 度 大选过 后，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | Once the new Government was in place in the [...] United States and elections had [...] been held in the European Union and India, there might be [...]a stronger political mandate for [...]the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是 ： 欧 洲 委员会研讨会“ 给 文 化 重 新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 [...] 年 6 月 10 日-15 日）， [...]欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning [...] youthrelated policies, [...] namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on [...]Diversity, Racism, Gender [...]and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代 表 欧 洲 联 盟 ) 、 印 度、 印度尼 西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Ecuador, Egypt, France, [...] Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, [...]Indonesia (on behalf of the Non-Aligned [...]Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預 先 印 製 的 形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an [...] individual or a group; (b) [...] whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
学生主要来自美国，但同时也从欧洲 、 韩国、日本 、 印 度 和 世界其他国家遴选。 china.blackstone.com | Students will hail predominantly from the U.S., [...] but also from Europe, South Korea, Japan, India and other areas [...]of the globe. blackstone.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加 用 欧 洲 语 言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探 讨 欧 洲 历 史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of [...] the Committee for the [...] Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，“关于缺水、全球变化和 地下水管理应对方案的国际会议”（加利福尼亚州，美国）发布 了 欧文 行 动 框架，指出应对 水-能源-粮食危机所需的关键行动，重点关注治理、交流和地下水管理应对举措。 unesdoc.unesco.org | In addition, the “International Conference on Water Scarcity, Global Changes and Groundwater Management Responses” (California, United States of America) issued the Irvine Action Framework indicating key actions needed to address the water-energy-food crises, with emphasis on governance, communication and groundwater management response. unesdoc.unesco.org |
(c) 帶同授權令進入及搜查處所：可向區域法院申請授 權令，藉以讓競爭委員局的指定人員及其他特准人 [...] 員無須通知而可進入有關處所，如有需要，可用武 力進入，並可搜查有關處所，管有／ 複 印文 件 ，以 及要求有關人士答覆查問。 legco.gov.hk | (c) enter and search premises with a warrant: An application can be made to a District Court for a warrant for a named officer of the Commission and other authorized officers to enter premises without notice, using force as [...] necessary, and search the premises, take [...] possession/copies of documents, and ask the [...]parties concerned to answer questions. legco.gov.hk |
关于议程草案的项目 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛 、 欧 罗 巴岛 和印度巴 萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟至大会第六十六届会议再审议 [...] 这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda (Question of [...] the Malagasy islands of [...] Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General [...]Committee decided to recommend [...]that consideration of this item be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
(b) 並未如期接獲的意見書：在會議席上提交委員省覽 ， 印文本 及電子複本則於會後送交委員參閱。 legco.gov.hk | (b) those which are not received in time are tabled at the meeting and issued to members in both hard and soft copy after the meeting. legco.gov.hk |
咨 询委员会还重申，使用多种语文印发 出 版物至关重要，必须确保酌情提供更多语 文版本的联合国出版物(见大会第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates the importance of multilingualism in the context of the issuance of publications and the need to ensure that United Nations publications are available in more language versions, as appropriate (see General Assembly resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
成员包括，澳大利 亚、中国、欧盟、法国、印度、印度 尼 西亚、日本、挪威、俄 罗斯、新加坡、大韩民国、泰国、英国、美国和越南。 crisisgroup.org | Its members [...] are Australia, China, the European Union, France, India, Indonesia, [...]Japan, Norway, Russia, Singapore, the Republic [...]of Korea, Thailand, the UK, the U.S. and Vietnam. crisisgroup.org |
就这样，世界宗教 和平会议多年来为教科文组织 提供了实地的专门知识，因为它鼓励成立了一些地方（塞拉利 昂、东南欧、印度尼 西亚，最近在厄立特里亚——埃塞俄比亚）跨宗教理事会。 unesdoc.unesco.org | Over the years, WCRP has provided UNESCO with expertise in the field, [...] where it has helped to organize interreligious local councils (Sierra Leone, South-East Europe, Indonesia and, recently, Eritrea-Ethiopia). unesdoc.unesco.org |
自2008年起，他一直担任瓦克橡胶解决方案业务部门技术市场经理，主要负责德国、奥地利、 东 欧 、 俄 罗斯 和 印 度 等 地的业务。 wacker.com | Since 2008, he has headed Technical Marketing [...] at WACKER’s Rubber Solutions business team, with responsibility for [...] Germany, Austria, Eastern Europe, Russia and India. wacker.com |
下列国家的代表发了言：阿根廷(代表 77 国集团和中国)、 匈牙利(代表欧洲联盟)、印度尼 西亚(代表东南亚联盟)、加拿大(代表加拿大、 [...] 澳大利亚和新西兰)、巴拉圭(代表内陆发展中国家集团)、马尔代夫、中国、南 非、莱索托、巴基斯坦、巴西、冈比亚、坦桑尼亚联合共和国和大韩民国(见第 XXX-XXX 段)。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the [...] Group of 77 and China), Hungary (on [...] behalf of the European Union), Indonesia (on behalf [...]of the Association of Southeast Asian [...]Nations), Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Paraguay (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Maldives, China, South Africa, Lesotho, Pakistan, Brazil, Gambia, the United Republic of Tanzania and the Republic of Korea (see paras. ____). daccess-ods.un.org |
艺术彩色印刷餐巾纸采用进口100%纯木浆纸和环保植物染 料 印 刷 ，符 合 欧 美 标 准。 ksoon.com.cn | Art color printing paper napkin imported 100% pure wood pulp paper and [...] green plant dye printing, in line with European and American standards. ksoon.com |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制 (印 刷)环节以及向用户交付文 件的打印文本； 后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the [...] elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, [...]with the latter accomplished [...]by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
要打印文本的 开始和结束处必须使用相同的可打印字符， 且不能用在文本内部。 printronix.cn | The same printable character must be used [...] at both the beginning and end of the text to be printed and cannot be used within the text. printronix.cn |
本组织是一个有环境意识的重量级纸张消费者，在 2010 [...] 年发出了“减少用纸”倡议，首 先把重点放在了减少对理事机构届会 打 印文 件 的依赖上，通过电子手段提供文件。 unesdoc.unesco.org | The Organization being an environmentally conscious major paper consumer, a “less paper” initiative was launched in [...] 2010 with an initial focus on the [...] reduced reliance on printed documents for governing [...]bodies’ sessions and making them available by electronic means. unesdoc.unesco.org |
忆及使用多种语文在联合国工作中的重要性，必须以本组织所有正式 语 文印 发工作组的所有报告 daccess-ods.un.org | Recalling the importance of multilingualism in the work of the [...] United Nations and the need to issue all of the reports of the Working Group in [...] all official languages of the Organization daccess-ods.un.org |
发言的有以下小组成员：肯尼亚主管特别方案国务部长 Naomi [...] Shaban；世界 [...] 银行全球减灾和灾后恢复基金方案管理人和负责人 Saroj Kumar Jha；联合国人 口基金人道主义应急处处长 Jemilah Mahmood；欧文·罗森伯格营养与人类安全 问题教授、塔夫茨大学 Gerald J. and Dorothy R. Friedman [...]营养、科学和政策 学院范斯坦国际中心主任 Peter [...] Walker；联合国粮食及农业组织紧急行动和复原 司司长 Laurent Thomas；世界卫生组织主管危机中卫生行动助理总干事埃里 克·拉罗什。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Naomi Shaban, Minister of State for Special Programmes, Kenya; Saroj Kumar Jha, Programme Manager and Head, Global Facility for Disaster Reduction and [...] Recovery, World Bank; Jemilah [...] Mahmood, Chief, Humanitarian Response Branch, United Nations Population Fund; Peter Walker, Irwin H. Rosenberg Professor [...]of Nutrition and [...]Human Security and Director, Feinstein International Center, Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy, Tufts University; Laurent Thomas, Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Eric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crises, World Health Organization. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，就人权理事会 2009 年 6 月 18 日关于以联合国所 有正式语文印发普 遍定期审议问题工作组报告的第 11/117 号决定，秘书长 指出，2008-2009 两年期根据该决定规定的要求翻译报告的所需经费估计 数为 1 [...] 439 800 美元，可在第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议 管理)下核批的资源总额中支出。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that regarding Human Rights Council decision [...] 11/117 of 18 June [...] 2009 on the issuance of reports of the Working Group on Universal Periodic Review in all official languages of the United [...]Nations, the Secretary-General [...]indicates that the requirements for the biennium 2008–2009, estimated at $1,439,800, for the translation of reports called for under the terms of the decision could be met from within the overall resources appropriated under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management). daccess-ods.un.org |
2011 年工作组将举行三 次会议：2011 年 3 月前将举行一次为期不超过 3 天的 组织会议，要求为四次会议提供六种正式语文的口译 服务并对总计为 3 000 字的三份文件进行翻译，并以 六种正式语文印发； 为期不超过五天的组织会议结束 后，将举行为期长达两个月的第一次实质性会议，会 议要求为八次会议提供六种正式语文的口译服务并 对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译，并以六种正 式语文印发； 随后将举行为期不超过五天的第二次实 质性会议，其中要求为十次会议提供六种正式语文的 口译服务并对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译， 并以六种正式语文印发。 daccess-ods.un.org | The working group would hold three sessions in 2011: an organizational session to be held before March 2011 with a duration not exceeding three days, which would require interpretation services into six official [...] languages for four meetings [...] and three documents with a total number of 3,000 words to be translated and issued in six official languages; a first substantive session to be held no less than two months after the organizational session, with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for eight meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages; and a second substantive session with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for ten meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 103 条，工作组在 8 月 1 日举行的第二届工作会议第 1 次会议上以鼓掌方式选举欧文·尼纳 (阿尔巴尼亚)担任副主席。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, the Working Group, at the 1st meeting of its second working session, on 1 August, elected Ervin Nina (Albania) as Vice-Chair, by acclamation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。