| 单词 | 印支期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印支期—Indosinian orogenyIndo-Chinese epoch (geology)
|
老挝人民民主共和 [...] 国政府目前执行了人道主义政策，以协助由于 印支战争期间在老挝放置的未爆 弹药受害的公民。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR Government implements currently a humanitarian policy to help its citizens affected by UXO [...] dropped in theLaos during the Indochina war. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定作出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts [...] to achieve political stability as a prerequisite for achieving sustainable economic [...]development and social progress. daccess-ods.un.org |
中心在检讨申请书时，会考 虑有关“豁免的生效日期”改印於丁 部及戊部的建议。 cfs.gov.hk | The suggestion of printing“effective date of exemption” [...] in Parts D & E would be considered when the form was reviewed. cfs.gov.hk |
国际教育规划研究所尤其在 9 个 人口众多的国家中的八个国家制定了一项加强体制能力的战略：在印度（支持了国家教育规 划和行政管理研究所（NIEPA）并与其开展了合作），在墨西哥（与人民学院开展了协作、 与公共教育秘书处开展了合作，与拉丁美洲社会科学院在举办教育政策和管理第三期培训方 面开展了合作），在尼日利亚（援助创建了教育规划培训研究所--NIEPA）。 unesdoc.unesco.org | IIEP has, in particular, put an institutional capacity-building strategy in [...] place in eight of the E-9 [...] countries: in India (support forand cooperation with the National Institute of Educational Planning and Administration (NIEPA)), in Mexico (collaboration with the Colegio de Puebla, cooperation with the Secretariat of Public Education, collaboration with the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) on the development ofpostgraduate training in educational policy and management) and in Nigeria (support for the establishment of a training [...]institute in educational planning – NIEPA). unesdoc.unesco.org |
同时藉此机会感谢各位客户、供应商及股东对本公司之长 期支持，给我们投下信心的一票。 asiasat.com | I would also like to take this [...] opportunity to thank our customers, suppliers and equity [...] holders for their continuingsupport of and confidence [...]in our Company. asiasat.com |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has [...] informed me that, after [...] the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein andRomania. daccess-ods.un.org |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 [...] 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， [...] 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从价印花税 之支票，将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之日期起计10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares [...] tendered by him under the [...] Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on whichall the [...]relevant documents which [...]render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
印度代表对亚太经社会为建立南亚 及西南亚次区域办事处所做的工作表示认可，并向经社会通报说，印度政府 承诺支持该办事处的工作，并将为之提供直接的财政资助。 daccess-ods.un.org | The delegation of India recognized the work of ESCAP in establishing the Subregional Office for South and South-West Asia and informed the Commission that its Government was committed to facilitating the work of the Office and contributing direct financial assistance. daccess-ods.un.org |
食物权观察组织的工作将包括定期印发文件、对实现食物权研究给予经费支援和建立一个虚拟图书馆。 daccess-ods.un.org | The work of the Observatorio [...] will includetheregular publication of documents,financial supporttoresearch on the [...]realisation of the right [...]to food and the creation of a virtual library. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情 况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action [...] for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nationssystem supporttosmall island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
经询问，秘书处澄清说， [...] 尽管以前计划在 2010-2011 两年期印发一份非经常性出版物，但现在预计将印发 [...]10 份有关第四次联合国最不发达国家问题会议的非经常性出版物。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Secretariat clarified that although one [...] non-recurrent publication had been previously [...] planned for the biennium 2010-2011, 10 [...]non-recurrent publications are now envisaged [...]to be issued in the context of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
应当指出，如果不计与巴西的合作计划，当 期支出额占比最大的地区应是非 洲地区。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that without the cooperation programme with Brazil, the Africa region is the region [...] where the largest disbursement has occurred. unesdoc.unesco.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
这项改革的职权范围规定 [...] 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长 期支持。daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and [...] specialised social welfare and health care services, [...] together with long-term support forvictims of partner [...]and domestic violence. daccess-ods.un.org |
因此，拟在 2012-2013 两年期印发的非经常性出版物的数量(8 份)与目前预计在 2010-2011 两年期印发的非经常性出版物的数量(10 份)相比，显示出非经常性出版物数量的 减少。 daccess-ods.un.org | Thus, the number of proposed [...] non-recurrent publications (8) to be issued forthe biennium 2012-2013 reflects a decrease in non-recurrent publications, when [...]compared to the [...]number of non-recurrent publications (10) envisaged currently for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，该阐述周详的报告包括有关为受害者和家人 提供较长期支助的各项提议，该份报告可能在 2011 年上半年提交。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the fully elaborated [...] report, which would include proposals [...] concerninglonger-term supportfor victims and their [...]families, would likely be submitted in the first half of 2011. daccess-ods.un.org |
委员会重申古巴一再在最高级别对必须彻底消灭核武器表示的立场，它支持2011 年 5 月在印度尼西亚巴厘举行的不结盟国家运动第 16 次部长级会议通过的 [...] 关于这个主题的宣言，其中要求召开一次高级别的国际会议，以达成一项关于彻 底消灭核武器方案的协定。 daccess-ods.un.org | It reaffirms the position, which Cuba has expressed repeatedly and at the highest level, [...] that nuclear weapons must be [...] completely eliminated, andsupports thedeclaration on that [...]issue adopted at the sixteenth [...]Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Bali, Indonesia, in May 2011, which calls for the convening of a high-level international conference for the purpose of reaching agreement on an agenda for the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend [...] （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan languageis an Indo-Germanictongue [...] and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being [...]the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
继续向非洲议员促进教育论坛（FAPED）提供支持 ，根据印度的提议，教科文 组织将为组建一个亚洲议会教育论坛提供支助。 unesdoc.unesco.org | Continuedsupport was given to the Forum of African Parliamentarians for Education (FAPED) and, on the proposal of India, UNESCO will support[...] the establishment of an Asian [...]forum of parliamentarians for education. unesdoc.unesco.org |
会 议成果是通过了着重成果的《2011-2020 十年期支援最 不发达国家行动纲领》(支 援最不发达国家伊斯坦布尔行动纲领)，其中确定了使最不发达国家总数的一半 到 2020 年能够满足毕业标准的宏伟目标。 daccess-ods.un.org | The result of the Conference wasthe adoption of the resultsoriented Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 (Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries), which set the ambitious goal of enabling half of the total number of least developed countries to meet the criteria for graduation by 2020. daccess-ods.un.org |
当 前在文件发放和印刷上的节支措施将保持，还可能引入新的节约措施，例如不再印刷纸 质的食典委年度报告。 codexalimentarius.org | Currentcost-saving measures on document distributionand printingwould be maintained [...] and additional savings might be introduced [...]such as no longer printing paper copies of the annual report of the Commission. codexalimentarius.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏性影响，尤其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的影响， 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候变化的影响，以及减少自然灾害风 [...] 险，开展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States [...] requested UNESCO to continue its [...] sustainedefforts in supporting research and mobilizing [...]the use of scientific knowledge [...]for adaptation and mitigation of climate change, natural disasters risk reduction, integrated water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class(if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
如股东未能在指定付款日期支付任 何催缴股款或分期股款，在并不妨碍 公司细则第 34 条的条文情况下，此後董事会可於催缴股款或分期股款任何部份仍未 缴付时随时向该股份的持有人发出通知，要求支付未付的催缴股款或分期股款连同应 计的任何利息（可累计至实际付款日期）及任何因所述未付款的理由所导致的开支。 asiasat.com | If a member fails topay any call orinstalment ofa call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-law 34, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and any expenses incurred by reason of the said non-payment. asiasat.com |
印度代表团 回顾了印度对该中心关于“国家创新体系第二阶段”和“建立促进可再生能 源的体制机制合作的机制”的工作方案给予的支持，并指出，印度愿意考虑 通过合适的方式支持中心与以下领域有关的未来举措：加强中小企业技术转 让和创新管理能力、以及建立可再生能源技术库。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, recalling the support that it had extended to the Centre’s work programme on ―National Innovation Systems Phase II‖ and ―Establishing an Institutional Cooperation Mechanism to Promote Renewable Energy‖, stated that it would be pleased to considersupport through suitable modalities for the Centre’s future initiatives related to the strengthening of SME technology transfer and innovation management capacity, and the establishment of the Renewable Energy Technology Bank. daccess-ods.un.org |
赞扬印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者信托基金开始运作，邀请各国 [...] 政府、捐助国、相关国际组织、国际和区域金融机构、私营部门和民间社会考虑 [...] 以捐款和技术合作的方式为信托基金提供捐助，支助按印度洋和东南亚各国的需 要建立海啸预警系统，让信托基金协助建立一个有足够资源的一体化预警系统， [...] 形成一个由多个协作中心组成并与全球系统连接的网络 daccess-ods.un.org | Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil societ y to consider contributing to the Trust Fund [...] through financial contributions and [...] technical cooperationtosupport theestablishment of [...]the tsunami early warning system in [...]accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。