| 单词 | 印戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印戒 —signet ring (cell)See also:戒—ring (for a finger) • exhort • admonish or warn • Buddhist monastic discipline • give up or stop doing sth.
|
就此，我們會在定額罰款通 知書上印上控煙辦的戒煙熱 線，以及在發出催繳通知書時一併提 供戒煙服務的資料。 legco.gov.hk | To that end, we will print the Smoking Cessation [...] Hotline number of the TCO on fixed penalty notices. legco.gov.hk |
印度海军和海 岸警卫队已加强警戒印度专属经济区内的海盗行为。 daccess-ods.un.org | The Indian Navy and Coast Guard have stepped up their vigil against pirates in India’s exclusive [...] economic zone. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室提供支持的例子包括对越南监狱中 艾滋病毒和结核病感染情况的评估，关 于 印 度 尼 西亚 惩 戒 环 境 中艾滋病毒和梅 毒感染情况的全国性研究，对肯尼亚注射吸毒者的规模估计研究，对孟加拉国 [...] 女性吸毒者和男性吸毒者的女性伴侣的快速情况评估，对东部和南部非洲艾滋 [...]病毒感染情况的评估和监狱环境中的需求评估，关于波罗的海地区女性注射吸 毒者预防艾滋病毒服务提供模式的研究以及对贩卖人口的实际受害者提供艾滋 病毒检测和咨询服务的审查。 daccess-ods.un.org | Examples of support provided by UNODC include an assessment of the situation with regard to HIV and tuberculosis infection in prisons in Viet Nam, a national [...] study on HIV and syphilis infection in [...] correctional settings in Indonesia, a size estimation [...]study of injecting drug users [...]in Kenya, a rapid situation assessment among female drug users and female partners of male drug users in Bangladesh, assessments of the situation with regard to HIV infection and needs assessments in prison settings in East and Southern Africa, studies on HIV service delivery models for women who inject drugs and a review of the availability of HIV testing and counselling services for actual victims of trafficking in persons in the Baltic Sea area. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
在您戒烟时 帮您解决焦虑、抑郁或心理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with anxiety, depression or mental health [...] while you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
该研究所通过和印度尼西亚惩戒司合作，将联合国《囚犯待遇最低限 度标准规则》的关键内容纳入印度尼 西亚 惩 戒 法 案 草案之中，七个模范监 狱制定了有时限的具体行动计划，以遵守尚未满足的《最低限度标准规 则》的条款；印度尼西亚惩戒学院 的 10 名教导员就如何按照国际标准对 学员开展人权和监狱管理教育接受了培训；以及惩戒司的人权秘书处创办 了一个定期新闻通讯，专门关注国际人权标准在印度尼西亚监狱体系中的 落实情况 daccess-ods.un.org | (ii) Through the Institute’s cooperation [...] with the Directorate [...] General of Corrections of Indonesia, key elements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were incorporated into the draft Indonesian correctional services bill, seven model prisons created concrete, time-bound action plans to comply with provisions of the Standard Minimum Rules that had not yet been met, 10 instructors at the Indonesian correctional services academy received [...]training in how [...]to instruct cadets in human rights and prison management according to international standards, and the Human Rights Secretariat of the Directorate General of Corrections established a regular newsletter dedicated to the fulfilment of international human rights standards within the Indonesian prison system daccess-ods.un.org |
该研究所与中国国家检察官学院开展人权教育和培训领域能力发展方 面的合作，并与海淀区检察院合作，传播如何改进检察官和警察之间的协 调并加强北京海淀区人权保护的准则； ㈣ 该研究所与印度尼西亚惩戒司合作，目的是提高关于如何按照人权标 准和专业化监狱管理原则管理监狱的技能 daccess-ods.un.org | (iii) The Institute cooperated with the National Prosecutors College in China regarding capacity development for human rights teaching and training, and with the Haidian District People’s Procuratorate on the dissemination of guidelines developed to improve coordination between prosecutors and police and strengthen human rights protection in Haidian District in Beijing daccess-ods.un.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会 议 印 发 的 秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 [...] 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預 先 印 製 的 形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...]持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or [...] a group; (b) whether it was an [...] ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support [...]of the OPS, whether such support [...]was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛 、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋 海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard [...]and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛 、 印 度 尼 西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...]Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, [...]the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。