单词 | 印度人民党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 印度人民党—Bharatiya Janata PartySee also:印度人n—Indiann 印度人—Indian people Indian (person) 人民党n—PPPn 人民党—People's party (of various countries)
|
国民党是一个召开国民大会的党,跟印度的国大党没有 甚麽分别。 legco.gov.hk | The Kuomintang wasa party which would convene national assemblies, just like the Indian NationalCongress. legco.gov.hk |
今次条例草案提出两项令人关注的新建议,包括为候选人提供财政资助, 以及研究在选票上印上所属的政党及组织的名称和标志或候选人的照片。 legco.gov.hk | The Bill has made two proposals of concern, including the [...] provision of [...] financial assistance to candidates, and the printingofthe namesand emblems of the candidates' parties ororganizations or the candidates' [...]photographs on ballot papers. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...][...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic ofKorea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic [...]Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这个角色与西方民主制度㆘执政党所担当的角色极为不同。 legco.gov.hk | This role is very different from [...] that of agoverningparty in a western style democracy. legco.gov.hk |
删除“鉴於台湾”,并以“最近,台湾政权和平移交,二度政党轮替, 推动了当地的民主发展,由於”代替;在“并在”之後加上“政治、 文化、”;在“入境安排等方面,”之後加上“加强双方在各层面的 交流,分享公民社会和民主发展的经验,并”; 在“积极措施,” 之後加上“包括安排更多港台从政人士及文化界的互访,”;及在 “竞争力,”之後删除“促进两岸四地的”,并以“让两岸四地可以 为建立民主中国而努力,达到”代替。 legco.gov.hk | To add "recently the peaceful handover ofgovernment administration and the change in the rulingparty for the secondtime in Taiwan have given impetus to its democratic development, and" after "That,"; to delete "in Taiwan" after "political situation"; to delete "as well as study and implement various proactive measures in respect of" after "between Hong Kong and [...] Taiwan," and substitute with "enhance exchanges at various levels between the two places in respect of politics, culture,"; to add "and their sharing of experience on civil society and democratic development, as well as study and implement various proactive measures, including arranging more mutual visits for politiciansand the cultural sectors in Hong Kong [...]and Taiwan," after "immigration arrangements, etc,"; to delete "facilitating" after "Hong Kong's competitiveness and" and substitute with "enabling"; and to add "strive for building a democratic China and" after "both sides of the Strait to". legco.gov.hk |
此外,下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 [...] 款,以观察员身份参加了会议:中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...]联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the [...] rules of procedure of the Meeting: [...] China,Finland, India, Lao People’sDemocratic Republic, [...]Lebanon, Micronesia (Federated [...]States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
作为世界上最大的民主国家,印度将继续珍视每个公民的人权。 daccess-ods.un.org | As the world’s [...] largest democracy, India wouldcontinue to cherishthe human rights of every citizen. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括:保证农村地区居民 每年就业 100 天;颁布“信息权法”,帮助使公民更知情;落实受教育权,帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献;以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位,确保妇女在国家 [...] 进步过程中的平等伙伴地位,并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of [...] the Right to [...] Information Actto help ourcitizens to become more aware, the right to education tohelp every Indianshare in the benefits [...]of the country’s [...]economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
要做到成熟讨论,我们便不能依靠政府主导发放资料,我们一定要 有各界公民社会的参与,政党、人权组织,各人均应从他们的角度讨论事件,才可以有全面的审视。 legco.gov.hk | Political [...] parties, human rightsorganizations and people from all walks of life should discuss the matter from their own anglesin order to [...]have a comprehensive examination. legco.gov.hk |
由 於中央人民政府必须遵从《宪法》的规定,如果本会所辩论的一项议 案一旦获得通过,是要求中央人民政府结束在《宪法》中所确立的一党制度,亦即要求中央人民政府违反《宪法》,则本会进行该议案辩 论是不合乎规程的。 legco.gov.hk | It would not be in order for the Council to debate a motion which, if passed, would signify the making of a demand [...] to the CPG that it [...] should endthe one-party system as enshrined in the Constitution, thereby demanding the [...]CPG to act contrary [...]to it as the CPG must abide by the Constitution. legco.gov.hk |
今天因为时间的关系, 我不可以重复读一次,但我真的呼吁香港市民前往图书馆,不论是立法 会的图书馆还是北角图书馆,均有这本书,但这本书是很难买得到的, 这是《香港特别行政区基本法导论》第三版,由王叔文主编,是中共中央党校出版社刊印的,清楚说明当时普选的定义是一人一票直选,但政 府现时推出的这份政改谘询文件,把普选改变为功能界别。 legco.gov.hk | I am talking about the Introduction to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, edited by WANG Shuwen and published by the Party School of the Central Committee of the CommunistParty ofChina. It states very clearly that universal suffrage is defined as direct election of "one person, one vote". legco.gov.hk |
秘书处在此期间共审查了 54 个国家提交的 98 个项目和活动提案,这些项目和活动总 共将在消费行业淘汰 12 [...] 763 ODP 吨受控物质,并在中国、朝鲜民主主义人民共和国、印度和墨西哥淘汰 8 537 吨以上的 CTC 和 CFC。 multilateralfund.org | The Secretariat had reviewed 98 projects and activities from 54 countries to phase out a total of 12,763 ODP tonnes of controlled substances in the consumption sector [...] and over 8,537 tonnes for CTC and CFC production in China, [...] the Democratic People’s Republic ofKorea, India, and Mexico. multilateralfund.org |
缅甸政府不承 认缅甸裔中国人、潘泰人、缅甸裔印度人、英裔缅甸人或罗兴 亚族是缅甸 135 个官方认可的少数民族之一。 crisisgroup.org | The government of Burma does not [...] recognise Burmese [...] Chinese, Panthay, Burmese Indians, Anglo-Burmese or Rohingya as being among the list of 135 officially recognisedethnic groups. crisisgroup.org |
下列亚太经社会成员派代表出席了会议:亚美尼亚、孟加拉国、 [...] 不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老 [...]挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、 [...]大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The Forum was attended by representatives of the following members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of Korea; India; Indonesia; Iran [...](Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Thailand; Turkey; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在本项目下,还请执行局:(a) 在定稿之前,对关于布基纳法索、赞比亚、 朝鲜民主主义人民共和国、印度尼西亚、马尔代夫、索马里、智利和乌拉圭的国 家方案文件草稿发表意见;(b) 批准将伊朗伊斯兰共和国的国家方案再延长一年。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Board will also be asked to: (a) comment on the draft country programme documents for Burkina Faso, Zambia, the Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Maldives, Somalia, Chile and Uruguay, prior to their finalization; and (b) approve the second one-year extension of the country programme for the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
笔者比较喜欢从三个不同角度分析政党的实力:一是政党的群众力量,包括党员人数和上述的调查数字;二是政党的政治实力,包括议会席数和政治影响力;三是政党的发展潜力,包括研究力量和对党员的支援力量。 hkupop.hku.hk | The author prefers to analyze the strengths [...] of politicalparties from three different dimensions: first is people's support, which includes thenumber ofparty membersand the [...]above-mentioned survey [...]figures; second is political strength, which includes the number of seats taken in the Councils and political impact; and third is its development potentials, which include research power and the support from party members. hkupop.hku.hk |
预计其中700万人是临时性渔民以及养殖渔民(其中250万在印度、140万在中国、90万在缅甸以及各40 万在孟加拉国和印度尼西亚)。 fao.org | Of these, an estimated 7 million people were [...] occasional fishers and fishfarmers (of whom 2.5 million in India, 1.4million in China, 0.9 [...]million in Myanmar, [...]and 0.4 million each in Bangladesh and Indonesia). fao.org |
有观塘区议会议员向本人反映, 观塘区议会已一致通过支持该计划的项目(例如2005年通过的码头工 程项目及2009年通过的海旁发展项目),但有公民党其他地区的区议 员在不同阶段不断就排污、水质改善、路基及防火等范畴提出问题, 工程项目仍未能落实。 legco.gov.hk | Some membersof the Kwun Tong District Council (KTDC) have relayed to me that the KTDC has unanimously supported the works under the LYM Project (for example, the pier works project approved in 2005 and the waterfront development [...] project approved in 2009), but a member of another District Council, who is a member ofthe Civic Party, has continuously raised questions at different stages in respect of issues such as sewage, [...]water quality improvement, road base and fire prevention, and so on, and the works projects are yet to be implemented. legco.gov.hk |
毒品和犯罪问题 办公室还与印度尼西亚民间社会组织协同工作,支持“赤脚调查员”,这些调查人员搜寻和揭露其当地社区发生的森林犯罪。 daccess-ods.un.org | UNODC is also working with Indonesiancivil societyorganizations to support “barefoot investigators”, who look for and expose [...] forest crime in their local communities. daccess-ods.un.org |
他认为观塘民联会的忧虑可 能来自政治 而 非 宪制方面 的 考虑因素,该 联会害怕由普选产生部长及执政党的制度会导致出 现 与 罗得西亚在 六十年 代单方 面宣布独立 类似的 情况。 legco.gov.hk | He opined that the concern [...] of the Kwun Tong ResidentAssociation might stem from political, rather than constitutional, considerations, in that it feared that a ministerialand partygovernment system [...]with universal suffrage [...]could lead to a scenario akin to the unilateral declaration of independence by Rhodesia in the 1960s. legco.gov.hk |
也许那些目前正面对困境的资本主义国家可以向我们借镜, 因为她们的民主制度已沦为政党斗争,而工㆟永远都是这些斗争的牺牲者,被㆒些不能实 现的政治承诺所欺骗。 legco.gov.hk | Perhaps those capitalist countries which are now floundering could learn a [...] lesson from us, because [...] their democratic system has deteriorated into political partystruggle,in which [...]the losers have been [...]the workers, cheated by political promises that cannot be fulfilled. legco.gov.hk |
那种说法是,假设有个政党取得一笔款项,用来帮市民安装电灯 胆,又或不是该政党拿政府的钱来帮市民安装电灯胆,只是有人穿了印着某个政党的衣服,我明人不做暗事,那即是民建联,对吗? legco.gov.hk | Suppose a political party has obtained some money to fix light bulbs for residents, or that political party has not obtained [...] public funds for [...] fixing lightbulbs forresidents,but someone wearing clothing bearing the name of a certain politicalparty ……Iam a frank [...]person, I do not [...]talk behind others' back; I am pinpointing the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). legco.gov.hk |
不过,有委员认为选举制度应能确保独立人士有机会參选,让选民可选择投票予非政党人士。 legco.gov.hk | However, a member considered that any electoral system should ensure that independent candidates would [...] have the opportunity to stand for [...] election, so that voterscould vote for candidates withno politicalparty background. legco.gov.hk |
经社会以下成员和准成员派代表出席了本次会议:孟加拉国、 不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、法国、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、泰国和美利坚合 众国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission attended the meeting: Bangladesh; [...] Bhutan; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of Korea;France; India; Iran (Islamic [...]Republic of); Japan; Kazakhstan; [...]Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Thailand; and United States of America. daccess-ods.un.org |
余议员指出,公民党的议员曾致函律政司司长,表示有需要向 将时代广场露天广场出租的私人发展商采取跟进行动。 legco.gov.hk | Ms EU pointed out that Members belongingto the Civic Party hadwritten to SJ on the need to take follow-up actions against the private [...] developer who had [...]rented out 63 the piazza of Times Square. legco.gov.hk |
实地个案调查以及核查报告显示,巴基斯坦没有遵守《蒙特利尔议定书》和《协 定》所规定的逐步淘汰目标,中国、朝鲜民主主义人民共和国和印度则遵守了这些 目标。 multilateralfund.org | Field case studies and verification reports indicated non-compliance with the Montreal Protocol and the [...] Agreement phase-out targets for Pakistan, and compliance for China, [...] the Democratic People’s Republic ofKorea andIndia. multilateralfund.org |
由 于土着人民自从2007 年在印度尼西亚巴厘举行联合国气候变化会议以来持续努 力,已取得几项成绩:土着人民一直积极参与REDD(降排)+进程,并与那些热心 于将REDD(降排)+列入联合国气候变化会议达成的协议中的各国政府和非政府 [...] 组织建立了联系。 daccess-ods.un.org | Owing to the sustained efforts [...] of indigenous peoplessince theUnited Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in2007, [...]there have been several [...]achievements: indigenous peoples have become actively engaged in the REDD-plus process and links have been established with Governments and NGOs that are keen to have REDD-plus included in the agreements reached at United Nations climate change conferences. daccess-ods.un.org |
因此,请允许我就这次灾难造成的生命损失悲 剧,向巴基斯坦人民和政府转达印度人民和政府的由 衷慰问;并请允许我就这场灾难带来的人员伤害和创 伤以及该国人民和国家蒙受的物质损失,表达印度人 民和政府最深切的同情。 daccess-ods.un.org | Therefore, kindly allow me to convey to the people and the Government of Pakistan [...] the heartfelt [...] condolences of the people andthe Government of Indiaonthe lives that have been tragically lost in this disaster. Kindly also allow me to convey the deepest sympathy of the people and the Government of India for those who have been injured and traumatized by this calamity and for the material losses thatthe people and the country [...]have suffered. daccess-ods.un.org |
特 区政府虽然在这届立法会选举及未来的区议会选举中,为候选人提供选举补 助,或容许候选人在选票上印上政党徽号,但这些措施基本上只是一些“细 眉细眼”的举措。 legco.gov.hk | Although the SAR Government will provide election subsidies to candidates in the current Legislative Council election and the next District [...] Council elections, and that [...] candidates are allowed to printthe party logoon theballot [...]paper, basically these are just "petty" measures. legco.gov.hk |
1913 年,袁 世 凯 不 甘 自己只 是 一个民国的临 时 大 总 统 , 於 是 四 出收买各政党 人士及议会议员,支 持 其 成 为正式大 总 统 , 开 始 其 复 辟帝制的第一 步 。 legco.gov.hk | In 1913, YUAN Shikai, not satisfied that he was just the [...] Provisional President of the [...] Republicof China, strove to bribe members of differentpoliticalparties andcouncillors to elect him [...]as the President, [...]thereby marking his first step in restoring the monarchial system. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。